1578-jeux | jonch-vues
gras = Texte principal
Acte, Tableau, Scène gris = Texte de commentaire
501 2, 2, 6| ennemis vaincus les corps jonchent la plaine,~le roi, qui sous
502 2, 1, 4| et de fêtes!...~Des cris joyeux frappent les airs!~Lorsque
503 4, 0, 3| seul j'en appelle,~que Dieu juge entre nous!~ ABAYALDOS~Va,
504 4, 0, 2| vous, sujets, le droit de juger votre maître!~ JUAM DE SYLVA~
505 4, 0, 1| loi vous choisisse~pour juges ou bourreaux.~Adorant sa
506 4, 0, 3| hui; décidez de son sort;~jugez quel châtiment mérite son
507 4, 0, 1| étendant la main)~Nous le jurons!!~ LE CHOEUR~O voûtes souterraines!~
508 2, 2, 7| est exposer les tiens,~va, laisse-moi périr!~ ZAYDA~(avec énergie)~
509 1, 0, 4| Antonio et Juam de Sylva laissent éclater la joie que~leur
510 2, 2, 5| évanoui au pied du rocher)~Ah! laissez-moi... Fuyez!~ DOM HENRIQUE~(
511 1, 0, 3| encore!~ DOM SEBASTIEN~Et laquelle?~ CAMOENS~(lui montrant
512 5, 2 | de Lisbonne. En face un large bastion derrière~lequel
513 5, 1, 1| apparente du moins d'un otre légitime.~ JUAM DE SYLVA~Il l'obtiendra.
514 3, 1, 1| quelques femmes voilées, parmi lesquelles se trouve~Zayda. Abayaldos
515 3, 1, 1| Antonio et lui remet~ses lettres de créance.~~ABAYALDOS~Nous
516 2, 2, 8| Dom Sébastien; le fer est levé sur~sa tête; on va le frapper.
517 2, 1, 4| plaines d'Alcazar-Quivir!~Levez-vouz! Que le glaive~etincelle
518 2, 1, 4| destins!~ COEUR DES HOMMES~Levons-nous! Que le glaive~etincelle
519 3, 2, 7| imprudents! Ce n'est pas en ce lieu~que peut absoudre ou punir
520 per | baritono~DOM HENRIQUE, lieutenant de Dom Sébastien, basso~
521 5, 1, 4| de ce mur,~la vague est limpide,~le succès est sûr!~Qu'un
522 5, 1, 4| daignez signer cet écrit.~Lisez!~ DOM SEBASTIEN~(qui a brisé
523 5, 2, 6| CAMOENS~(se soulevant sur son lit de mort)~Gloire à Dom Sébastien!~
524 3, 2, 6| Tais-toi!~ On entend dans le lointain les sons d'une musique funèbre.~
525 1, 0, 3| victoire,~et matelot, des bords lointains;~poëte, j'ai rêvé la gloire...~
526 5, 2 | tour~jusqu'à la mer, en longeant le bastion. A gauche, sur
527 | lorsqu
528 4, 0, 3| devant vous puisqu'un époux lui-même~m'abandonne à la mort et
529 5, 2 | tour. Il fait nuit, mais la lune~éclaire le théâtre.~~~
530 1, 0, 3| verve ardente s'enflamma!~O Lusiade!... Enfant de ma lyre chérie!~
531 3, 1, 1| voeux~au nouveau roi de la Lusitanie;~puissent, par lui, briller
532 1, 0, 3| Lusiade!... Enfant de ma lyre chérie!~Toi qui dois illustrer
533 3, 2, 7| soldats et de marins, puis des magistrats,~des inquisiteurs, des seigneurs,
534 3, 2, 7| qui réduit en poudre~la majesté des rois!~ Sonnez, clairons
535 5, 1, 5| porte à droite)~Que l'on marchait de ce côté.~ CAMOENS~Non...
536 3, 2 | nuit. Un soldat blessé et~marchant avec peine sort d'une des
537 3, 2, 7| compagnies de soldats et de marins, puis des magistrats,~des
538 1, 0, 4| notre roi!~ CAMOENS~Quelle masse épaisse, innombrable,~se
539 5, 2, 6| mais on n'en voit que le~mât au-dessus du bastion; puis,
540 1, 0, 3| cherché la victoire,~et matelot, des bords lointains;~poëte,
541 1, 0, 3| mon roi, sur la rive du Maure~pour partager et chanter
542 3, 2, 7| mon roi!~Venez défendre sa mémoire,~malheureux dont il fut
543 3, 2, 5| suppliant se lève!...~Camoëns mendiant!... Allons...~(portant la
544 3, 1, 2| le crime...~ ABAYALDOS~Tu mens!~Une nuit, Zayda, près de
545 4, 0, 2| Sébastien)~Toi qui, par un menzogne impie et téméraire,~venais
546 4, 0, 3| sort;~jugez quel châtiment mérite son audace!...~ LES INQUISITEURS~(
547 1, 0, 3| suivi Vasco de Gama,~et des merveilles que j'ai vues~ma verve ardente
548 5, 2, 6| Continuons!...~(Zayda met de nouveau le pied sur les
549 2, 2, 6| parler)~Vivez pour eux!... Je meurs!~(il tombe à terre et rend
550 per | ZAYDA, fille de Ben-Selim, mezzosoprano~DOM SEBASTIEN, roi de Portugal,
551 | Mieux
552 1, 0, 4| SEBASTIEN~(s'élançant au mileiu d'eux)~Que dites-vous, amis?~
553 1, 0, 1| dois à vos soins, vous, ministre prudent,~vous, grand inquisiteur!...
