Paragraphe
1 | 1
2 | 10
3 11 | 11- Nonobstant la Constitution
4 11 | Incarnation du Seigneur 1528, le 3 juillet, la cinquième
5 | 2
6 | 4
7 | 5
8 | 6
9 | 7
10 | 8
11 | 9
12 11 | soit permis à aucun homme absolument de déchirer cette page de
13 11 | déchirer cette page de notre absolution, concession, mandement et
14 4 | salut des âmes, nous vous absolvons et jugeons absous chacun
15 4 | vous absolvons et jugeons absous chacun de vous, de toute
16 1 | Maître Provincial vous a accordé la faculté de venir à la
17 11 | ou du dit Siège, bien qu’accordées, confirmées et renouvelées
18 3 | part, de vouloir bien vous accorder la faculté de mener la vie
19 9 | accordés jusqu’ici et qui s’accorderont à l’avenir en général et
20 9 | du Bienheureux Romuald, accordés jusqu’ici et qui s’accorderont
21 4 | des Présentes, nous vous accordons la plaine et libre faculté
22 | afin
23 1 | dits Frères Conventuels et agrégés à leur communauté.~Depuis,
24 2 | 2- Par ailleurs, notre fils bien-aimé, André,
25 Intro| de Dieu, à nos fils bien aimés, Ludovic et Raphaël de Fossombrone,
26 | ait
27 2 | ailleurs, notre fils bien-aimé, André, Cardinal prêtre du titre
28 11 | 3 juillet, la cinquième année de notre Pontificat.~Clément
29 11 | que ce soit, irritantes, annulatives, cassatives, révocatoires,
30 | ans
31 11 | Bienheureux Pierre et Paul, ses Apôtres.~Donné à Viterbe, l’an de
32 10 | prévus par le Droit, faisant appel, s’il est nécessaire, au
33 2 | contraindre par des moyens appropriés. Mais en dehors de ces choses,
34 | après
35 1 | jadis, poussés par un désir ardent de servir Dieu, vous êtes
36 10 | soit d’entre eux de vous assister par soi ou par d’autres,
37 11 | si quelqu’un présume d’y attenter, qu’il sache qu’il encourra
38 11 | restrictives, déclaratives, attestatives, dérogatoires des dérogatoires
39 8 | érémitique, et de demander l’aumône en tous lieux.~
40 8 | demeurer et d’y mener une vie austère et érémitique, et de demander
41 1 | mener la vie érémitique, et, autant que le peut la fragilité
42 1 | temps. Ensuite, munis de l’autorisation de votre Supérieur, conformément
43 4 | supplications susdites, d’autorité apostolique et par la teneur
44 11 | efficaces et inaccoutumées ; auxquelles toutes nous dérogeons spécialement
45 2 | Règle, il pourrait vous avertir de l’observer plus exactement
46 | avez
47 7 | eux que vous une longue barbe.~
48 Intro| Frères Mineurs, salut et bénédiction apostolique.~Par un témoignage
49 2 | Par ailleurs, notre fils bien-aimé, André, Cardinal prêtre
50 3 | opportunément avec notre bienveillance apostolique aux choses susdites.~
51 11 | la Constitution du pape Boniface VIII d’heureuse mémoire,
52 | bras
53 Intro| vos désirs, qui ont pour but la propagation de la religion
54 | C
55 9 | Frères Mineurs et des ermites Camaldules du Bienheureux Romuald,
56 5 | De porter l’habit avec un capuce carré.~
57 5 | porter l’habit avec un capuce carré.~
58 11 | irritantes, annulatives, cassatives, révocatoires, exceptives,
59 10 | métropolitaines et autres cathédrales, Vicaire Généraux des Archevêques,
60 11 | apostolique et avec quelques causes que ce soit, irritantes,
61 | cela
62 | ces
63 2 | il ne pourrait ni vous changer d’un lieu à un autre, ni
64 10 | dignité ecclésiastique, Chanoines des églises métropolitaines
65 2 | Ministre Provincial ou au Chapitre de la Province des dits
66 | chez
67 11 | Seigneur 1528, le 3 juillet, la cinquième année de notre Pontificat.~
