gras = Texte principal
Acte, Tableau, Scène gris = Texte de commentaire
1 per | grand inquisiteur, basso~ABAYALDOS, chef des tribus arabes,
2 2, 1, 3| voilé par un nuage,~du brave Abayaldos repousses-tu l'amour?~(Zayda
3 2, 1, 3| bruit de~trompettes. Parait Abayaldos à la tête de sa tribu.~~~
4 2, 1, 4| Scène IV. Les mêmes; Abayaldos et les Arabes sous ses ordres~ ~
5 2, 1, 4| Arabes sous ses ordres~ ~ABAYALDOS~Eh quoi! Des danses et de
6 2, 1, 4| un cri)~Les chrétiens!~ ABAYALDOS~Levez-vous! Que le glaive~
7 2, 1, 4| ne veut rien promettre.~Abayaldos la regarde quelques instants
8 2, 2, 6| Scène VI. Les mêmes; Abayaldos et les arabes~ ~LES ARABES~
9 2, 2, 6| près de toi nous attend!~ ABAYALDOS~Des ennemis vaincus les
10 2, 2, 6| amène!~ LES ARABES~Au nom d'Abayaldos, défenseur de la foi,~que
11 2, 2, 6| soulevant)~Moi, d'abord!~ ABAYALDOS~(aux Portugais)~Oui, pour
12 2, 2, 6| rend le dernier soupir)~~ABAYALDOS~(debout et le contemplant)~
13 2, 2, 6| Henrique, et sur un gest~d'Abayaldos les seigneurs portugais
14 2, 2, 8| VIII. Les mêmes; Ben-Selim, Abayaldos et des Arabes, la hache
15 2, 2, 8| Ismaël!~ ZAYDA~(s'élançant d'Abayaldos et de Ben-Selim qui viennent~
16 2, 2, 8| sauvez un malheureux!...~(à Abayaldos avec force et fierté)~Je
17 2, 2, 8| demande! ... Je le veux!~ ABAYALDOS~Et pourquoi vous obéirais-je,~
18 2, 2, 8| effroi et s'adressant à Abayaldos)~Eh bien donc!... Ordonnez
19 2, 2, 8| vous serez mon époux!~ ABAYALDOS~(étonne)~Quel intérêt si
20 2, 2, 8| aiderez à l'accomplir!...~ ABAYALDOS~(à Dom Sébastien)~Eh bien!~
21 2, 2, 8| veillez du haut du ciel!~ Abayaldos a pris la main de Zayda,
22 3, 1, 1| Dames, Juam de Sylva, puis Abayaldos et sa suite~ ~Dom Antonio,
23 3, 1, 1| entrer. Juam de Sylva, puis Abayaldos et sa suite.~~JUAM DE SYLVA~(
24 3, 1, 1| pays cruelle,~l'illustre Abayaldos, de Sébastien vainqueur,~
25 3, 1, 1| marche brillante, paraissent Abayaldos et toute~la suite de l'ambassade.
26 3, 1, 1| pied du trône. A côté d'Abayaldos, des~seigneurs arabes, des
27 3, 1, 1| lesquelles se trouve~Zayda. Abayaldos s'avance vers Dom Antonio
28 3, 1, 1| ses lettres de créance.~~ABAYALDOS~Nous apportons ces présents
29 3, 1, 1| asile accepter mon palais!~ Abayaldos s'incline en signe d'acceptation.
30 3, 1, 2| Scène II. Abayaldos, resté avec quelques esclaves,
31 3, 1, 2| qui allait les suivre~ ~ABAYALDOS~(regardant autour de lui)~
32 3, 1, 2| forcée à suivre mon époux?~ ABAYALDOS~(avec une fureur concentrée)~
33 3, 1, 2| mon coeur, ma vie?...~ ABAYALDOS~Oui, j'ai reçu ta main,
34 3, 1, 2| vous demande le trépas!~ ABAYALDOS~Les larmes qu'en secret
35 3, 1, 2| douleur! Non le crime...~ ABAYALDOS~Tu mens!~Une nuit, Zayda,
36 3, 1, 2| ZAYDA~Moi! Grand Dieu!~ ABAYALDOS~Ce chrétien!... C'en est
37 3, 1, 2| vivement)~Et s'il n'est plus!~ ABAYALDOS~Mon amour offensé,~même
38 3, 1, 2| à ce serment suprême...~ ABAYALDOS~Non! Vos serments ne sauraient
39 3, 1, 2| A ce fer... Pour punir!~ ABAYALDOS~Ne crois pas le soustraire~
40 3, 1, 2| palais entrent et montrent à Abayaldos~les appartements à Droite,
41 3, 2, 7| fin de la scène paraissent Abayaldos et sa Suite.~~LE CHOEUR~
42 3, 2, 7| église à gauche,~au moment où Abayaldos et la suite de l'ambassade
43 3, 2, 7| force)~Votre vrai roi!~ ABAYALDOS~(à part, regardant Dom Sébastien)~
44 3, 2, 7| Notre orgueil, notre amour!~ ABAYALDOS~(s'avançant au milieu du
45 3, 2, 7| sauront le reconnaître.~ ABAYALDOS~(à part)~Et toi qui prétendais
46 4, 0, 3| fûtes abusés!... Celui qu'Abayaldos~a vu tomber sur le sable
47 4, 0, 3| et LE CHOEUR~Grand Dieu!~ ABAYALDOS~Par ton esclave instruit
48 4, 0, 3| arrachent et l'entourent.~~ABAYALDOS~Va, parjure! Épouse impie!~
49 4, 0, 3| que Dieu juge entre nous!~ ABAYALDOS~Va, parjure! Epouse impie!~
50 4, 0, 3| pourrait accuser mon coeur?~ ABAYALDOS~Imposture!... Elle veut
51 4, 0, 3| quelle aime!~ JUAM DE SYLVA, ABAYALDOS~et LES INQUISITEURS~Que
52 4, 0, 3| révoltés!~ JUAM DE SYLVA, ABAYALDOS~et LES INQUISITEURS~Que
53 5, 2, 6| et Camoëns, Dom Antonio, Abayaldos, et Juam de Sylva; Matelots,
54 5, 2, 6| bastion; puis, Dom Antonio,~Abayaldos, et Juam de Sylva; Matelots,
55 5, 2, 6| bastion,~Dom Antonio et Abayaldos qui sortent en ce moment
56 5, 2, 6| marche, sire.~ Dom Antonio et Abayaldos entrent ensemble sur le
57 5, 2, 6| ensemble sur le théâtre.~~ABAYALDOS~(à Dom Antonio, avec chaleur)~
58 5, 2, 6| vient de nous en instruire!~ ABAYALDOS~(vivement)~Et Camoëns est
59 5, 2, 6| ANTONIO~(de même)~Je le sais!~ ABAYALDOS~Des soldats de la tour se
60 5, 2, 6| ANTONIO~(de même)~Je le sais!~ ABAYALDOS~(avec impatience)~Mais tous
61 5, 2, 6| DOM ANTONIO~Je le désire!~ ABAYALDOS~Et pourquoi?~ DOM ANTONIO~(
62 5, 2, 6| sont~remis à descendre.~~ABAYALDOS~(les apercevant)~Ce sont
|