554 1, 0, 2| JUAM DE SYLVA~Arrière, misérable!~ DOM ANTONIO~(avec impatience)~
555 2, 2, 7| doit mettre un terme à vos misères;~bientôt pour vous les beaux
556 5, 2, 6| de sauter à côté d'eux)~A moitié du chemin ces remparts sont
557 5, 1, 4| Qu'un chant d'espérance~monte à ces créneaux...~Ramez
558 1, 0, 4| Camoëns et les officiers montent sur le vaisseau amiral,
559 5, 1, 4| suivre!~ A la fin de ce morceau, la porte du fond s'ouvre,
560 2, 2, 7| ZAYDA~(rappelant le motif de son air du premier acte)~
561 2, 2, 8| Sur la rive lointaine,~je mourais... un chrétien osa briser
562 2, 2, 5| celle roche!... Et nous, mourons ici!~~~
563 3, 2, 3| je dois perdre la vie,~je mourrai du moins sous le ciel~de
564 1, 0, 4| SEBASTIEN~(vivement)~Ah! Tu ne mourras pas!~ JUAM DE SYLVA~(s'avançant)~
565 2, 2, 6| Dom Sébastien fait un mouvement.~~DOM HENRIQUE~(le prévient
566 5, 1, 4| Il a trouvé, l'infâme!~Le moyen de briser mon âme.~Moi souscrire
567 1, 0, 4| la terre,~sur nos fronts mugit le tonnerre.~(avec égarement)~
568 5, 1, 4| intrépide,~au pied de ce mur,~la vague est limpide,~le
569 3, 1, 2| dans un rêve adultère,~tu murmurais un nom... Qui n'était pas
570 2, 2, 7| rocher, Zayda,~qui entre mystérieusement et examine avec effroi~plusieurs
571 1, 0, 3| l'Océan courroucé!~Oui, nageant d'une main, je criais aux
572 1, 0, 4| Voyez-vous le royal navire~aborder le sol africain?...~
573 4, 0, 2| roi!~(se retournant avec noblesse vers l'assemblée)~Je le
574 5, 1, 2| la vie~de celui-là que tu nommais le roi?...~ ZAYDA~(vivement)~
575 2, 2, 6| de grâce,~si vous ne me nommez à l'instant votre roi.~Parlez?
576 4, 0, 3| renia son Dieu~a renié le nôtre, et condamnée au feu...~
577 2, 1, 3| front toujours voilé par un nuage,~du brave Abayaldos repousses-tu
578 4, 0, 1| vétus de rouge et les bras nus.~A droite, des membres du
579 2, 2, 8| ABAYALDOS~Et pourquoi vous obéirais-je,~a vous qui repoussez et
580 4, 0, 1| Adorant sa justice~que chacun obéisse,~et que nul ne trahisse~
581 2, 2, 6| accompagnez le prince, objet de votre amour!...~On emporte
582 3, 2, 6| Bélisaire...~Riche, donnez l'obole au vieux soldat!~ DOM SEBASTIEN~
583 1, 0, 4| ce moment, le théâtre s'obscurcit, la mer devient~agitée,
584 4, 0, 3| retentit sous cett voûte obscure?~ JUAM DE SYLVA~(à Zayda)~
585 3, 2, 6| Camoëns l'aperçoit malgré l'obscurité,~s'approche de lui, défait
586 5, 1, 1| LUIS~Mais pour régner sans obstacle et sans crime~il lui faudrait,
587 5, 1, 1| légitime.~ JUAM DE SYLVA~Il l'obtiendra. Je réponds du succès!~
588 1, 0, 3| pour toi j'ai combattu l'Océan courroucé!~Oui, nageant
589 1, 0, 4| dans mon repentir,~d'un odieux couvent, hier, je voulais
590 3, 1, 2| plus!~ ABAYALDOS~Mon amour offensé,~même après le trépas, est
591 5, 1, 5| un de tes vieux soldats~t'offre, pour te sauver, et son
592 2, 2, 7| mon malheur désormais à t'offrir.~ ZAYDA~Qu'importe si pour
593 3, 2, 6| à le réconnaître dans d'ombre)~Du roi que je regrette,~
594 4, 0, 2| remet une bourse pleine d'or à l'un~de ses compagnons.
595 1, 0, 3| une main, je criais aux orages:~perdez-moi!... mais portez
596 2, 2, 8| Abayaldos)~Eh bien donc!... Ordonnez qu'on épargne sa vie!...~
597 2, 1, 4| Abayaldos et les Arabes sous ses ordres~ ~ABAYALDOS~Eh quoi! Des
598 3, 2, 7| des armes de~Portugal et d'ornements funéraires, suivi du cheval
599 2, 2, 7| vos pères,~et la couronne ornera votre front!~ DOM SEBASTIEN~
600 2, 2, 8| je mourais... un chrétien osa briser ma chaîne;~libre,
601 4, 0, 2| SEBASTIEN~Permis à vous, qui m'osez enchaîner...~ JUAM DE SYLVA~
602 5, 1, 1| apparente du moins d'un otre légitime.~ JUAM DE SYLVA~
603 1, 0, 3| pays dédaigneux, dont l'oubli le rejette,~son nom sera
604 3, 2, 3| malheurs de ma vie,~je les oublie en te voyant,~O ma patrie!...~
605 3, 1, 1| Puissions-nous du passé faire oublier les fautes!~Vous, cependant,
606 3, 2, 6| Changés par le malheur...~(lui ouvrant les bras)~Mais là, du moins...
607 3, 1, 1| fond, des Huissiers, des Pages, et dans la galerie~extérieure,
608 2, 2, 8| pris la main de Zayda, qui, pâle et tremblante,~le suit en
609 2, 2, 7| elle déchire son voile pour panser ses blessures)~Mon Dieu!...
610 5, 1, 4| grès de la table, signe le papier et le presente aux~inquisiteurs.
