Les
LOCUTIONS
nantaises

A

A la bonne flanquette - Sans cérémonie.
Abat-vent - Volet.
Abernotte - Sorte de racine comestible, de la forme d'un petit navet.
Abibo - Cousin, moustique. « J'ai été mordu toute la nuit par les abibos. »
Abîmer - «Vous abîmez ma robe. » Vous la salissez.
Abraser - Avoir soif. « Je suis abrasé par la marche. »
Aboutonner - Pour boutonner. « Aboutonne donc ton paletot. »
Abroquer - Apostropher quelqu'un brusquement. « Je l'ai abroqué rue Moquechien. »
Accagner (s') - Faire le paresseux. Se laisser aller sans énergie.
Achaller - Exténué de fatigue et de chaleur. « Il est tout achallé. »
Acides - Substantif ma[s]culin pluriel. Bonbons acidulés. Tous les fouaciers vendent des acides.
Adlésie - Personne nerveuse ne sachant ce qu'elle veut.
Affaires - Vêtements. « Donnez-moi mes affaires. »
Agoniser - Accabler. « Je l'ai agonisé de sottises. »
Agricher - Carotter. « Il a fini par m'agricher cela. »
Allée de traverse - Allée qui traverse.
Allons, ben à revoir ! - Expression sans laquelle deux Nantais ne se quittent jamais.
Aluettes - Jeu de cartes avec des figures spéciales, très en usage en Bretagne et en Vendée. Termes du jeu d'aluettes : « Monsieur, Madame, le Borgne, la Vache, Grand-Neuf, Petit-Neuf, Deux-d'épée ou Deux-d'Ecrit, Deux-de-Chêne. Faire un pourri, Robino, A moi de rien, au-dessus, au-dessus du dessus, faire morguenne. »
A matin - « Je suis allé à la Petite-Hollande à matin. » Pour ce matin.
Anette - Aujourd'hui. « Je ne le ferai pas anette. »
Anchais - Vers pour la pêche.
Andilles - Anguilles.
Angible - Très éveillé.
Anhuis - Aujourd'hui.
Anucher - Répéter des mots. « Il raconte en anuchant sans cesse. »
Août - On prononce a-oût, au lieu d'oût. « Nous irons en a-oût à Gourmalon. »
Apetissure - Etrécissure.
Appetisser - Diminuer.
Araigner - Oter les toiles d'araignée. « Jeanne, araignez ma chambre. »
Argent - « Son père lui a laissé de la bonne argent. »
As - « Tirons à la première as. »
Assemblée - Fête foraine. L'assemblée de Roquio à Rezé. L'assemblée des Œufs sur la route de Paris.
Assiettée - Une assiettée de soupe.
Asteure - Pour : à cette heure.
Attentionné - Pour attentif.
Au jour d'aujourd'hui - Aujourd'hui.
Attiné - Très occupé.
Aubée - De bonne heure. Partir à l'aubée.
Attigner (s') - Se chercher querelle.
Avanger - Ne pouvoir suffire à. « Nous n'avangeons pas à relever ses fautes d'orthographe. »
Avé - Pour avec. « Tu viendras avé moi. »
Avec - Remplaçant « de ». « Elle est amie avec ma sœur. »
Aveno - Instrument pour pêcher les crevettes.
Avesne - Pour avoine.
Avouillette - Un entonnoir.
Avous - Pour avez-vous.

B

Baderne (vieille) - Vieille bête.
Badras ou bat-draps - Le battoire de la blanchisseuse.
Bagnole - Voiture. « Une vieille bagnole nous a conduits à Vertou. »
Baillaud - Un homme qui a l'air bête.
Balayette - Lavette.
Balan - Equilibre. « Tiens bon le balan. »
Balle - Paille d'avoine servant aux matelas.
Ballée - Lot de légumes. Une ballée de patates.
Balline - Coussin employé pour les enfants.
Ballots (les) - Les lèvres. « Il a les ballots enflés. »
Baluchon - Un petit paquet.
Barbeau - Pâté d'encre. Veut dire aussi hanneton. Les enfants chantent :

Barbeau, vole, vole,
Mon grand-père est à l'école.

