gras = Texte principal
   Acte, Tableau, Scène                         gris = Texte de commentaire

 1 per      |          Portugal, tenore~JUAM DE SYLVA, grand inquisiteur, basso~
 2  1,  0, 1|       puis Dom Antonio et Juam de Sylva~ ~LE CHOEUR~Nautonier, déployez
 3  1,  0, 1|            Dom Antonio et Juam de Sylva sortent en ce moment du~
 4  1,  0, 1|          rive africaine!~ JUAM DE SYLVA~Mais, prêt à s'éloigner,
 5  1,  0, 1|          la puissance...~ JUAM DE SYLVA~(à part et pendant que plusieurs
 6  1,  0, 2|      grandeur s'abaisse?~ JUAM DE SYLVA~Arrière, misérable!~ DOM
 7  1,  0, 3|          dom Antonio et à Juam de Sylva qui~haussent les épaules
 8  1,  0, 4|          conduisez-vous?~ JUAM DE SYLVA~Au bûcher!~ DOM SEBASTIEN~
 9  1,  0, 4|         Quelle est-elle?~ JUAM DE SYLVA~Zayda l'Africaine, hérétique,
10  1,  0, 4|           la foi sainte!~ JUAM DE SYLVA~(à Dom Sébastien)~Vous l'
11  1,  0, 4|          ne mourras pas!~ JUAM DE SYLVA~(s'avançant)~Notre roi tout-puissant~
12  1,  0, 4|       exile l'étrangère.~ JUAM DE SYLVA~En quels lieux?~ DOM SEBASTIEN~
13  1,  0, 4|     CAMOENS~Vive le roi!~ JUAM DE SYLVA et LES INQUISITEURS~Ah!
14  1,  0, 4|         jamais exilé!...~ JUAM DE SYLVA et LES INQUISITEURS~Notre
15  1,  0, 4|            Bénissez-les.~ JUAM DE SYLVA~(étendant les mains)~Oui,
16  1,  0, 4|         sortirez pas!...~ JUAM DE SYLVA, DOM ANTONIO~et LES INQUISITEURS~
17  1,  0, 4|           leurs projets!~ JUAM DE SYLVA, DOM ANTONIO~et LES INQUISITEURS~
18  1,  0, 4|            Dom Antonio et Juam de Sylva laissent éclater la joie
19  3,  1, 1|           Antonio, Dames, Juam de Sylva, puis Abayaldos et sa suite~ ~
20  3,  1, 1|       empêchent~d'entrer. Juam de Sylva, puis Abayaldos et sa suite.~~
21  3,  1, 1|   Abayaldos et sa suite.~~JUAM DE SYLVA~(s'adressant à Dom Antonio)~
22  3,  1, 1|         et s'éloigne avec Juam de Sylva~et les seigneurs qui l'entourent.~~~
23  3,  2, 7|            Dom Antonio et Juam de Sylva~ ~Dom Sébastien, Camoëns,
24  3,  2, 7| paraissent Dom Antonio et~Juam de Sylva, au milieu de toute la cour,
25  3,  2, 7|        milieu du théâtre. Juam de~Sylva, Dom Antonio et tous les
26  3,  2, 7|         de nos drapeaux!~ Juam de Sylva et Dom Antonio sortent de
27  3,  2, 7|           par la droite.~~JUAM DE SYLVA~Qui trouble de ce jour la
28  3,  2, 7|          pas le pouvoir!~ JUAM DE SYLVA~Parmi nous qui t'amène,~
29  3,  2, 7|        est qu'un fourbe!~ JUAM DE SYLVA et DOM ANTONIO~Qui veut
30  3,  2, 7|     faites votre devoir!~ JUAM DE SYLVA~Peuple!... N'en doutez pas!~
31  3,  2, 7|           les confondre!~ JUAM DE SYLVA~Arrêtez, imprudents! Ce
32  4,  0, 1|     inquisiteurs, Choeur, Juam de Sylva~ ~Les inquisiteurs entrent
33  4,  0, 1|         du Saint-~Office. Juam de Sylva.~~LE CHOEUR~O voûtes souterraines!~
34  4,  0, 1|          cri du mourant!~ JUAM DE SYLVA~(suivi des principaux inquisiteurs)~