68 2 | demande semblable, avec cette clause toutefois que l’un de votre
69 11 | pour parole, et non pas clauses générales important la même
70 6 | société toutes personnes, tant clercs séculiers et prêtres que
71 11 | page de notre absolution, concession, mandement et dérogation
72 11 | séances plénières en un Concile Général, autres Constitutions
73 1 | Apostoliques sur l’union et la concorde entre les susdits Frères
74 11 | corroborées par serment, confirmation apostolique et autre vertu
75 11 | Siège, bien qu’accordées, confirmées et renouvelées en Consistoire
76 1 | autorisation de votre Supérieur, conformément aux Lettres Apostoliques
77 Intro| témoignage digne de foi, nous connaissons votre zèle pour la religion,
78 8 | d’autres lieux, avec le consentement des maîtres des dits lieux,
79 11 | confirmées et renouvelées en Consistoire et de quelque manière que
80 10 | Abbés, et autres personnes constituées en dignité ecclésiastique,
81 11 | 11- Nonobstant la Constitution du pape Boniface VIII d’
82 11 | Concile Général, autres Constitutions et Ordonnances Apostoliques,
83 2 | qu’il est plus pleinement contenu dans les Lettres patentes
84 4 | toutes les choses qui y sont contenues comme suffisamment exprimées.
85 2 | plus exactement et vous y contraindre par des moyens appropriés.
86 | contre
87 11 | mandement et dérogation ou d’y contrevenir par une hardiesse téméraire.~
88 11 | Ordre et Coutumes, bien que corroborées par serment, confirmation
89 1 | la faculté de venir à la cour romaine, de nous demander
90 11 | Apostoliques, Statuts de l’Ordre et Coutumes, bien que corroborées par
91 2 | choses qui regardent son culte, comme on dit qu’il est
92 11 | aucun homme absolument de déchirer cette page de notre absolution,
93 11 | exceptives, restrictives, déclaratives, attestatives, dérogatoires
94 2 | vous protéger et de vous défendre, afin que vous puissiez
95 10 | vôtres, du secours d’une défense efficace, dans les choses
96 2 | moyens appropriés. Mais en dehors de ces choses, il ne pourrait
97 | demande
98 8 | maîtres des dits lieux, d’y demeurer et d’y mener une vie austère
99 2 | Pères Conventuels, où vous demeureriez. De plus, une fois l’an
100 1 | votre profession vous y êtes demeurés quelques temps. Ensuite,
101 | Depuis
102 11 | concession, mandement et dérogation ou d’y contrevenir par une
103 1 | que jadis, poussés par un désir ardent de servir Dieu, vous
104 1 | leur communauté.~Depuis, désirant, pour le salut de vos âmes
105 4 | 4- Nous donc, qui désirons le salut des âmes, nous
106 Intro| à être favorables à vos désirs, qui ont pour but la propagation
107 | deux
108 Intro| apostolique.~Par un témoignage digne de foi, nous connaissons
109 Intro| vertu et votre probité sont dignes de louanges. C’est pourquoi
110 10 | personnes constituées en dignité ecclésiastique, Chanoines
111 10 | personnes constituées en dignité ecclésiastique, Chanoines des églises métropolitaines
112 4 | interdit, autres sentences ecclésiastiques, censures et peines portées
113 10 | Néanmoins nous mandons par écrits apostoliques, à tous en
114 10 | du secours d’une défense efficace, dans les choses susdites,
115 10 | ecclésiastique, Chanoines des églises métropolitaines et autres
116 | elle
117 | elles
118 11 | pour cette fois seulement, elles-mêmes restant d’autre part en
119 10 | aucun de vous soit molesté, empêché ou inquiété, de quelque