Barbouillé minot - « Quel barbouillé minot. » Quel enfant barbouillé.
Bargigner - Tergiverser. Sans bargigner, sans hésiter.
Battaison - L'inclinaison d'un mur.
Batture - Pour battue. La pêche à la batture.
Barge - Petite chaloupe de transport.
Bauler - Pousser des cris pareils aux aboiements du chien.
Bassiner - Ennuyer. « Tu me bassines. »
Bancalin - « Son fils est bancalin » au lieu de bancroche.
Baulée - Un grand feu de sarments. « Se chauffer à une bonne baulée. »
Baude - Jeune génisse.
Baudet - Petit veau. « La vache vient d'avoir son baudet. »
Bazarder - Vendre.
Bède - Terme de jeu de billes. Donner la bède : renvoyer la bille de son adversaire à une distance d'au moins cinq mains ouvertes.
Beda - Un paysan.
Bedouflé - Enflé.
Béguin - Ver de terre.
Berdasser - Parler à tort et à travers.
Berdi-berda - Une grande berdi-berda. Une faiseuse d'embarras.
Berciller - Battre de la paupière. « Ses yeux bercillent sans cesse. »
Bergigner - Marchander. « Il ne bergigne pas quand il va au Bouffay. »
Bergot - Coiffure particulière aux femmes du peuple.
Berlingots - Petits bonbons qui se vendent rue de la Fosse.
Berlandiner - Aller lentement, se dandiner, remuer. « Le bouton de mon habit berlandine. »
Bernauder - Flâner, muser. « Qu'avez-vous à bernauder ainsi ? »
Bernicle - Coquillage en forme de chapeau chinois qui se colle aux rochers.
Bernique et pompon - « Je m'en moque. »
Bernotter - Manger du bout des dents.
Berouette - Pour brouette.
Berzillon (un) - Quelqu'un qui a mal aux yeux.
Berzounette - Une bretonne.
Bèser ou baiser - Mettre dedans quelqu'un. « L'a-t-il bien baisé ! »
Bessons - Jumeaux.
Beugner - Pleurer. Quel beugnoux !
Beurre blanc (un) - Plat de poisson avec une sauce de beurre relevée par un filet de vinaigre. On ne prépare bien le beurre blanc qu'à Roche-Maurice.
Beurrée - Tartine. Une beurrée de confiture.
Beutier - Conducteur de boeufs.
Bien dictée - Une lettre bien dictée, pour bien écrite.
Bignailler - Perdre son temps.
Bignoler - Cligner de l'oeil.
Bigourneaux - Pour bigorneaux. Coquillages. Les bigourneaux de Saint-Marc sont excellents.
Biguenazille - Basse carte.
Birrite - Un moineau.
Biroye - Chassieux. Des yeux pleins de biroye.
Bisbille - Querelle. Etre en bisbille, en froid.
Biscornu (un) - Esprit de travers. « Il est impossible de discuter avec ce biscornu. »
Biser - Embrasser, donner un baiser.
Biser gouline - Embrasser la figure.
Bisque en coin - Anguleux, mal bâti, de travers. « Ce terrain est en bisque en coin. »
Biture (une) - Grande quantité. « Se flanquer une bonne biture de patates frites. »
Blanchirie - Blanchisserie.
Bleu - Un poisson bleu, pour ne pas dire maquereau.
Bobia - Avoir l'air d'un imbécile.
Bobillon - « Quel ennuyeux bobillon ! » Bavard.
Bogue - Cosse de pois ou d'amande.
Boirat - Abreuvoir.
Boire - Petite anse navigable dans la Loire. La boire de Toussaint, la boire des Récolets sur la ligne des Ponts.
Boisse - Moyenne carte au jeu d'aluette. Il y a des petites et des grandes boisses.
Boissonner (se) - S'enivrer.
Boisure - Boiserie. « La boisure de la chambre. »
Boite - Du papier boite, au lieu du papier brouillard.
Boize - Arête de poisson.
Bolée (une) - Un bol plein.
Bonbons - Pour gâteaux.
Bondrée (une) - Vieille bête. « Jouer comme une vieille bondrée. »
Bon frère, bonne soeur - Frère, sœur, en parlant des individus de l'un et l'autre sexe engagés dans les ordres. L'adjectif n'implique pas l'idée de bonté.
Bonnes étrennes - Etrennes. « Qu'est-ce que tu me donneras pour mes bonnes étrennes ? »
Bord (de l'autre) - Dans la pièce voisine.
Bosse - « Je me suis flanqué une bosse de rire. » J'ai bien ri.
Bossé - Ses boucles d'oreilles sont bossées (bossuées).
Bosselle - Panier d'osier pour prendre les anguilles.
Boston - Chapeau noir à haute forme.
Bottereau - Caisse en bois, percée de trous, qui plonge dans l'eau derrière les bateaux et sert à garder le poisson vivant.
Boucherée - « Donnez-moi une boucherée de pain. » (bouchée).
Bouchon de vaisselle - Lavette.
Bouette (de la) - Mauvaise boisson.
Bouillard (un) - Averse.
Bouillon - Flaque d'eau remplie de boue. « J'ai eu de la peine à éviter les bouillons. »
Boulotter - Se donner du bon temps. « Ça boulotte. » Ça va bien.
Bouquer (se) - Pour bouder. « Inutile de te bouquer, tu n'y gagneras pas. »
Bourdifaille - « Nous avons fait une bonne bourdifaille à la Jonnelière. » Petit festin.
Bourgeoise (la) - La maîtresse de maison. « La bourgeoise est-elle là ? »
Bourine - Maison construite en terre et recouverte en chaume.
Bourg (la) - Pour la bourrée. Fagot de marais.
Bourguignon - Poussière dans les coins.
Bourrichon - Panier grossier employé à la campagne.
Bourricot - Un ânon.
Bourrier - Ordure, poussière. Ramasse-bourriers, pelle à main.
Boursette - La mâche.
Bousine - Vessie de cochon.
Boustifailler - Manger très souvent. « Pourvu qu'il boustifaille, il est content. »
Boutiqué - Baclé. « Qu'est-ce qui a boutiqué cela ? »
Bouture ou bouilleture - Matelotte d'anguilles.
Braiter - Vanter quelque chose. « Je sais bien braiter sa marchandise. »
Brasser - Remuer, tourner. Brasser la salade.
Brenoux, beurnous - Sales.
Bricolis - Petits choux verts. (Brocolis).
Brin-de-zinc (être) - Gris. « Il était fortement brin-de-zinc. »
Bringue - Une femme faite comme un échalas.
Brisque - Sorte de jeu de cartes. Jouer à la brisque.
Brocher, brochure, broche - Tricoter, tricot et aiguille.
Brodure - « Cette robe a une belle brodure. » (broderie).
Brosser - Gagner. « Je l'ai bien brossé au billard. »
Brouillase (il) - Il fait du brouillard.
Brouillasson - Négligent, paresseux.
Brouillé - Visiblement troublé. « Il en est tout brouillé. »
Buche de bois - Une bûche. « Mettez dans le feu une bûche de bois. »
Bûchelier - Bûcher. « Portez ce bois dans le bûchelier. »
Bue - Cruche en terre. On trouve des bues à l'Assemblée de Sainte-Anne.
Burettes - Vents-burettes. Brises de terre et de mer.