611 5, 1, 5| Scène V. Les mêmes; Camoëns, paraissant à la fenêtre, à gauche~ ~
612 2, 1, 3| un bruit de~trompettes. Parait Abayaldos à la tête de sa
613 5, 1, 2| Et si je consentais à ton pardon?...~ ZAYDA~De toi,~je le
614 4, 0, 3| feu...~ ZAYDA~Le roi me pardonna!~ JUAM DE SYLVA~Notre ancien
615 1, 0, 4| revenant à lui)~Oui... Oui... Pardonnez-moi!~Les éclats de la foudre
616 1, 0, 1| s'éloigner, votre royal parent,~ô dom Antonio, vous remet
617 5, 1, 2| vivement)~Le sauver!... Lui! Parle! Je t'en supplie,~que faire?~
618 4, 0, 2| JUAM DE SYLVA~(adressant la parole à Dom Sébastien)~Toi qui,
619 3, 2, 6| gloire et la misère,~le seul partage, hélas! du vieux soldat!~
620 1, 0, 3| SEBASTIEN~Sois donc prêt à partir!~ CAMOENS~Une faveur encore!~
621 3, 2, 7| Mais celui-ci, qui veut passer pour votre maître,~sauvé
622 5, 1, 4| ce sacrifice~et signez ce patte infamant!~Mais je n'en serai
623 3, 2, 3| patrie!~un de tes fils, pauvre et sanglant,~touche enfin
624 5, 2, 6| flotte de Philippe II et le pavillon espagnol paraissent~au loin
625 4, 0, 3| femme,~la sainte vérité pénètre dans votre âme?~Vous fûtes
626 3, 2, 5| généreuse vittime,~après toi, pensais-tu que ton vil successeur~de
627 3, 1, 2| près de toi qui m'es chère,~pensif, je veillais!... Toi, dans
628 1, 0, 3| main, je criais aux orages:~perdez-moi!... mais portez mes vers
629 3, 2, 3| affaiblie;~et si je dois perdre la vie,~je mourrai du moins
630 2, 2, 5| HENRIQUE~Hélas! Tout est perdu!~ DOM SEBASTIEN~(avec égarement)~
631 5, 2, 6| Sauvés!~ DOM ANTONIO~(à part)~Perdus!~ Dans ce moment des soldats
632 per | PERSONNAGES~ ~ZAYDA, fille de Ben-Selim,
633 2, 2, 5| comme lui. Épuisé par la perte de son sang, il est~soutenu
634 1, 0, 4| le saint-office~punit les pervers.~Sauvons ces infâmes!~Qu'
635 3, 2, 7| Au nom d'un Dieu vengeur, peuples, écoutez-moi!~(montrant
636 3, 2, 7| esclave de sa foi, sans peur et sans espoir,~qui chante
637 3, 2, 7| par ma pitié, par trahison peut-être,~n'est qu'un fourbe!~ JUAM
638 5, 2, 6| pas de danger et qu'ils peuvent~continuer leur route. Zayda
639 | peux
640 3, 2, 6| asseyent~sur un banc de pierre à droite)~(interrogeant
641 2, 1, 4| défie et nous appelle~aux plaines d'Alcazar-Quivir!~Levez-vouz!
642 2, 1, 1| fers!~Le ciel a de nos voix plaintives~entendu les soupirs!~Elle
643 3, 1, 2| espérance~mon coeur bat de plaisir.~ ZAYDA~(à part)~Dieu seul
644 2, 1, 1| nos rives~reviennent les plaisirs.~ Zayda fait signe quelle
645 3, 1 | Lisbonne. Sur les premiers plans la salle~du trône. Au fond,
646 5, 1, 3| bonheur des dieux!~ O moment plein de charmes,~désormais plus
647 5, 1, 4| tout dort~dans le port.~Et pleins d'espérance,~courbés sur
648 1, 0, 4| vieux père, hélas! qui me pleure et m'attend!~ DOM SEBASTIEN~(
649 3, 2, 7| de gloire,~venez tous, et pleurez sur lui!~Le sort a trahi
650 3, 2 | cathédrale. Au fond et à droite, plusieures rues qui~aboutissent à la
651 2, 2, 5| tient encore à la main~la poignée d'un sabre brisé.~~DOM SEBASTIEN~
652 3, 2, 5| portant la main sur sa poitrine)~Tais-toi, mon coeur!~(regardant
653 3, 2, 7| Qui trouble de ce jour la pompe solennelle?~ CAMOENS~Un
654 3, 1, 1| ambassade. Des esclaves portent des présents~qu'ils déposent
655 3, 2, 5| donc que ce bras, qui sut porter le glaive,~vers la richesse
656 5, 1 | prisons de l'Inquisition. Portes au~fond et à droite. A gauche,
657 1, 0, 3| orages:~perdez-moi!... mais portez mes vers jusqu'aux rivages...~
658 1, 0, 4| horizon, toute la flotte~~~portugaise à la voile.~
659 3, 2, 7| lois,~lui qui réduit en poudre~la majesté des rois!~ Sonnez,
660 4, 0, 3| mensonge et d'erreur~qui pourrait accuser mon coeur?~ ABAYALDOS~
661 1, 0, 2| Encore ce soldat, qui me poursuit sans cesse~d'un placet importun!…~(
662 2, 2, 6| seigneurs portugais)~Vous, pourtant, j'y consens, jusqu'au dernier
663 5, 1, 4| Eh bien!~ DOM SEBASTIEN~Pourvu que j'abandonne~au roi Philippe
664 3, 2, 6| rendrait réelle~s'il en pouvait douter...~ CAMOENS~Mais
665 5, 1, 3| suprême!~Mais sauver ses jours précieux,~c'est le bonheur des dieux!~
666 5, 2, 6| gauche, et le~peuple se précipite sur le théâtre par la droite.~~
667 1, 0, 3| jusqu'aux rivages...~Pour la première fois, les dieux m'ont exaucé!~
668 3, 1 | roi à Lisbonne. Sur les premiers plans la salle~du trône.