120 11 | même chose, ou qu’il fallut employer quelque autre expression
121 11 | attenter, qu’il sache qu’il encourra l’indignation du Dieu Tout-Puissant,
122 | Ensuite
123 1 | de servir Dieu, vous êtes entrés dans l’Ordre des Frères
124 8 | De vous transférer en des ermitages ou en d’autres lieux, avec
125 9 | des Frères Mineurs et des ermites Camaldules du Bienheureux
126 | été
127 | être
128 9 | en usent et en jouissent eux-mêmes.~
129 Intro| Clément, évêque,~Serviteur des Serviteurs
130 2 | avertir de l’observer plus exactement et vous y contraindre par
131 11 | cassatives, révocatoires, exceptives, restrictives, déclaratives,
132 4 | chacun de vous, de toute excommunication, suspense, interdit, autres
133 2 | ordonner autre chose, ni l’exiger de vous ; mais bien plutôt
134 11 | dérogeons spécialement et expressément par les Présentes, pour
135 11 | fallut employer quelque autre expression quelle qu’elle fut, ou qu’
136 11 | particulière et qu’on ait soin d’y exprimer qu’on ne puisse y déroger
137 10 | remèdes prévus par le Droit, faisant appel, s’il est nécessaire,
138 | faite
139 Intro| nous sommes porté à être favorables à vos désirs, qui ont pour
140 Intro| Par un témoignage digne de foi, nous connaissons votre
141 11 | Présentes et les modes et formes nécessaires étant observées
142 Intro| aimés, Ludovic et Raphaël de Fossombrone, Profès de l’Ordre des Frères
143 1 | et, autant que le peut la fragilité humaine, observer la Règle
144 1 | observer la Règle de S. François, le dit Maître Provincial
145 | fut
146 11 | elle fut, ou qu’il fallut y garder une certaine forme particulière
147 11 | plusieurs fois, par voie de Loi Générale, de Statut perpétuel, de
148 11 | parole, et non pas clauses générales important la même chose,
149 10 | autres cathédrales, Vicaire Généraux des Archevêques, Evêques
150 9 | privilèges, indults, et grâces du dit Ordre des Frères
151 5 | 5- De porter l’habit avec un capuce carré.~
152 11 | d’y contrevenir par une hardiesse téméraire.~Et si quelqu’
153 11 | du pape Boniface VIII d’heureuse mémoire, notre Prédécesseur,
154 1 | que le peut la fragilité humaine, observer la Règle de S.
155 3 | On nous a donc supplié humblement de votre part, de vouloir
156 | ici
157 11 | non pas clauses générales important la même chose, ou qu’il
158 10 | par d’autres, vous ou n’importe qui des vôtres, du secours
159 11 | efficaces, très efficaces et inaccoutumées ; auxquelles toutes nous
160 11 | Donné à Viterbe, l’an de l’Incarnation du Seigneur 1528, le 3 juillet,
161 4 | suffisamment exprimées. Incliné par les supplications susdites,
162 11 | il sache qu’il encourra l’indignation du Dieu Tout-Puissant, et
163 11 | une mention spéciale et individuelle d’elles, et de toutes leurs
164 10 | soit molesté, empêché ou inquiété, de quelque façon que ce
165 Intro| sainteté de votre vie et l’intégrité de vos mœurs, et nous savons
166 4 | excommunication, suspense, interdit, autres sentences ecclésiastiques,
167 11 | quelques causes que ce soit, irritantes, annulatives, cassatives,
168 1 | votre part. Il y est dit que jadis, poussés par un désir ardent
169 9 | dont ils en usent et en jouissent eux-mêmes.~
170 4 | nous vous absolvons et jugeons absous chacun de vous, de
171 11 | Incarnation du Seigneur 1528, le 3 juillet, la cinquième année de notre
172 | jusqu
173 6 | séculiers et prêtres que laïques.~
174 | leur