C

Cabaginti - Synonyme de caberno.
Caberno ou Carnibot - Petit cabinet. Victor Hugo dit : « carnichau » dans « 93 ». On dit aux enfants : « Si tu n'es pas sage, je vais te renfermer dans le carnibot. »
Cabinet - Armoire à deux portes.
Cabner (se) - Se cacher sous les draps.
Cacoue - La queue d'un bonnet de coton.
Cagnot - Petit âne.
Caillebottes - Lait caillé que l'on vend dans des pots sur les places de Nantes.
Calabrer (se) - Se regimber. Vient probablement de se cabrer. « Ce sont des gens qui se calabrent sans cesse. »
Calibier - S'entend pour un gros morceau de pain.
Câline - Coiffe en laine des poissonnières. « Il n'y avait que des câlines à la messe de cinq heures. »
Calouret et calorgne - Borgne.
Calourette - Jeune fille borgne.
Camer - Roller, border ses draps.
Campette - Petite femme.
Canapreux - Coléreux. « Est-il assez canapreux ! »
Caneçon - Pour caleçon.
Cannotte - Pour canot.
Canuler - Ennuyer quelqu'un. « C'est une vraie canule. » « C'est un évènement canulant. »
Carcagnole - Tête. « J'ai peur que tu te fasses casser la carcagnole. »
Carre - Angle. La carre de cette maison. Le coin de cette maison.
Carne - Un paresseux. « Quel carne ! »
Casse - Lèchefrite. Instrument de cuisine.
Casse-museau - Sorte de pâtisserie très légère, faite de pâte échaudée.
Casser - Déchirer. « Ma chemise est toute cassée. »
Casuel - Fragile. « Cette vaisselle est très casuelle. »
Castilles - Petites groseilles. Il y a des castilles blanches et rouges. Les castilles noires sont le cassis.
Castonnade - Cassonnade.
Cathelinette - Cetoine. Petit insecte doré.
Catin - Poupée sans jambes ni bras. « Vas t'amuser avec ta catin », disent les mères à leurs enfants.
Catula - Employé d'octroi ou douanier, ainsi nommés à cause de la question qu'ils posent : « Qu'as-tu là ? »
Caumé - Ce fruit est tout caumé. Bien mûr.
Caumaille - Une réserve de fruits.
Cercifis - Salsifis. « Qui veut mes cercifis ? » crient les marchands dans les rues.
Cesse (une) - Ecope, instrument qui sert à vider l'eau dans les embarcations.
Ceusse - Pour ceux.
Chabot - Toupie. Jouer au chabot.
Chacun (un) - Quelqu'un. « Tout un chacun le blâme. » Tout le monde le blâme.
Chambarder - Mettre tout sens dessus dessous.
Chambranler - Boiter.
Chancre, chevrette - Cancre de mer, crevettes.
Charitable - Caressant. « Voilà un enfant charitable. »
Charreau - Chemin dans le marais.
Charroyer - Charrier. « Il a charroyé mon bois. »
Chavirer - Renverser. « Ne me pousse pas, tu vas me faire chavirer ma tasse. »
Chat-petit (à) - Marcher à petits pas.
Chemineux - Vagabond.
Chéveneau - Barbillon.
Chiffer - Chiffonner. « Ma robe est toute chiffée. » (chiffonnée).
Chigrimine - Mine chétive.
Chigripie - Femme maigre et méchante.
Chintre - Espace inculte autour d'un champ.
Chope - Fruit avancé. « Cette poire est chope, » c'est-à-dire blette.
Choser - Faire. « Soyez tranquille, je vais choser cela. »
Cigale - Cigare. Fumer sa petite cigale.
Ciquoire - Sorte de pétard ou pistolet d'enfant. D'autres disent fiquoire.
Cintième - Pour cinquième.
Civelle - Frai d'anguille. Au figuré, maigre, délicat. Une grande civelle : une fille efflanquée.
Clampin - Boiteux.
Claver - Fermer. « J'ai clavé ma porte au verrou. »
Clincailler - Quincailler.
Clouter - Fixer avec des clous. « J'ai bien clouté cette caisse. » (cloué).
Coiffe - Conduit d'eau en bois. « Aller comme un coiffe », terme de marais.
Coin - Morceau. Un coin de beurre.
Coin (beurre de) - Un morceau de beurre de table.
Coincher - Prendre quelqu'un dans un piège. « Je l'ai bien coinché. »
Coléreux - Colère. « Il est coléreux en diable. »
Collation - Goûter. « Donnez aux enfants leur collation. »
Colidor - Pour corridor.
Colin-Jeannette - Homme qui s'occupe trop des petits détails du ménage.
Colline - Saute-mouton à suivre. Jouer à la colline.
Compagnie - « Bonjour, Messieurs, Mesdames et la Compagnie. » C'est un salut très employé parmi les artisans.
Comprenoire (la) - La compréhension. « Il a la comprenoire assez dure. »
Conséquent - Important, considérable. « Une incendie conséquente. »
Cornes - Sorte de fouaces en forme d'étoiles, arrondies aux pointes. L'assemblée des Cornes est célèbre.
Cossarde (la) - Instrument de maçon appelé l'oiseau, servant à porter le mortier aux étages élevés.
Côté - « Madame est de l'autre côté », c'est-à-dire, dans la pièce voisine.
Couée - Progéniture. « Elle est venue avec sa couée. »
Coulée - Vallon. « La coulée du pont de la Chésine. » « La rue des Coulées. »
Coulivetter - Cancaner de porte en porte.
Coulivettière - Celle qui se mêle de ce qui ne la regarde pas.
Couvert - Couvercle. « Le couvert de cette boîte. »
Craulle - Grande tasse ronde.
Crausille - Petite craulle.
Crébillonner - Faire le beau dans la rue Crébillon.
Cremets - Laitage en forme d'hémisphère préparé dans de petits paniers d'osiers. Les meilleurs cremets de Nantes sont les « cremets d'Angers ».
Crescence - Croissance. « Donnez m'en une petite crescence. » Une petite cuillerée en plus.
Crézu - Participe passé du verbe croître. « Cet enfant a bien crézu. »
Crouiller - Fermer une porte au verrou.
Crousseton - Croûton de pain. « Je demande le crousseton. »
Crousilles - Terme générique pour désigner plusieurs coquillages à manger.
Cuite - « En revenant de Sèvres, j'avais une bonne cuite. »
Culs-salés - Sobriquet des femmes originaires de Saillé près de Guérande ; elles en portent la coiffe à bourrelet et à ailerons. Beaucoup de ces fortes filles sont des porteuses de pain.
Cutte - Jeu de cache-cache.

D

Dail (un) - Sorte de faux. Instrument pour couper l'herbe.
Dalée - Traînée d'urine. « Voilà encore cet enfant qui a fait une grande dalée sur le plancher. »
Dame, oui, dame - Expression d'approbation ; revient sans cesse dans la conversation.
Danger (faire) - Faire mal au cœur. « Ça me fait danger. » « Ça me fait vomir. »
Dans - « Les souliers que j'ai dans les pieds » (aux pieds).
Daron - Lent.
Dégaliner - Dégringoler. Se laisser glisser.
Déguingandée - Pour dégingandée. Se dit d'une personne sans tenue, sans tournure.
Dégiter (se) - Changer de place. « Puisque je vous dérange, je vais me dégiter bien vite. »
Dégrammatiser - Détériorer l'enduit d'un mur.
Déballer (se) - Se traîner.
Démanché - Démis. Un bras démanché.
Demi-les-jours - De deux jours l'un.
Dent - « Il était couché à dent. » Sur le ventre.
Denuit - Vêtement de nuit pour les femmes. Un denuit.
Deriellage - Maçonnerie en tête du mur sous les chevrons.
Descendre en bas - Descendre. « Descendez donc en bas. »
Dessur et dessour - Pour dessus et dessous.
Devantière - Tablier de femme. « Elle avait une devantière toute moirée. »
Dévigogner - Se dépêcher, se hâter, se mettre en train.
Difficultueux - C'est une opération difficultueuse.
Diguedée - Trop manger. « Il s'est flanqué une diguedée. »
Diries - Racontars. « Tout ça, c'est des diries. »
Divers - Remuant. Etourdi. Un enfant divers.
Donner une drivée - Frapper quelqu'un.
Dorlotte - Coiffe en tulle.
Dormeuse - Coiffe à petits plis.
Dorures (des) - Bijoux de noces en or. « J'ai acheté mes dorures chez Toussaint Vier. »
Dragon - Cerf-volant.
Drapille - Vieille guenille.
Dret, à l'endret - Droit, à l'endroit. « Je suis allé tout dret à l'endret qu'elle m'avait indiqué. »
Drigailles - Vieux restes sans valeur. Vendre des drigailles.
Drille - La diarrhée. Avoir la drille.
Drimer - Marcher fort et longtemps.
Durer - Demeurer. « Durez donc tranquille. »