669 3, 1, 2| vous est cruelle, hélas!~Prenez pitié de votre esclave,~
670 1 | mettre à la voile. Tout se~prépare pour l'embarquement. On
671 1, 0, 4| mes sens que de sombres présages!~(en ce moment les nuages
672 3, 1, 2| je n'ai plus confiance à présent qu'en moi-même!~A ces yeux,
673 5, 1, 4| table, signe le papier et le presente aux~inquisiteurs. La porte
674 1, 0, 4| Qu'ici-bas les flammes~préservent leur âmes~du feu des enfers.~
675 5, 1, 5| sa main l'a signé...~pour préserver mes jours!...~ CAMOENS~(
676 3, 2, 6| soldat!~(tous les deux se pressent la main et s'asseyent~sur
677 1 | fond, la mer, et la flotte prête a mettre à la voile. Tout
678 4, 0, 2| montrant Dom Sébastien)~Il prétend démasquer la ruse et l'artifice,~
679 3, 2, 7| ABAYALDOS~(à part)~Et toi qui prétendais l'arracher au trépas!~Zayda,
680 1, 0, 1| pendant son absence,~je prétends avec vous partager la puissance...~
681 2, 2, 6| mouvement.~~DOM HENRIQUE~(le prévient et dit à voix haute)~C'est
682 1, 0, 4| vie,~exauce, Dieu que je prie,~tous les voeux de ses sujets.~
683 5, 1, 4| de lui)~Eh bien! Si mes prières,~si la voix du devoir,~si
684 3, 2 | DEUXIÈME TABLEAU~ ~La principale place de Lisbonne. A gauche,
685 2, 2, 8| haut du ciel!~ Abayaldos a pris la main de Zayda, qui, pâle
686 1, 0, 4| infidèle!~Aux rives de Tunis prise par nos vaisseaux,~elle
687 2, 2, 6| cendre, parmi nous, restera prisonnière!~(aux seigneurs portugais)~
688 5, 1 | Une tour attenant aux prisons de l'Inquisition. Portes
689 2, 1, 4| longtemps espérée,~doit être le prix du vainqueur!~(Zayda lui
690 3, 2, 7| qui tient la foudre~qu'il proclame les lois,~lui qui réduit
691 5, 1, 5| CAMOENS~(avec indignation)~Ah! promesse usurpée!...~Qu'arrache la
692 2, 1, 4| signe quelle ne veut rien promettre.~Abayaldos la regarde quelques
693 2, 2, 8| pour vous sauver j'avais promis mes jours:~je donne plus
694 3, 1, 1| roi, vient en ambassadeur~proposer un traité d'alliance éternelle!~
695 5, 1, 4| Vos ennemis, devant leur propre crime,~s'arrêtent, sire,
696 1, 0, 3| au Camoëns)~Je suis ton protecteur;~réponds-moi, que veux tu?~
697 2, 1, 2| seule)~Depuis que sa main protectrice~a défendu mes tristes jours,~
698 4, 0, 3| attendez-vous?~Nul ici ne la protége,~ni son Dieu, ni son époux!~
699 1, 0, 4| te dois!~ Que les dieux protégent ta vie,~de gloire et d'honneurs
700 1 | amiral des armes et des provisions. A gauche,~des soldats et
701 5, 1, 5| SEBASTIEN et ZAYDA~De la prudence et du mystère,~du sort nous
702 1, 0, 1| vos soins, vous, ministre prudent,~vous, grand inquisiteur!...
703 5, 1, 5| ZAYDA~(à demi-voix)~De la prudente et du mystère,~du sort nous
704 3, 2 | avance~lentement sur la place publique dont il regarde en silence~
705 4, 0, 3| Eh bien! Et devant vous puisqu'un époux lui-même~m'abandonne
706 1, 0, 1| prétends avec vous partager la puissance...~ JUAM DE SYLVA~(à part
707 2, 2, 8| épargne sa vie!...~Qu'il puisse encore revoir le ciel de
708 3, 1, 1| nouveau roi de la Lusitanie;~puissent, par lui, briller sur sa
709 3, 1, 1| plus heureux!~ DOM ANTONIO~Puissions-nous du passé faire oublier les
710 1, 0, 4| supplice,~et le saint-office~punit les pervers.~Sauvons ces
711 3, 1, 1| sur sa patrie~un ciel plus pur et des jours plus heureux!~
712 4 | ACTE QUATRIÈME~ ~Le convoi se remet en
713 3, 2, 6| SEBASTIEN~Je ne l'ai point quitté!~ CAMOENS~Ni moi non plus!...~(
714 | quoi
715 5, 1, 4| me rendre indigne~de ma race et de sa splendeur,~de ma
716 2, 2, 7| respirer au roi des sels qui le raniment~et elle déchire son voile
717 2, 2, 7| clarté des cieux?...~ ZAYDA~(rappelant le motif de son air du premier
718 2, 2, 7| mes yeux...~Qui donc me rappelle à la vie,~et me rend la
719 3, 2, 6| presse.~Vers toi, mon Dieu! Rappelle-moi!~Je puis mourir! J'ai vu
720 3, 2, 6| blessé dans le combat,~j'ai rapporté la gloire et la misère,~
721 5, 2, 6| un groupe de matelots qui rapportent~Camoëns mourant)~O ciel!