35  4,  0, 2|           Dom Sébastien.~ JUAM DE SYLVA~(adressant la parole à Dom
36  4,  0, 2|      juger votre maître!~ JUAM DE SYLVA~Réponds!~ DOM SEBASTIEN~
37  4,  0, 2|        osez enchaîner...~ JUAM DE SYLVA~De te condamner...~ DOM
38  4,  0, 2|          m'assassiner...~ JUAM DE SYLVA~C'est s'avouer coupable!~
39  4,  0, 2|          répondrai plus!~ JUAM DE SYLVA~Le cours de la justice~au
40  4,  0, 3|       mêmes; Zayda, à qui Juam de Sylva fait signe de lever son
41  4,  0, 3|       TOUS~Une femme!...~ JUAM DE SYLVA~(la regardant)~Oui, ces
42  4,  0, 3|           voûte obscure?~ JUAM DE SYLVA~(à Zayda)~Si tu dis vrai,
43  4,  0, 3|   interrompre)~Zayda!...~ JUAM DE SYLVA~Contre nous c'est une indigne
44  4,  0, 3|        INCONNU~O fureur!~ JUAM DE SYLVA~O blasphème!~(se levant
45  4,  0, 3|         roi me pardonna!~ JUAM DE SYLVA~Notre ancien roi, par grâce,~
46  4,  0, 3|        soin de te punir!~ JUAM DE SYLVA~Adultère et sacrilége!...~
47  4,  0, 3|       celui quelle aime!~ JUAM DE SYLVA, ABAYALDOS~et LES INQUISITEURS~
48  4,  0, 3|      appelle...~Écoutez!~ JUAM DE SYLVA~Vain espoir! Les bourreaux
49  4,  0, 3|           Dieu révoltés!~ JUAM DE SYLVA, ABAYALDOS~et LES INQUISITEURS~
50  5,  1, 1|                  Scène I. Juam de Sylva, Don Luis, envoyé d'Espagne~ ~
51  5,  1, 1|        envoyé d'Espagne~ ~JUAM DE SYLVA~(assis près de la table
52  5,  1, 1|        murs de Lisbonne.~ JUAM DE SYLVA~En ton maître m'assure en
53  5,  1, 1|       front la couronne!~ JUAM DE SYLVA~Dis à Philippe Deux qu'il
54  5,  1, 1|           otre légitime.~ JUAM DE SYLVA~Il l'obtiendra. Je réponds
55  5,  1, 2|                 Scène II. Juam de Sylva, Zayda~ ~JUAM DE SYLVA~Tes
56  5,  1, 2|         de Sylva, Zayda~ ~JUAM DE SYLVA~Tes jours et ceux de ton
57  5,  1, 2|    Ordonne mon supplice!~ JUAM DE SYLVA~(froidement)~Et si je consentais
58  5,  1, 2|           le refuserais!~ JUAM DE SYLVA~(de même)~Si je sauvais
59  5,  1, 2|      supplie,~que faire?~ JUAM DE SYLVA~(prenant sur la table et
60  5,  1, 2|            Cet écrit!...~ JUAM DE SYLVA~Qu'il le signe... Et moi-même,~
61  5,  1, 2|        Donne, il suffit!~ JUAM DE SYLVA~(d'un air menaçant)~A dix
62  5,  1, 2|              Ta mort!...~(Juam de Sylva sort)~~~
63  5,  2, 6|    Antonio, Abayaldos, et Juam de Sylva; Matelots, soldats, peuple,
64  5,  2, 6|    Antonio,~Abayaldos, et Juam de Sylva; Matelots, soldats, peuple,~
65  5,  2, 6|          mer au moment où Juam de Sylva~et les inquisiteurs sortent
66  5,  2, 6|     ANTONIO~Je suis roi!~ JUAM DE SYLVA~Pas encore!~Dom Sébastien,
67  5,  2, 6|          Ah! traître!...~ JUAM DE SYLVA~(voyant un groupe de matelots
68  5,  2, 6|         là, pour mourir!~ JUAM DE SYLVA~Du duc d'Albe déjà s'avance
69  5,  2, 6|           au loin en mer. Juam de Sylva et les inquisiteurs les~