E

Ebaupin - Pour aubépine.
Ebelloui - Ebloui.
Ebivoinde - Fatigué, harassé. « Je viens de faire mes 28 jours, je suis encore ébivoindé ! »
Ebobé - Bête, étonné. « Espèce d'ébobé de Chantenay. »
Eboguer - Décortiquer. Eboguer les pois.
Ebouler - Ebouriffé. « Comme vous êtes éboulé ! »
Ecabouir - Ecraser.
Ecarrure - Carrure. Un homme d'une belle écarrure.
Echaubouiller (s') - Se donner chaud. « Je suis tout échaubouillé. » Je suis en transpiration.
Echaudé - Sorte de galette en forme de fer à cheval faite avec une pâte lourde. Les marchands qui les vendent crient : « A deux sous les échaudés, à deux ! »
Ecolleté - Pour décolleté. « Cette dame était-elle écolletée au concert des Beaux-Arts ! »
Eclis - Echarde. Morceau de bois entré dans la main ou dans 1'œil.
Ecoperche - Poteau d'échafaudage.
Ecoutez voir - « Ecoutez voir qui sonne. »
Ecrabouti - Ecrasé.
Ecroître - Pour accroître.
Effatué - Infatué. « Il est très effatué de sa personne. »
Effrillé (être tout) - Se sentir froid.
Egaillé (s') - Se disperser. Très employé pendant la guerre de Vendée : « Egaillez-vous, les gars. »
Egracinier - Pour égratigner.
Egrandir - Pour agrandir.
Egreniller (s') - S'en aller en miettes.
Emouvé - Emu. « Je suis très émouvé. »
Empottée (une) - Femme grosse et lente à se mouvoir.
Empulanter - Empuanter.
En - Se promener « en » campagne : aller à la campagne.
Enbas (un) - Rez-de-chaussée. « Cette maison est située dans un enbas. » Demeurer dans un enbas.
Encambronner - Allusion au mot fameux du général nantais « Tu m'encambronnes ».
Encancher (s') - Avoir des dettes, ne pouvoir les payer.
Enfeu - Concession à perpétuité dans un cimetière.
Engivane - Complication. « Il se trouve dans une engivane » dans une affaire compliquée.
Enguimanter (s') - S'informer de cela. « Je m'enguimenterai lundi. »
En pour - En échange. « Il m'a donné du gâteau en pour. »
Ensauver - Partir. « Il s'est ensauvé tout dret. »
Ensouillure - Toile à matelas ou à oreiller.
Entaillade - Entaille. Faire une large entaille.
Entendre haut - Avoir l'oreille dure.
Entremise - Une personne sachant se tirer d'affaire.
En venir (s') - Pour venir. « T'en viens-tu ? »
Epart (il) - Il fait de petits éclairs.
Epenillé - Effiloché. S'en aller en guenilles. « Le bas de sa robe est tout épenillé. »
Epiauler - Enlever la peau d'un lièvre ou d'un lapin.
Eprendre - « Le feu est épris », le feu marche.
Ebruler - Etre tout déchiré.
Erusser - Frotter trop rudement.
Esorbé - Sans cervelle.
Espérer quelqu'un - Attendre. « Il y a longtemps que je vous espère. »
Esquerbiton - Avorton.
Essarder - Essorer.
Estoper - Reprise. « Elle estope ses bas. »
Estourber - Etoudir.
Estrangouiller - Etrangler.
Eteinte (l') - Extinction. Vendre à l'éteinte de la chandelle.
E-tait - Il'tait tard.
Etier - Canal allant du marais à la mer. L'étier de Méans va de Savenay à Méans.
Etiller - Terme enfantin. « Etillons ! » Cherchons qui sera le premier à jouer.
Eusse - Pour eux.
Evailler et Eparvailler - Etendre, éparpiller.

F

Factrice - Demoiselle de magasin.
Fagnat (sentir le) - Sentir le moisi : vient de faguenat.
Failli (être) - Avoir l'air malade.
Failli gas - Mauvais sujet.
Fainé - Frelaté. Etre fainé.
Faire fricaille - Petit goûter.
Faire morguenne - Faire plus de levées que son adversaire au jeu d'aluette.
Faisandier - Personne chargée des intérêts d'autrui. Commis d'une administration ou d'une maison de commerce.
Faiserie - Une faiserie d'enfants.
Fait (du bon) - Intérieur confortable. Garde-robe bien montée. « Il a laissé du bon fait. »
Farcier - Farceur.
Fatigué - « Il est bien fatigué », très malade.
Faudrait que j'irais (il) - Au lieu que j'allasse. Locution vicieuse très employée.
Faver - Ensemencer des fèves.
Fayots - Pois secs.
Feuille (la) - Le journal. « Je n'ai pas reçu la feuille ce matin. »
Fenation - Pour fenaison.
Ficelé - « Il est bien ficelé. » Bien habillé.
Fichu - Col de femme.
Fièvres - Au pluriel au lieu du singulier : avoir les fièvres.
Fifeurlin - Grand fifeurlin. Un homme sans énergie. Quantité très minime. « Je n'ai pas gagné seulement un fifeurlin. »
Fils - Se prononce fi. « Que pensez-vous du dernier discours de mon fi ? » dit souvent Monsieur Laisant père.
Fignoler - Soigner. « Est-il assez fignolé ? »
Fion - Jouer à fion. Variété du jeu de saute-mouton.
Finir - « Tu finiras place Viarmes. » Terme comminatoire « Tu mourras sur l'échafaud se dressant place Viarmes. »
Flandrin - Lent à se mouvoir. « Quel grand flandrin 1 »
Flanquer une feurtopée - Donner des coups.
Flemme - Etat de paresse. « J'ai la flemme aujourd'hui. » L'envie de ne rien faire.
Flot - Pour fléau de la balance.
Foleiller - Devenir fou. Faire le fou.
Forcir - Grandir. Devenir fort. « Comme cet enfant a forci depuis six mois. »
Fortauper - Battre à coups redoublés.
Fouace - Gâteau local et célèbre, ayant la forme d'une étoile. Les Ménard, dynastie de fouaciers.
Fouailler - On dit d'un mets savoureux, mais fortement condimenté : « C'est bon, mais la goule en fouaille. »
Fouiner - Chercher. « C'est un fouineur, qui découvre tout. »
Founiller - Chercher dans un tas.
Fourmiller - Chercher dans un amas d'objets en désordre.
Foutimasser - Perdre son temps en niaiseries.
France et Bretagne (courir) - N'arriver à rien. Vieux terme du temps de la duchesse Anne.
Fraye - Petite pelle très étroite.
Fret - Pour frai. Du fret d'anguille.
Fricot - Le plat qui vient après la soupe, que ce soit viande ou poisson. Manger un bon fricot, faire un bon repas.
Fricoter - Se ruiner. « Il a tout fricoté. » Il a mangé son bien.
Frigousse - Aliments, nourriture.
Fringaller - Aller en zig zag. « Ma voiture fringalle. »
Fripouille - Un pas grand'chose.
Friquet (un) - Une écumoire.
Fristi - Faire son fristi, préparer sa nourriture.
Frissure - Boudin écrasé. « J'ai mangé de la bonne frissure au Mont Saint-Bernard. »
Fronteau - Bourrelet d'enfant.
Frousse - Peur. « J'ai la frousse », je ne suis pas rassuré.
Frusquer- Pour frustrer. « Il m'a frusqué un peu de temps.»
Frusques - Vêtements. « J'ai vendu mes frusques. »