175 4 | vous accordons la plaine et libre faculté de mener la vie
176 9 | De pouvoir jouir et user librement et licitement de tous et
177 9 | jouir et user librement et licitement de tous et de chacun des
178 4 | motif que ce soit, s’il est lié en quelque chose ou sous
179 2 | pourrait ni vous changer d’un lieu à un autre, ni vous ordonner
180 11 | plusieurs fois, par voie de Loi Générale, de Statut perpétuel,
181 7 | porter tant eux que vous une longue barbe.~
182 Intro| votre probité sont dignes de louanges. C’est pourquoi nous sommes
183 Intro| à nos fils bien aimés, Ludovic et Raphaël de Fossombrone,
184 1 | Règle de S. François, le dit Maître Provincial vous a accordé
185 8 | avec le consentement des maîtres des dits lieux, d’y demeurer
186 11 | absolution, concession, mandement et dérogation ou d’y contrevenir
187 11 | Consistoire et de quelque manière que ce soit, même plusieurs
188 1 | Provincial de la Province de la Marche des dits Frères Mineurs
189 11 | Boniface VIII d’heureuse mémoire, notre Prédécesseur, encore
190 11 | nécessaire de faire une mention spéciale et individuelle
191 9 | avenir, et cela dans la mesure même dont ils en usent et
192 10 | ecclésiastique, Chanoines des églises métropolitaines et autres cathédrales, Vicaire
193 1 | Conventuels, vous avez été mis au nombre des dits Frères
194 11 | par les Présentes et les modes et formes nécessaires étant
195 Intro| vie et l’intégrité de vos mœurs, et nous savons que votre
196 10 | souffrir qu’aucun de vous soit molesté, empêché ou inquiété, de
197 4 | occasion ou pour quelque motif que ce soit, s’il est lié
198 11 | de Statut perpétuel, de mouvement propre, de science certaine
199 2 | vous y contraindre par des moyens appropriés. Mais en dehors
200 1 | quelques temps. Ensuite, munis de l’autorisation de votre
201 10 | 10- Néanmoins nous mandons par écrits
202 11 | Présentes et les modes et formes nécessaires étant observées en particulier.~
203 | nom
204 1 | Conventuels, vous avez été mis au nombre des dits Frères Conventuels
205 | non
206 11 | 11- Nonobstant la Constitution du pape
207 2 | mais bien plutôt il serait obligé de vous protéger et de vous
208 11 | formes nécessaires étant observées en particulier.~ Qu’il ne
209 2 | s’il trouvait que vous n’observiez pas la susdite Règle, il
210 1 | romaine, de nous demander et d’obtenir de nous et du Siège Apostolique
211 4 | par un homme, dans quelque occasion ou pour quelque motif que
212 | ont
213 1 | Apostolique ce qui vous semblerait opportun pour le salut de vos âmes
214 3 | érémitique et de pourvoir opportunément avec notre bienveillance
215 10 | réprimer les rebelles et les opposants quels qu’ils soient, d’user
216 11 | autres Constitutions et Ordonnances Apostoliques, Statuts de
217 2 | lieu à un autre, ni vous ordonner autre chose, ni l’exiger
218 | où
219 11 | absolument de déchirer cette page de notre absolution, concession,
220 10 | de vous en faire jouir paisiblement et de ne pas souffrir qu’
221 2 | afin que vous puissiez en paix servir le Très-Haut dans
222 11 | garder une certaine forme particulière et qu’on ait soin d’y exprimer
223 1 | Mineurs Conventuels, vous êtes passés chez les Conventuels. Reçus
224 2 | contenu dans les Lettres patentes du dit Cardinal Protecteur
225 11 | des Bienheureux Pierre et Paul, ses Apôtres.~Donné à Viterbe,
226 2 | de la Province des dits Pères Conventuels, où vous demeureriez.