722 2, 2, 7| SEBASTIEN~Oui, Dieu qui nous rassemble~ne voudra plus nous désunir!~
723 5, 1, 4| quel bonheur peut nous rassembler?~ ZAYDA~Vos ennemis, devant
724 4, 0, 2| ce tribunal de sang!~(se rasseyant)~Je ne répondrai plus!~
725 2, 2, 7| lui)~La lumière m'était ravie!...~La mort allait fermer
726 3, 2, 7| mystère?~Celui que Zayda ravit à ma colère!...~ DOM SEBASTIEN~(
727 2, 2, 7| revois!...~L'espoir pour moi rayonne~aux accents de sa voix!~(
728 1, 0, 4| vaillance,~que devant tes rayons s'inclinent nos drapeaux!~
729 5, 2, 6| La barque qui doit les~recevoir est au pied de la tour,
730 3, 2, 7| main de Dieu,~et nous le réclamons au nom du Saint- Office!~
731 3, 1, 1| de plusieurs degrés, et reçoit le~serment de tous les Grands
732 4, 0, 2| se hâte de la cacher en~recommandant à l'inconnu de ne pas le
733 2, 2, 7| Qu'ai-je entendu?~(le reconnaissant)~C'est lui!...~(Zayda fait
734 4, 0, 3| sauraient être admis!~Oui, reconnaissez-la, seigneurs, c'est elle-même~
735 1, 0, 4| Le coeur le plus sévère~reconnaîtrait tes lois!~ On entend un
736 3, 2, 6| réconnaître.~ CAMOENS~Ils vous reconnaîtront, croyez-en mes serments.~
737 4, 0, 3| seigneurs, c'est elle-même~qui reçut dans ces lieux l'eau sainte
738 1, 0, 4| nuages se dissipent, la mer~redevient calme et le soleil brille)~
739 3, 2, 7| proclame les lois,~lui qui réduit en poudre~la majesté des
740 3, 2, 6| sur ma mort et la rendrait réelle~s'il en pouvait douter...~
741 5, 1, 4| inquisiteurs. La porte se referme. Zayda, désespérée, veut~
742 5, 1, 4| fureur sanguinaire,~de mon refus c'est toi qu'ils vont punir!~
743 2, 2, 8| Sébastien, qui fait le geste~de refuser)~Sire, pour vous sauver
744 5, 1, 2| ZAYDA~De toi,~je le refuserais!~ JUAM DE SYLVA~(de même)~
745 1, 0, 1| couve depuis longtemps, d'un regard de vautour,~le riche Portugal,
746 5, 2, 6| mort!~ CAMOENS~(qui les a regardés descendre échelons, s'apprête~
747 5, 2, 6| les yeux sur le bastion)~Regardez! ...~ Après avoir écouté
748 1, 0, 1| dom Antonio, vous remet la régence...~ DOM ANTONIO~Que je dois
749 per | DOM ANTONIO, son oncle, régent du royaume en son absence,
750 4, 0, 2| c'est d'avoir, sous mon règne,~laissé vivre un seul jour
751 5, 1, 1| roi!~ DON LUIS~Mais pour régner sans obstacle et sans crime~
752 3, 2, 6| dans d'ombre)~Du roi que je regrette,~ce ne sont point les traits...~
753 1, 0, 3| dédaigneux, dont l'oubli le rejette,~son nom sera l'orgueil!~(
754 4, 0, 3| sur terre,~comme impie et relapse!~ L'INCONNU~(sur le devant
755 3, 2, 6| allégresse!~O mon pays! Relève-toi,~Dieu te rend ta gloire
756 5, 1, 2| prenant sur la table et lui remettant un rouleau cacheté)~L'engager
757 5, 2, 6| et Dom Sébastien se sont~remis à descendre.~~ABAYALDOS~(
758 2, 2, 8| devant lui, et lui fait un rempart de son corps.~~ZAYDA~(tremblante
759 5, 1, 5| Les destins sont changés; renais à l'espérance,~ô mon maître! ...
760 2, 2, 7| pour vous les beaux jours renaîtront!~Vous reverrez le palais
761 3, 2, 6| compte sur ma mort et la rendrait réelle~s'il en pouvait douter...~
762 4, 0, 3| Oui, ce coeur apostat qui renia son Dieu~a renié le nôtre,
763 1, 0, 4| épaisse, innombrable,~se renouvelle sous nos coups?~Comme des
764 4, 0, 3| sous peine de mort~elle y rentre aujourd'hui; décidez de
765 3, 1, 2| en secret sans cesse tu répands...~ ZAYDA~Attestent la douleur!
766 1, 0, 4| entendez!~ ZAYDA~Et dans mon repentir,~d'un odieux couvent, hier,
767 4, 0, 2| sang!~(se rasseyant)~Je ne répondrai plus!~ JUAM DE SYLVA~Le
768 1, 0, 3| Je suis ton protecteur;~réponds-moi, que veux tu?~ CAMOENS~L'
769 3, 2, 7| ses destins,~et sa cendre repose aux sables africains!~(les
770 2, 1, 3| nuage,~du brave Abayaldos repousses-tu l'amour?~(Zayda fait signe
771 2, 2, 8| obéirais-je,~a vous qui repoussez et ma main et mes voeux?~
772 1, 0, 3| SEBASTIEN~(se découvrant avec respect)~Poëte, je te salue!~(à
773 2, 2, 7| est lui!...~(Zayda fait respirer au roi des sels qui le raniment~
774 3, 1, 2| Scène II. Abayaldos, resté avec quelques esclaves,
775 2, 1, 1| fait signe quelle désire rester seule.~Les jeunes filles
776 2, 2, 6| sa cendre, parmi nous, restera prisonnière!~(aux seigneurs
777 2, 2, 7| n'est plus temps,~à ses restes du moins j'épargnerai l'
778 3, 2, 6| joie! O jour d'ivresse!~Retentissez, chants d'allégresse!~O
779 4, 0, 3| retournant)~Quelle voix retentit sous cett voûte obscure?~
780 3, 1, 2| fait signe de s'éloigner et retient par la main Zayda qui allait
781 5, 1, 4| est un Dieu qui doit nous réunir.~ DOM SEBASTIEN~Tu ne sortiras
782 2, 2, 6| Ce héros téméraire,~qui rêvait en Afrique un empire nouveau!~
783 3, 1, 2| veillais!... Toi, dans un rêve adultère,~tu murmurais un