G

Gabareau (un) - Petite gabare.
Gadoue (du) - De la boue.
Gadouiller - Marcher dans l'eau boueuse, dans la gadoue.
Gagne-pain (le) - Petit morceau de bois dont les maçons se servent pour prendre plus facilement le mortier dans la truelle.
Galette - Sorte de crêpe faite avec de la farine de blé noir.
Galettoire - Ustensile pour confectionner des galettes.
Galinde - Grande fille bête. Une grande galinde.
Galopée (à la) - Vivement. La soupe de choux verts se fait à la galopée.
Gamion - Pour camion. « Les Grand-Jouan sont gamionneurs de père en fils. »
Gandilleux - Douteux. Se dit d'une chose difficile à résoudre. Très employé par le ministre WaldeckRousseau.
Gauiller - Marcher dans l'eau. « Vilain enfant, tu ne fais que gauiller. »
Garce - Fille. « Fils de garce », juron très employé sans pensée obscène ni même grossière. « Ah ! mon fils de garce, je te repincerai. »
Garçon - Pour domestique. « Envoyez-moi votre garçon. »
Garde-Ville - Sergent de ville.
Garoutter - Courir les routes.
Gas - Petit gas, petit enfant. Mauvais gas, garnement, vaurien.
Gassot - Petite mare d'eau.
Gâter - Répandre, gâter de l'eau. Zola disait carrément pisser.
Gaule - Branche d'osier pour la pêche à la ligne.
Gaupe - Coureuse. Personne en l'air et de mauvais ton.
Gavache (une) - Femme dégingandée. « Quelle grande gavache ! »
Gélive - Sensible au froid. Avoir des dents gélives.
Genusse - Pente d'un mur.
Giler - Faire irruption. « En débouchant cette bouteille, la mousse m'a gilé à la figure. »
Gilet de peau - Gilet de flanelle qui se porte sur la peau.
Girie - Gestion. « Une mauvaise girie. »
Gniangnian - Bête et lente. « Cette bonne est une vraie gniangnian. »
Godie - Pli dans les robes.
Goret - Au figuré enfant sale. « Quel vilain petit goret. »
Gouape - Alphonse et noceur. « Méfiez-vous, c'est une vraie gouape. »
Goulée - Grosse bouchée. « J'ai pris une bonne goulée. »
Goule - Figure. « J'vas te fiche sur la goule. »
Goulipia - Qui mange salement.
Goumenettes - Scrofules, écrouelles.
Gourveiller - Veiller tard.
Gousson - Gousset. « Il a ben de l'argent dans son gousson. »
Gracieuse - Pour grasse. On dit d'une personne qui a de l'embonpoint qu'elle est gracieuse.
Graler (se) - Se mettre à la chaleur du feu ou du soleil.
Gralée (une)- Tartine grillée.
Gratte - Le fond. Avoir la gratte : prendre ce qui reste au fond de la casserole.
Grigne (la) - Extrémité du pain ; le grignon.
Grillbaud - Tache d'encre.
Gringonner - Fureter, ranger dans les appartements.
Gros plant - Vin blanc de la région.
Grosse trouille - Grosse femme molle.
Grossier - Pour gros. « Comme vous êtes devenu grossier ! »
Gros yeux (un) - Poisson du genre des rougets ayant de gros yeux.
Grouillée ou Guerouée (une) - Une grouillée d'enfants. Beaucoup de marmots.
Grousser - Remuer. « Surtout ne groussez pas. »
Groux (des) - Bouillie de blé noir. Manger des groux.
Grumelot - Pour grumeau.
Guenasse (il) - Il tombe une pluie fine et pénétrante.
Guenée - Avoir une bonne guenée. Etre complètement mouillé.
Guerine - Boue. Avoir de la guerine à sa robe.
Gueuleton (un grand) - Un grand dîner.
Guianneuf - Quête faite par les marguilliers à Noël, au profit de l'église.
Guillaré - Petite fouace.
Guinche - Sorte de varech.
Guibolle - Jambe. « Il a les guibolles de travers. »

H

Hactonner - Hésiter. « Vous hactonnez toujours. »
Haillir - Pour haïr. « Je t'haillis-t-il ! »
Haria - Travail mal réglé. Les bonnes disent souvent « Quel haria il y a dans cette maison ! »
Haricoter - Chicaner. Veut dire aussi chercher à gagner sa vie en travaillant de droite et de gauche.
Hatille - Déchet de porc. Les paysans se régalent de hatille.
Haut - Grand. « Il est aussi haut que vous. »
Hérasser - Frotter à hérisser le poil ou écorcher le drap d'un vêtement.
Heure (à ct') - Pour à cette heure.
Hiberon - Moustique.
Hiberonnée - Feu d'herbe qu'on allume dans les maisons pour chasser les moustiques.
Hotter - Etre habillé tout d'une venue. « L'as-tu vue, comme elle est hottée ! »
Houle - Pot en grès. « J'ai acheté une bonne houle de beurre au marché Talensac. »
Hubiau - Houteau. Sorte de cornet pour donner de l'air aux greniers.
Huchée - Distance. « Il y a encore une bonne huchée pour arriver. »
Hucher (se) - Pour se jucher. Se hisser sur un tas, sur une butte.