227 11 | particulier.~ Qu’il ne soit permis à aucun homme absolument
228 2 | l’Ordre, vous a donné la permission de nous faire une demande
229 11 | Loi Générale, de Statut perpétuel, de mouvement propre, de
230 | peut
231 11 | Tout-Puissant, et des Bienheureux Pierre et Paul, ses Apôtres.~Donné
232 4 | nous vous accordons la plaine et libre faculté de mener
233 2 | comme on dit qu’il est plus pleinement contenu dans les Lettres
234 11 | dans une et deux séances plénières en un Concile Général, autres
235 11 | de science certaine et de plénitude de pouvoir apostolique et
236 11 | manière que ce soit, même plusieurs fois, par voie de Loi Générale,
237 2 | exiger de vous ; mais bien plutôt il serait obligé de vous
238 11 | Lettres Apostoliques des Pontifes Romains quels qu’ils soient,
239 11 | cinquième année de notre Pontificat.~Clément VII, Pape.~ ~
240 Intro| est pourquoi nous sommes porté à être favorables à vos
241 4 | ecclésiastiques, censures et peines portées par le Droit ou par un homme,
242 | pourquoi
243 9 | particulier et dont ils pourront jouir et user à l’avenir,
244 3 | la vie érémitique et de pourvoir opportunément avec notre
245 1 | Il y est dit que jadis, poussés par un désir ardent de servir
246 11 | heureuse mémoire, notre Prédécesseur, encore que faite dans une
247 11 | quels qu’ils soient, nos prédécesseurs, de nous ou du dit Siège,
248 1 | 1- Récemment on nous a présenté une supplique de votre part.
249 2 | autres, serait tenu de se présenter tous les ans, en signe de
250 11 | téméraire.~Et si quelqu’un présume d’y attenter, qu’il sache
251 2 | bien-aimé, André, Cardinal prêtre du titre de Sainte Prisque,
252 6 | tant clercs séculiers et prêtres que laïques.~
253 10 | peines et autres remèdes prévus par le Droit, faisant appel,
254 2 | prêtre du titre de Sainte Prisque, Protecteur de l’Ordre,
255 Intro| que votre vertu et votre probité sont dignes de louanges.
256 Intro| Raphaël de Fossombrone, Profès de l’Ordre des Frères Mineurs,
257 1 | Observance, et qu’après votre profession vous y êtes demeurés quelques
258 Intro| désirs, qui ont pour but la propagation de la religion et le salut
259 11 | perpétuel, de mouvement propre, de science certaine et
260 2 | il serait obligé de vous protéger et de vous défendre, afin
261 11 | soin d’y exprimer qu’on ne puisse y déroger en quelque façon
262 2 | défendre, afin que vous puissiez en paix servir le Très-Haut
263 | quelle
264 11 | hardiesse téméraire.~Et si quelqu’un présume d’y attenter,
265 Intro| fils bien aimés, Ludovic et Raphaël de Fossombrone, Profès de
266 10 | Présentes ; de réprimer les rebelles et les opposants quels qu’
267 1 | 1- Récemment on nous a présenté une supplique
268 6 | 6- De recevoir en votre société toutes
269 1 | passés chez les Conventuels. Reçus volontiers par le Ministre
270 2 | Très-Haut dans les choses qui regardent son culte, comme on dit
271 10 | censures, de peines et autres remèdes prévus par le Droit, faisant
272 11 | accordées, confirmées et renouvelées en Consistoire et de quelque
273 10 | teneur des Présentes ; de réprimer les rebelles et les opposants
274 11 | fois seulement, elles-mêmes restant d’autre part en vigueur.