784 1, 0, 4| dites-vous, amis?~ CAMOENS~(revenant à lui)~Oui... Oui... Pardonnez-moi!~
785 2, 2, 7| SEBASTIEN~(qui peu à peu est revenu à lui)~La lumière m'était
786 2, 2, 7| beaux jours renaîtront!~Vous reverrez le palais de vos pères,~
787 1, 0, 4| patrie!~ DOM SEBASTIEN~Nous reviendrons dignes de toi!~ ZAYDA~De
788 2, 2, 7| bientôt mes beaux jours reviendront;~oui, oui, je veux voir
789 2, 1, 1| revient!... et sur nos rives~reviennent les plaisirs.~ Zayda fait
790 3, 2, 6| SEBASTIEN~Ainsi que toi, je reviens de la guerre,~ainsi que
791 2, 2, 7| abandonne...~C'est toi... je te revois!...~L'espoir pour moi rayonne~
792 3, 2, 4| avec joie)~Un exilé qui revoit sa patrie!~Un soldat qui
793 4, 0, 3| contre nous... contre Dieu révoltés!~ JUAM DE SYLVA, ABAYALDOS~
794 3, 2, 5| porter le glaive,~vers la richesse altière en suppliant se
795 1, 0, 3| portez mes vers jusqu'aux rivages...~Pour la première fois,
796 2, 2, 5| rocher)~Là!... Près de celle roche!... Et nous, mourons ici!~~~
797 3, 2, 4| Scène IV. Camoëns; une ronde de soldats traversant la
798 2, 1, 1| délices de nos campagnes,~la rose des déserts,~la plus belle
799 4, 0, 1| les tortionnaires vétus de rouge et les bras nus.~A droite,
800 3, 2, 5| de mon front dérobez la rougeur.~~~
801 5, 1, 2| table et lui remettant un rouleau cacheté)~L'engager à signer
802 5, 2, 6| Sébastien~et Zayda, qui roulent dans la mer!~~CAMOENS~(du
803 5, 2, 6| ils peuvent~continuer leur route. Zayda et Dom Sébastien
804 3, 2, 7| char, couvert d'insignes royaux, des armes de~Portugal et
805 3, 2, 4| de soldats traversant la rue~ ~LES SOLDATS~Qui vive?...~
806 4, 0, 2| Il prétend démasquer la ruse et l'artifice,~qu'il vienne!~~~
807 2, 2, 5| la main~la poignée d'un sabre brisé.~~DOM SEBASTIEN~Une
808 2, 2, 8| sein de ta patrie,~le nom sacré de celle à qui tu dois la
809 5, 1, 4| pouvoir,~accomplissez ce sacrifice~et signez ce patte infamant!~
810 4, 0, 3| JUAM DE SYLVA~Adultère et sacrilége!...~Pour frapper qu'attendez-vous?~
811 4, 0, 2| que d'autres officiers du SaintOffice amènent par la~droite Dom
812 5, 1, 4| entends-je?~ DOM SEBASTIEN~Zayda, sais-tu ce qu'on ordonne?~(avec
813 2, 1, 4| Aux armes, Africains!~Oui, saisissez le glaive,~aux armes, Africains!~
814 5, 1, 4| ZAYDA~Son âme noble et fière~sait comprendre mon coeur,~vainement
815 1, 0, 3| avec respect)~Poëte, je te salue!~(à dom Antonio et à Juam
816 1, 0, 1| plusieurs seigneurs abordent~et saluent dom Antonio)~Que ta débile
817 1, 0, 3| jeune fille, converte du san-tienilo,~vêtement des condamnés.~~~
818 1, 0, 4| encor... Je la voi...~Mais sanglante et dans la poussière...~
819 2, 2, 7| tombé!... Parmi ces cadavres sanglants;~d'interroger la mort...
820 5, 1, 4| lumière!~Ah! dans leur fureur sanguinaire,~de mon refus c'est toi
821 3, 2, 7| Point de sang, mes amis! Je saurai les confondre!~ JUAM DE
822 1, 0, 4| Notre roi tout-puissant~ne saurait au bûcher arracher celle
823 2, 2, 7| errant et proscrit...~Tu sauras tout!... Je t'aime! Et pour
824 3, 2, 7| Ah! ses soldats du moins sauront le reconnaître.~ ABAYALDOS~(
825 5, 2, 6| Dom Sébastien qui vient de sauter à côté d'eux)~A moitié du
826 5, 1, 2| DE SYLVA~(de même)~Si je sauvais la vie~de celui-là que tu
827 5, 1, 2| roi l'autorité suprême,~je sauverai ses jours, sinon...~ ZAYDA~(
828 5, 2, 6| à les suivre en disant)~Sauvés!~ DOM ANTONIO~(à part)~Perdus!~
829 2, 2, 7| loi même nous commande~de secourir les malheureux!~ DOM SEBASTIEN~(
830 5, 2, 6| de la tour se sont laissé séduire.~ DOM ANTONIO~(de même)~
831 2, 2, 8| Sois libre!... Va bénir, au sein de ta patrie,~le nom sacré
832 2, 2, 7| fait respirer au roi des sels qui le raniment~et elle
833 5, 1, 5| écoutant)~Du silente... Il me semblait...~ CAMOENS~Eh bien?~ ZAYDA~(
834 4, 0, 3| autres inquisiteurs~qui semblent ébranlés)~Arrêtez! ... Des
835 4, 0, 2| impie et téméraire,~venais semer chez nous la discorde et
836 1, 0, 4| nuages~n'apportaient à mes sens que de sombres présages!~(
837 3, 2, 7| votre roi vaincu donné la sépulture.~Dans les champs d'Alcazar
838 5, 1, 4| patte infamant!~Mais je n'en serai pas complice,~et dans les
839 4, 0, 2| justice~au gré de l'accusé serait-il suspendu?~Un témoin se présente
840 1, 0, 4| inspire!~Voyez-vous l'horizon serein?...~Voyez-vous le royal
841 2, 2, 8| et, je le jure ici, vous serez mon époux!~ ABAYALDOS~(étonne)~
842 2, 2, 6| est moi!~(à voix basse et serrant la main de Dom Sébastien,~
843 4, 0, 1| quelques degrés, où sont les sièges du tribunal.~Au fond, sur
844 3, 1, 2| appartements à Droite, qui sont les siens. Il y entre~avec Zayda.~~~
845 5, 1, 5| abdique... Oui, sa main l'a signé...~pour préserver mes jours!...~