I

Ici-te - Pour ici. « Arrêtons-nous ici-te. »
Imitations - Pour mutations. « J'ai oublié d'aller aux imitations. »
Indigne - Pour très mauvais. « Impossible de sortir, les chemins sont indignes. » Et aussi pour incapable : « Si ma main ne guérit pas, je serais indigne de gagner ma vie. »
Installer (s') - Tomber. « Je me suis installé sur le trottoir de la rue Crébillon. »
In - Pour un.

J

Jà - Point. « Je n'irai jà. »
Jabot - « Quel jabot ! » Quel bavardage !
Jacasser - Parler mal à propos.
Jacquot - Un perroquet.
Jailloux - Vidangeur, et aussi tous ceux qui font la répurgation.
Jalle - Engelures. « Les mains de ma fille sont couvertes de jalles. »
Jappe - La blague. « Il ne faut pas le tanner, il a une bonne jappe. »
Jarreteler - « Jarretelez-vous ». Mettez vos jarretières.
Jen jen (n'avoir pas de) - Pas d'initiative, pas d'entregent.
Jotte - Mur latéral du touc.
Jottereaux (avoir les) - Maladie des enfants. Avoir les glandes du cou enflées.
Jouasse - Aimer à jouer. « Ce petit chien est très jouasse. »

K

Kalendrer - Passer le linge au cylindre.
Katé vous - Avec vous. « Venez donc katé moi. »
Kilo (boire un) - Boire un litre de vin.
Kiss-not - Coiffure destinée à préserver du soleil.

L

Laisser - « Mon fils ne laisse pas que de me coûter cher. »
Lampraie - Lamproie. « A la bonne lampraie ! » disent les marchands de Basse-Indre.
Langeux - Les langes d'un enfant.
Légume (la) - Légumes du pot-au-feu.
Lendes - OEufs de poux. « Il a la tête couverte de lendes. »
Lessis - La lessive. Les blanchisseuses de Barbin ont la spécialité du lessis.
Levé (un) - Se dit au jeu de cartes, pour une levée. « Il a fait un levé de plus que moi. »
Liassée - Fagots. Une liassée de bois.
Liens (des) - Des lacets.
Licher - Lécher. « Il a liché toute la bouteille. » Se dit un peu partout.
Lieux (les) - Les latrines.
Limas - Escargot, limaçon. Les enfants chantent :

« Limas, montre-moi tes cornes,
T'auras du pain et des pommes. »

Lindi - Lundi.
Longie - Lent.
Loquet - Clé servant à ouvrir la porte d'entrée de la maison. « Ne perds pas ton loquet, nous resterions dans la rue. »
Lorseque - Pour lorsque.
Losse - Louche. Avoir une losse, être bavard.
Lotice - Parcelle de terrain. « J'ai une lotice dans Doulon. »
Luçais (un) - L'un des côtés d'une porte séparée en deux.
Lumière - « Allumez la lumière. » Pour apportez-nous de la lumière.

M

Mâché (être) - Avoir les chairs contusionnées.
Mâcre - Châtaigne d'eau particulière à l'Erdre. « Cette rivière est couverte de mâcres. »
Maline - Pour maligne.
Manne aux ordures - Panier en osier pour les ordures.
Manteau de nuit - Camisole.
Marais-cat - Marais abandonné.
Marbres - Billes. Jouer aux marbres.
Marcou - Gros chat, équivalent du matou.
Mare (une) - On dit souvent le pléonasme : une mare d'eau.
Margoulette - Bouche d'enfant. Avoir la margoulette enflée.
Marguin - Petite anguille.
Marie-salope - Une drague.
Mariennée - Sieste. Faire la mariennée, la méridienne.
Marponne - Grosse redingote lévite.
Mecredi - Pour mercredi.
Mesle - Nèfle. (Du latin mespilum). Se prononce mêle.
Memé - Grand'mère.
Menette - Une femme qui fait du bien avec l'argent des autres.
Menitte et menotte - Petite main. Une main d'enfant. « Donnez-moi la menotte. »
Mès-huis - Maintenant. « Je ferai cela à mès-huis. »
Métiver - Moissonner.
Miachée - Faire une miachée pour les chats, une soupe très épaisse.
Minable - Mauvaise mine. « C'est-il minable chez ces gens-là.! »
Misou - Petit. « Misou-misou », tout petit.
Mitan - Milieu.
Mitaude - Galette trempée dans du vin blanc.
Mitonnée - Panade.
Moche de beurre (une) - Un fort morceau de beurre.
Moindrement - « Je ne l'ai pas vu moindrement. » Pour pas le moindrement.
Mon-à-main - « Cela n'est pas à mon-à-main » : du côté où je puis agir.
Monter le bourrichon (se) - Se monter la tête.
Montez en haut - Monter.
Mort d'eau (le) - Pour la morte eau. Epoque des plus basses marées.
Morguennée (la) - Le matin.
Morvia - Crachat.
Motons - Agglomération de farine ou de terre.
Mougeasse - Gamine délicate. « Petite mougeasse ».
Mouiller - Pleuvoir. Il mouille à plein temps. Se dit aussi dans le sens de se mouiller : « Si vous ne prenez pas de parapluie, vous allez mouiller. »
Mouroir (au) - A toute extrémité. « Cette dame est depuis hier au mouroir. »
Mûr - « Le mûr est dedans. » Se dit d'un fruit presque mûr.
Mulon - Amas en forme de cône. Un mulon de sel, un mulon de foin.
Muscadet - Vin blanc de première qualité.

N

Nantais - Décalitre. Un nantais de blé noir.
Napperon - Torchon, au lieu de petite nappe.
Narrée - Narration. « Il m'a fait une narrée ennuyeuse. »
Navette - Gâteau de forme triangulaire qu'on fait revenir à la poêle.
Nayé - Noyé. « Ce pauvre homme s'est nayé. »
Nenni (un) - Refus. « Jamais un nenni avec lui, quand on lui offre quelque chose. »
Nierge - Sale, pas blanc. « Comme ce linge est nierge. »
Nice - Enfant malin. « Est-il nice ! »
Nivasser - Niaiser. Perdre son temps.
Noces (des) - Bouilli de gruau. « J'ai mangé de bonnes noces. »
Nousou - Peureux.