275 11 | révocatoires, exceptives, restrictives, déclaratives, attestatives,
276 11 | annulatives, cassatives, révocatoires, exceptives, restrictives,
277 1 | faculté de venir à la cour romaine, de nous demander et d’obtenir
278 11 | Apostoliques des Pontifes Romains quels qu’ils soient, nos
279 9 | Camaldules du Bienheureux Romuald, accordés jusqu’ici et qui
280 11 | présume d’y attenter, qu’il sache qu’il encourra l’indignation
281 2 | Cardinal prêtre du titre de Sainte Prisque, Protecteur de l’
282 Intro| zèle pour la religion, la sainteté de votre vie et l’intégrité
283 Intro| intégrité de vos mœurs, et nous savons que votre vertu et votre
284 11 | de mouvement propre, de science certaine et de plénitude
285 | se
286 11 | que faite dans une et deux séances plénières en un Concile
287 10 | nécessaire, au secours du bras séculier.~
288 6 | toutes personnes, tant clercs séculiers et prêtres que laïques.~
289 11 | l’an de l’Incarnation du Seigneur 1528, le 3 juillet, la cinquième
290 | selon
291 2 | de nous faire une demande semblable, avec cette clause toutefois
292 1 | Apostolique ce qui vous semblerait opportun pour le salut de
293 4 | suspense, interdit, autres sentences ecclésiastiques, censures
294 11 | bien que corroborées par serment, confirmation apostolique
295 Intro| Clément, évêque,~Serviteur des Serviteurs de Dieu,
296 Intro| Clément, évêque,~Serviteur des Serviteurs de Dieu, à nos fils bien
297 | ses
298 | si
299 2 | présenter tous les ans, en signe de soumission, au Ministre
300 6 | 6- De recevoir en votre société toutes personnes, tant clercs
301 10 | eux de vous assister par soi ou par d’autres, vous ou
302 11 | particulière et qu’on ait soin d’y exprimer qu’on ne puisse
303 | sommes
304 | son
305 10 | paisiblement et de ne pas souffrir qu’aucun de vous soit molesté,
306 2 | tous les ans, en signe de soumission, au Ministre Provincial
307 | sous
308 11 | nécessaire de faire une mention spéciale et individuelle d’elles,
309 11 | auxquelles toutes nous dérogeons spécialement et expressément par les
310 11 | voie de Loi Générale, de Statut perpétuel, de mouvement
311 11 | Ordonnances Apostoliques, Statuts de l’Ordre et Coutumes,
312 1 | l’autorisation de votre Supérieur, conformément aux Lettres
313 4 | exprimées. Incliné par les supplications susdites, d’autorité apostolique
314 3 | 3- On nous a donc supplié humblement de votre part,
315 1 | Récemment on nous a présenté une supplique de votre part. Il y est
316 | sur
317 1 | et la concorde entre les susdits Frères Mineurs de l’Observance
318 4 | de toute excommunication, suspense, interdit, autres sentences
319 11 | contrevenir par une hardiesse téméraire.~Et si quelqu’un présume
320 Intro| bénédiction apostolique.~Par un témoignage digne de foi, nous connaissons
321 | temps
322 4 | en vertu des Présentes, tenant les Lettres susdites et
323 2 | tous les autres, serait tenu de se présenter tous les
324 2 | André, Cardinal prêtre du titre de Sainte Prisque, Protecteur
325 11 | encourra l’indignation du Dieu Tout-Puissant, et des Bienheureux Pierre
326 | toute
327 2 | semblable, avec cette clause toutefois que l’un de votre communauté,
328 8 | 8- De vous transférer en des ermitages ou en d’
329 | très
330 2 | puissiez en paix servir le Très-Haut dans les choses qui regardent
331 2 | voulait, vous visiter, et s’il trouvait que vous n’observiez pas
332 1 | Lettres Apostoliques sur l’union et la concorde entre les
333 9 | mesure même dont ils en usent et en jouissent eux-mêmes.~
334 1 | a accordé la faculté de venir à la cour romaine, de nous
335 10 | métropolitaines et autres cathédrales, Vicaire Généraux des Archevêques,
336 11 | restant d’autre part en vigueur. Nous y dérogeons, dis-je,
337 11 | notre Pontificat.~Clément VII, Pape.~ ~
338 11 | Constitution du pape Boniface VIII d’heureuse mémoire, notre
339 2 | pourrait, s’il le voulait, vous visiter, et s’il trouvait que vous
340 11 | Paul, ses Apôtres.~Donné à Viterbe, l’an de l’Incarnation du
341 11 | même plusieurs fois, par voie de Loi Générale, de Statut
342 1 | chez les Conventuels. Reçus volontiers par le Ministre Provincial
343 10 | vous ou n’importe qui des vôtres, du secours d’une défense
344 2 | Ministre pourrait, s’il le voulait, vous visiter, et s’il trouvait
345 3 | humblement de votre part, de vouloir bien vous accorder la faculté
346 Intro| nous connaissons votre zèle pour la religion, la sainteté
|