Scène IV. Zayda, Dom Sébastien

ZAYDA
Le voici!

DOM SEBASTIEN
(courant à elle)
Zayda!
Comment dans ma misère
ai-je pu te revoir?
Quel ange de lumière
vient me rendre l'espoir?...

ZAYDA
Pour finir sa misère,
je puis enfin le voir,
quel ange de lumière
vient me rendre l'espoir?...

DOM SEBASTIEN
Dans la fureur qui les anime,
quel bonheur peut nous rassembler?

ZAYDA
Vos ennemis, devant leur propre crime,
s'arrêtent, sire, et paraissent trembler!
Oui, prêts à briser votre chaîne,
ils vont tomber aux genoux du proscrit,
si de votre main souveraine
vous daignez signer cet écrit.
Lisez!

DOM SEBASTIEN
(qui a brisé le cachet)
Grands Dieux! On veut me rendre indigne
de ma race et de sa splendeur,
de ma main l'on veut que je signe
mon opprobre et mon déshonneur!

ZAYDA
Qu'entends-je?

DOM SEBASTIEN
Zayda, sais-tu ce qu'on ordonne?
(avec ironie)
On consent à me délivrer...

ZAYDA
Eh bien!

DOM SEBASTIEN
Pourvu que j'abandonne
au roi Philippe Deux mes droits et ma couronne!

ZAYDA
Non, non! Mieux vaut mourir que se déshonorer!

DOM SEBASTIEN
Son âme noble et fière
a compris ma fureur.
Vainement on espère
insulter mon malheur!

On pourra par le crime
me ravir mes sujets,
écraser la vittime,
mais l'avilir... Jamais!

ZAYDA
Son âme noble et fière
sait comprendre mon coeur,
vainement on espère,
insulter au malheur!
On pourra par le crime
lui ravir ses sujets,
écraser la vittime,
mais l'avilir... Jamais!

Dix heures sonnent. On entend à la porte du fond.

VOIX
(au dehors)
Zayda! Zayda! Voici la dixième heure!

ZAYDA
(poussant un cri et s'adressant au roi)
Déjà! Partons... Adieu!...

DOM SEBASTIEN
(voulant la suivre)
Ciel!... Où vas-tu?

ZAYDA
(le repoussant)
Demeure!

DOM SEBASTIEN
Où vas-tu? Quel bruit sous mes pas!
(regardant par la porte du fond)
Que vois-je! Les bourreaux!... Quelle horrible lumière!
Ah! dans leur fureur sanguinaire,
de mon refus c'est toi qu'ils vont punir!

ZAYDA
Qu'importe, il est un Dieu qui doit nous réunir.

DOM SEBASTIEN
Tu ne sortiras pas!... Il a trouvé, l'infâme!
Le moyen de briser mon âme.
Moi souscrire à ta mort!
Vain espoir, vain effort,
tu dois vivre! Ou, quel que soit ton sort,
je veux le suivre!
(il court à la table et veut signer)

ZAYDA
(se jetant au-devant de lui)
Eh bien! Si mes prières,
si la voix du devoir,
si le nom de vos pères,
sont sur vous sans pouvoir,
accomplissez ce sacrifice
et signez ce patte infamant!
Mais je n'en serai pas complice,
et dans les flots je m'élance à l'instant!

DOM SEBASTIEN
(la retenant)
Zayda!...

ZAYDA et DOM SEBASTIEN
Vain espoir, vain effort,
tu dois vivre!
Ou, quel que soit ton sort,
je veux le suivre!

A la fin de ce morceau, la porte du fond s'ouvre, et l'on
aperçoit les inquisiteurs qui viennent chercher Zayda.
Celle-ci s'élance au-devant d'eux. Pendant ce temps, le roi,
qui est grès de la table, signe le papier et le presente aux
inquisiteurs. La porte se referme. Zayda, désespérée, veut
s'élancer par la fenêtre. On entend au dehors un air de
barcarolle.

DOM SEBASTIEN
(retenant Zayda)
Écoutez!

CAMOENS
(en dehors)
Pêcheur de la rive,
la nuit
te sourit;
la brise est captive,
tout dort
dans le port.
Et pleins d'espérance,
courbés sur les flots,
ramez en silence,
braves matelots!

DOM SEBASTIEN
C'est Camoëns!

CAMOENS
(en dehors)
Pêcheur intrépide,
au pied de ce mur,
la vague est limpide,
le succès est sûr!
Qu'un chant d'espérance
monte à ces créneaux...
Ramez en silente,
braves matelots!

ZAYDA
O fidèle sujet!

DOM SEBASTIEN
Camoëns!