O

OEu - « Donnez-moi un oeu » pour oeuf.
On - Remplace souvent nous dans la conversation. « On est allé voir les baraques sur la place Bretagne. »
Opprimé - Pour oppresser. « Je suis opprimé de la poitrine.»
Ormoire - Armoire. N'est employé que par le peuple.
Orine - Vient d'origine. Des poules de la grande orine. Se dit aussi des personnes.
Osée ou ausée - Averse. « Il est tombé une rude ausée sur la Fosse. »
Oublies - Ce qu'on appelle des plaisirs à Paris. Les marchandes d'oublies se tiennent souvent sur le cours Saint-Pierre.
Ouvrage - « C'est de la bonne ouvrage. »

P

Pace que - Terme très employé lorsqu'on ne veut rien répondre. « Pourquoi ? Pace que ? »
Pacré (tout) - Se dit de la ressemblance. « C'est son père tout pacré. »
Paisan - Pour pay-san.
Paisse - Moineau. C'est le pierrot de Paris. Par extension on appelle l'habit noir un habit à queue de paisse.
Palourdes - Coquillages du bord de la mer.
Palatre - Linteau en bois. Couverture d'un touc.
Pante - Petit dîner fin. Faire une petite pante chez Monnier.
Pannerée - Lot de fruits et de légumes dans un panier en joncs. « Voulez-vous ma belle pannerée de poires ? » disent les marchandes avec un accent traînard très caractéristique.
Paour - Pataud.
Paré - Prêt. De « paratus ». « Allons, êtes-vous bientôt paré ? »
Pareil - « J'ai fait pareil. » J'ai fait de la même manière.
Par en bas (un) - Rez-de-chaussée.
Partures - Engelures. « Ses mains sont pleines de partures.»
Passage - « Prenez le passage du Commerce allant à la rue Santeuil. » Un passage ne va pas, il conduit à.
Passagère - « La rue d'Orléans est passagère. » Il y passe beaucoup de monde.
Patates - Pommes de terre.
Pataud - Un gros sous.
Patira (un) - Souffre-douleur. « Cet enfant est le patira des autres. »
Patons (des) - Cataplasmes que l'on met aux pieds.
Patoches (les) - Pieds. « Lève les patoches, pour ne pas te gauiller. »
Patouiller - Remuer l'eau pour s'amuser. « Les enfants de Trentemoult sont de vrais patouillards. »
Paugnon (une) - Petite fille.
Peaugrigner - Pétrir un objet et le déformer.
Pen-bas - Bâton avec une boule au bout. Vient du breton.
Pepé - Un grand-père.
Perdarer (se) - Se promener. « L'as-tu vu se perdarer ? »
Perjuter - Couler en dehors. « Ma pipe perjute beaucoup. »
Petée (avoir une) - Etre complètement gris. « Il a pris une bonne petée à l'Assemblée de la route de Paris. »
Petassier - Bavard, qui fait des racontars. « C'est une petasse. » « Prenez garde à ce petassier. »
Pibole - Pie borgne. « Cet enfant jase comme une pibole. »
Picra - Une femme méchante et bavarde.
Picron - Un clou, une pointe. « J'ai dans mon soulier un picron qui me blesse. »
Piger - Prendre. « Nous avons tous pigé dans le plat. »
Pigner - Gémir. « Il pigne sans cesse. »
Pignouf - Homme à l'esprit étroit et mesquin. « Quel pignouf ! »
Piler - Marcher. « Prenez garde, vous pilez sur ma robe. »
Pimpenaux (des) - Sorte d'anguilles.
Pince - Pour pincettes. « Passez-moi la pince. »
Pinule - Pour pilule.
Pipie - Pour pépie.
Piquaillons - Monnaie. « Pour passer ici il faut cracher des piquaillons. »
Pire en torse (la) - « Avoir la pire en torse et le jabot de côté » : être malade.
Pirvolette - Volant d'une raquette. Faire une pirvolette tourner sur ses talons.
Pissoit - Garde-langes.
Place - Carreau. « Laver la place. » Laver par terre dans une chambre. « Ma femme a été malade. Elle a été toute la nuit par les places. » c'est-à-dire debout toute la nuit.
Plaque (une) - Fer à repasser.
Plaque - Adj. Imbécile ; une vieille plaque.
Platée ou platerée - Un plein plat de mets.
Platine - Une bonne platine, une bonne langue.
Plée - Un moineau.
Pleurard - Pleureur.
Pli - Une levée de cartes.
Ployer - Pour plier. « Vous ne ployez pas votre serviette. »
Pocrin - Avare.
Poileux - Pour velu. Poileux ne se dit ni des cheveux ni de la barbe.
Point fin - Peu dégourdi, peu malin. « Es-tu assez point fin mon pauvre enfant ! »
Pois - Pour haricots blancs.
Pois de Rome - Haricots verts.
Poison (de la) - Chose mauvaise : « N'y touchez pas, c'est de la poison. »
Poison (une) - Femme de mauvaise vie. « C'est une vraie poison. »
Poisse - Lanière en cuir qui sert aux enfants. Se dit aussi d'un gavroche : « Va donc, mauvais poisse. »
Police (faire la) - S'amuser. « Nous avons fait la police ensemble, lorsque nous étions jeunes. »
Pommade de cancrelats - Eau. « Il ne se met sur la tête que de la pommade de cancrelats. » Il trempe son peigne dans l'eau.
Pontonnois - Habitants du quartier des Ponts, le Faubourg Saint-Antoine de la ville de Nantes. Dans une réunion publique tenue lors des dernières élections, M. Colombel, maire de Nantes, a dit : « Je suis quelque peu pontonnois. »
Porrée (la) - Des poireaux.
Portal - « Je me suis abrité sous le portal » (porte cochère). Portail ne se dit que d'une église.
Portatif - S'emploie pour indiquer une chose que l'on peut encore mettre. « Ce pantalon est encore très portatif. »
Porterie - Conciergerie, loge du concierge.
Portoire - Un panier. Une portoirée de pommes. Mesure de vendange.
Poté - Un jeune canard. «En naissant les potés vont à l'eau. »
Pottée (une) - Mesure de lait. Se dit aussi d'une femme grosse et grasse.
Potinier - Tracassier. « Je n'ai jamais vu un homme aussi potinier. »
Poufiasse - Femme perdue. « Va donc, poufiasse » disent les filles de la rue d'Ancin.
Pougriner - Patiner.
Pouiller (se) - Se vêtir. Ce terme est le contraire de dépouiller.
Pouilloux - Celui qui a des poux.
Poulet de mer - Crabe, cancre.
Pouponner - Etre enceinte. « On dirait que votre femme pouponne.»
Pour de bon - Tout de bon. Jouer pour de bon.
Pourissard - Un enfant malpropre.
Poussiéreux - Pour poudreux.
Pratique - Bambocheur de bas étage : « Quelle vieille pratique ! »
Prée (la) - La prairie. Se dit surtout de la prairie de Mauves.
Propos - « Pardonnez si je vais sur vos propos. » Si je vous interromps.
Puron - Bouton d'échauffement.
Purpurale - Au lieu de puerpérale (fièvre des femmes en couche).