846 5, 1, 4| accomplissez ce sacrifice~et signez ce patte infamant!~Mais
847 3, 2, 6| CAMOENS~Quels sont ces sinistres accents?~ DOM SEBASTIEN~
848 5, 1, 2| je sauverai ses jours, sinon...~ ZAYDA~(l'interrompant)~
849 4, 0, 3| laisse à ces chrétiens~le soin de te punir!~ JUAM DE SYLVA~
850 1, 0, 4| royal navire~aborder le sol africain?...~Le vent du
851 3, 2, 3| patrie~l'aspect touchant et solennel~ranime mon âme affaiblie;~
852 3, 2, 7| trouble de ce jour la pompe solennelle?~ CAMOENS~Un soldat, un
853 | sommes
854 2, 2, 5| étendu.~ DOM HENRIQUE~Ne songez qu'à vous, sire!~(aux autres
855 5, 1, 4| avilir... Jamais!~ Dix heures sonnent. On entend à la porte du
856 3, 2, 6| entend dans le lointain les sons d'une musique funèbre.~Dom
857 1, 0, 4| guerrier frémissant!...~Combien sont-ils?... Que nous importe?~En
858 5, 1, 4| réunir.~ DOM SEBASTIEN~Tu ne sortiras pas!... Il a trouvé, l'infâme!~
859 1, 0, 4| sables africains vous ne sortirez pas!...~ JUAM DE SYLVA,
860 3, 2, 4| mon camarade, et disparais soudain!~Notre nouveau monarque
861 3, 2, 7| le châtie.~ CAMOENS~Je ne souffrirai pas qu'on outrage mon roi!~
862 2, 2, 6| terre et rend le dernier soupir)~~ABAYALDOS~(debout et le
863 2, 1, 1| voix plaintives~entendu les soupirs!~Elle revient!... et sur
864 4, 0, 3| à droite et d'une voix sourde)~C'est une imposture!~ ZAYDA~(
865 5, 1, 4| Pêcheur de la rive,~la nuit~te sourit;~la brise est captive,~tout
866 5, 1, 4| moyen de briser mon âme.~Moi souscrire à ta mort!~Vain espoir,
867 4, 0, 3| à ta sentence,~ton époux souscrit d'avance,~le mépris est
868 2, 2, 8| tremblante,~le suit en se soutenant à peine. Le cortège s'éloigne
869 2, 2, 5| perte de son sang, il est~soutenu par Dom Henrique, et tient
870 2, 2, 5| dérobez notre roi que je soutiens à peine!~ DOM SEBASTIEN~(
871 2, 2, 6| contre leur vengeance,~soutiens-nous, Dieu puissant!~Céleste
872 5, 1, 4| proscrit,~si de votre main souveraine~vous daignez signer cet
873 3, 1, 1| fautes!~Vous, cependant, soyez mes amis et mes hôtes!~Et
874 4, 0, 1| faisant~presque face au spectateur, une estrade surmontée d'
875 5, 1, 4| indigne~de ma race et de sa splendeur,~de ma main l'on veut que
876 4, 0, 1| masqués~et assis dans des stalles de chêne. Debout derrière
877 3, 2, 5| pensais-tu que ton vil successeur~de notre sang versé nous
878 5, 1, 2| interrompant)~Donne, il suffit!~ JUAM DE SYLVA~(d'un air
879 2, 2, 8| pâle et tremblante,~le suit en se soutenant à peine.
880 2, 2, 6| les seigneurs portugais le suivent.~~LES ARABES~Victoire! Victoire!
881 2, 2, 8| coeur est avec vous et vous suivra toujours!~ LES ARABES~(à
882 5, 1, 4| matelots!~ ZAYDA~O fidèle sujet!~ DOM SEBASTIEN~Camoëns!~~~
883 3, 2, 5| vers la richesse altière en suppliant se lève!...~Camoëns mendiant!...
884 4, 0, 1| spectateur, une estrade surmontée d'un dais~et élevée de quelques
885 4, 0, 2| gré de l'accusé serait-il suspendu?~Un témoin se présente et
886 3, 2, 5| faut donc que ce bras, qui sut porter le glaive,~vers la
887 3, 2, 4| nouveau monarque a peu de sympathie~pour tout ce qui revient
888 | tant
889 4, 0, 2| accusé serait-il suspendu?~Un témoin se présente et doit être
890 3, 2, 6| la guerre;~la main qu'il tend fut blessée au combat!~Il
891 2, 2, 7| ZAYDA~Le ciel doit mettre un terme à vos misères;~bientôt pour
892 4, 0, 3| dis vrai, d'où vient cette terreur?~ ZAYDA~(se retournant vers
893 2, 1, 4| Lorsque la foudre est sur vos têtes~et lorsque l'infidèle envahit
894 1, 0, 1| durable et plus sûr que le tien.~ LE CHOEUR~Nautonier, déployez
895 4, 0, 1| allume et près desquels se tiennent~debout les tortionnaires
896 5, 1, 5| remparts s'élance!~ ZAYDA~Et ce titre... Il l'abdique... Oui,
897 1, 0, 2| importun!…~(au soldat)~Tes titres?~ LE SOLDAT~Ma détresse!~
898 2, 2, 5| à peine!~ DOM SEBASTIEN~(tombant presque évanoui au pied
899 2, 2, 6| sera venu conquérir qu'un tombeau!~Même après son trépas,
900 5, 1, 3| fait couler les larmes~qui tombent de mes yeux.~~~
901 4, 0, 1| desquels se tiennent~debout les tortionnaires vétus de rouge et les bras
902 4, 0, 1| table, des instruments de torture,~des brasiers que l'on allume
903 3, 2, 3| De ma patrie~l'aspect touchant et solennel~ranime mon âme
904 3, 2, 3| fils, pauvre et sanglant,~touche enfin ta rive chérie!...~
905 1, 0, 4| sous nos coups?~Comme des tourbillons de sable,~ils s'étendent
906 3, 2, 7| TROIS INQUISITEURS~(se tournant vers le peuple)~Au nom d'
907 1, 0, 4| SYLVA~(s'avançant)~Notre roi tout-puissant~ne saurait au bûcher arracher
908 | toutes
909 2, 2, 6| chrétiens disparaisse la trace!~Frappons-les!~ DOM SEBASTIEN~(
910 3, 2, 7| pleurez sur lui!~Le sort a trahi sa vaillance;~il est tombé,
911 4, 0, 2| à l'inconnu de ne pas le trahir. L'inconnu se~tient debout
912 2, 2, 6| de sang!~ LES PORTUGAIS~Trahis par la victoire,~dans notre
913 3, 2, 7| sauvé par ma pitié, par trahison peut-être,~n'est qu'un fourbe!~
914 4, 0, 1| chacun obéisse,~et que nul ne trahisse~le secret des cachots!~
915 3, 1, 1| ambassadeur~proposer un traité d'alliance éternelle!~ Sur
916 4, 0, 3| Contre nous c'est une indigne trame.~ L'INCONNU~C'est un mensonge!~
917 1 | pour l'embarquement. On transporte à bord du~vaisseau amiral
918 3, 2, 4| Camoëns; une ronde de soldats traversant la rue~ ~LES SOLDATS~Qui
919 1, 0, 3| aperçoit un noir cortège qui traverse le théâtre avec une~bannière:
920 2, 2, 7| de bonté, guide mes pas tremblants!~(elle s'asseoit un instant
921 2, 2, 7| aime! Et pour toi seul je tremble!~ DOM SEBASTIEN~Je n'ai
922 5, 1, 4| arrêtent, sire, et paraissent trembler!~Oui, prêts à briser votre
923 2, 1, 3| Abayaldos à la tête de sa tribu.~~~
924 per | basso~ABAYALDOS, chef des tribus arabes, fiancé de Zayda,
925 2, 1, 2| protectrice~a défendu mes tristes jours,~pour mon malheur,
926 3, 2, 7| entrés dans la cathédrale.~~TROIS INQUISITEURS~(se tournant
927 3 | ACTE TROISIÈME~ ~
928 3, 1, 2| coeur perfide espère~me tromper, me fléchir...~Oui... Je
929 1, 0, 4| avait, abjurant des dieux trompeurs et faux,~reçu l'eau du baptême...~
930 | trop
931 3, 2, 7| droite.~~JUAM DE SYLVA~Qui trouble de ce jour la pompe solennelle?~
932 2, 2, 7| entend au dehors un grand tumulte.~~~
933 2, 1, 4| musique~guerrière et des cris tumulteux qui s'éloignent.~
934 1, 0, 4| infidèle!~Aux rives de Tunis prise par nos vaisseaux,~
935 5, 1, 5| indignation)~Ah! promesse usurpée!...~Qu'arrache la contrainte
936 1, 0, 2| ANTONIO~(avec impatience)~Oui! Va-t'en!~~~
937 3, 2, 6| du pouvoir,~sur mon trône vacant s'est hâté de s'asseoir.~
938 5, 1, 4| intrépide,~au pied de ce mur,~la vague est limpide,~le succès est
939 3, 1, 2| vain ton coeur espère~me vaincre ou me fléchir!~Je veux,
940 2, 2, 6| ABAYALDOS~Des ennemis vaincus les corps jonchent la plaine,~
941 3, 2, 7| DOM ANTONIO~Qui veut en vains vous abuser!~ DOM SEBASTIEN~
942 1, 0, 4| rives de Tunis prise par nos vaisseaux,~elle avait, abjurant des
943 3, 2, 7| des~manteaux de deuil. Des valets de pied les escortent avec~
944 1, 0, 3| mers inconnues,~j'ai suivi Vasco de Gama,~et des merveilles
945 5, 1, 4| ZAYDA~Non, non! Mieux vaut mourir que se déshonorer!~
946 1, 0, 1| longtemps, d'un regard de vautour,~le riche Portugal, trop
947 3, 1, 2| qui m'es chère,~pensif, je veillais!... Toi, dans un rêve adultère,~
948 2, 2, 8| apprête,~sur lui, mon Dieu, veillez du haut du ciel!~ Abayaldos
949 4, 0, 2| menzogne impie et téméraire,~venais semer chez nous la discorde
950 3, 2, 7| peuple)~Au nom d'un Dieu vengeur, peuples, écoutez-moi!~(
951 1, 0, 4| aborder le sol africain?...~Le vent du désert nous apporte~le
952 4, 0, 3| par cette femme,~la sainte vérité pénètre dans votre âme?~
953 3, 2, 5| successeur~de notre sang versé nous ferait même un crime?~(
954 1, 0, 3| merveilles que j'ai vues~ma verve ardente s'enflamma!~O Lusiade!...
955 1, 0, 3| converte du san-tienilo,~vêtement des condamnés.~~~
956 4, 0, 1| debout les tortionnaires vétus de rouge et les bras nus.~
957 4, 0, 2| familiers du Saint-Office, tous vêtus de~noir et masqués; l'un
958 4, 0, 2| ruse et l'artifice,~qu'il vienne!~~~
959 2, 2, 8| Scène VIII. Les mêmes; Ben-Selim, Abayaldos
960 3, 2, 5| toi, pensais-tu que ton vil successeur~de notre sang
961 2, 2, 6| Sébastien,~qui veut parler)~Vivez pour eux!... Je meurs!~(
962 2, 2, 7| Dieu des chrétiens!~Vous vivrez, sire! Ou nous mourrons
963 2, 2, 8| sauver un chrétien!...~Ce voeu, vous m'aiderez à l'accomplir!...~
964 1, 0, 4| Je la vois encor... Je la voi...~Mais sanglante et dans
965 | voilà
966 2, 1, 3| Pourquoi, le front toujours voilé par un nuage,~du brave Abayaldos
967 3, 1, 1| esclaves~et quelques femmes voilées, parmi lesquelles se trouve~
968 5, 1, 4| par la porte du fond)~Que vois-je! Les bourreaux!... Quelle
969 1, 0, 1| le riche Portugal, trop voisin de l'Espagne;~et me promet,
970 2, 2, 7| Dieu qui nous rassemble~ne voudra plus nous désunir!~ ZAYDA~
971 3, 2, 6| Son ami! Son poëte,~qui voudrait vivre encore pour chanter
972 1, 0, 4| odieux couvent, hier, je voulais fuir...~ DOM SEBASTIEN~Et
973 2, 2, 7| repoussant doucement de la main)~Vouloir sauver mes jours, c'est
974 4, 0, 3| instruit de tes projets,~j'ai voulu de ta bouche entendre tes
975 4, 0, 3| voix retentit sous cett voûte obscure?~ JUAM DE SYLVA~(
976 1, 0, 3| des merveilles que j'ai vues~ma verve ardente s'enflamma!~
|