Q

Quérée - Mauvaise viande de collège. Se dit aussi au figuré d'une femme grande, maigre. « Quelle quérée ! »
Quenot - Poupon. « Et la quenotte a-t-elle été gentille et n'a-t-elle pas pleuré en route ? »
Quoique ça - Malgré cela.

R

Rabibocher ou rabiboter - Faire une réparation quelconque à un objet. « J'ai rabiboché mon habit tant bien que mal. » Se dit aussi au figuré d'un individu ruiné qui s'est relevé. « Il a rabiboché sa fortune. »
Rabinée (la) - La moitié du jour.
Rabistoquer - Réparer tant bien que mal. « J'ai rabistoqué mon habit ».
Rache (la) - Espèce de teigne des enfants.
Rafistoler - Raccommoder. « J'ai rafistolé mon vieux taf. »
Ragaller ou ringaller - Remuer. Poursuivre avec un baton ou un objet quelconque, sous les meubles, soit un chat, soit une souris ; ou bien encore chercher dans un tas de bois. « Qu'a-t-il à ragaller par là ? »
Ragane (la) - Ardoise piquée dans un mur pour remplacer le solin.
Ragougnasse - Ratatouille. Mauvais ragoût.
Rai (un) - Pour une raie. Se dit beaucoup à Pornic.
Raie (jouer à la) - Jeu de saute-mouton.
Ramichonner - Revenir sur le même sujet.
Ramonia - Ramoneur.
Ranches - Pour ridelles. Les ranches d'une charrette.
Rapia - Avare.
Rapetonner - Mettre de petits tapons.
Rappliquer (se) - Se diriger sur. « A cinq heures du soir, les habitués rappliquent vers leur cercle. »
Ratiboiser - Râtisser. Gagner au jeu. La ratiboise est au baccarat une banque qui rafle tous les enjeux.
Ravaud - Faire du bruit. « Les chats ont fait du ravaud toute cette nuit. »
Ravouiller - Remplir à nouveau avec du liquide. Se dit aussi au jeu, au figuré : « Allons, il faut ravouiller », donner de nouveau de l'argent.
Rachaller - Réchauffer.
Recoupi - Sémillant, gai. Avoir l'air tout recoupi.
Remplenir - Faire le plein d'un vase.
Renaré - Très rusé. Difficile à tromper.
Renaud (en) - Etre ennuyé. « Laissez-moi, je suis en renaud. »
Rencogner (se) - Se renfoncer dans un coin.
Rendonnée (une) - Chose ressassée. « Il m'ennuie avec son éternelle rendonnée. »
Rendu - Arrivé à destination. « Sommes-nous bientôt rendus ? »
Rengober - Recevoir l'objet qu'on vous jette.
Renoter - Murmurer entre ses dents.
Renverser - Vomir. « Il est malade, il a renversé plusieurs fois de suite. »
Repiqué - Revenir sur. « En arrivant à Sainte-Luce, j'ai repiqué sur Nantes. »
Resciée (la) - L'après-midi. « Il a bêché son champ toute la resciée. »
Resipèle - Pour érésipèle.
Revoyure (à la) - Au revoir.
Ric rac - Tout juste.
Rime (une) - Rangée de sacs pleins et empilés. Les douaniers sur la Fosse sondent les sacs de sucre en passant dans les rimes.
Rimer - Brûler. « Ce lait a de l'odeur. Il est rimé. »
Riorte - Pour hart. Lien de fagot.
Ripopée - Fille de peu de chose. « C'est une petite ripopée. »
Riquiqui - Liqueur. « Voulez-vous un verre de riquiqui ? » Il y a aussi le théâtre de Riquiqui, rue Mercœur.
Robier - Garde-robe.
Rogue - Rauque. « Quelle voix rogue ! »
Roler - Border la couverture d'un lit. Rouler. Roler ses cheveux.
Rondir - Pour arrondir. « On dirait un chat qui rondit les yeux. »
Rouablée (à) - A profusion. « Nous avons des poires à rouablée. »
Rouche - Grosse herbe de marais.
Roucher - Ronger. « Pas un os à roucher. »
Rouille - « Cette serrure a du rouille », de la rouille.
Roupille (être à la) - Etre déguenillé. « Mes vêtements sont tout à la roupille. »
Rousti (être) - Avoir perdu au jeu. « Je suis rousti. »

S

Sagoiller - S'amuser à remuer l'eau.
Sagouillon - Personne malpropre.
Salon à manger - Salle à manger.
Salon de compagnie - Salon.
Salopette - Pantalon de travail en toile pour les ouvriers.
Salopiau - Homme peu délicat. Terme injurieux.
Saperlote ou saperlipopette - Petit juron, familier dans plusieurs pays.
Sarciller - Mal couper.
Sarrau - Tablier d'enfant.
Seg - Quand les enfants jouent ils se numérotent ainsi : Prèm, premier. Seg, second. Dern, dernier.
Seille, séiau, siau - Seau pour puiser l'eau. « Avez-vous tiré les siaux du puits ? »
Sente (la) - L'odeur. « Ce beurre est mauvais, on le voit rien qu'à la sente. »
Sequée - Terme de mépris pour une famille. « Quelle sequée ! »
Serine (il) - Il pleut légèrement.
Serpidat - Personnage rusé, petit serpent, enfant turbulent. « Ah ! quel serpidat ! »
Serpillière - Toile d'emballage hors d'usage servant à laver le plancher. « Allons, prenez une serpillière et essuyez la place. »
Serveur - Maître d'hôtel. Un extra.
Signailler - Pour limer. Se dit en jouant au billard. Au figuré, tourmenter quelqu'un : « Il est toujours à me signailler. »
Sigournais - Mauvais vin blanc.
Sinou - Pêcheur à la seine ; sorte de filet.
Sorette, saur - « Un harang sorette. »
Souille - Taie d'oreiller. Très employé par certaines ménagères et par les blanchisseuses.
Soulaison, soulographie - Etat d'ivresse. « Il a pris une bonne soulographie. »
Soupièrée - Coutenu d'une soupière pleine.
Sourissoire - Souricière.
Sous-ventrière - « Il s'en ferait craquer la sous-ventrière. » Se gonfler de plaisir.
Souvent - Vite. « Il ne vient pas souvent. »
Souventes fois - Très souvent.
S'tenuit - « Il a fait beau s'tenuit », (cette nuit).
Sucrin (un) - Petite citrouille très sucrée.
Suer une chemise - « J'ai sué trois chemises » (mouillé).
Sur - « Je suis allée me promener sur Barbin. »
Suspente - Pour soupente.

T

Tablé - Linge uni. « La lingère a repassé le tablé toute la journée. »
Taf - « Où est mon taf ? » Où est mon chapeau ?
Taille (une) - Pour corsage.
Tailleuse - Pour couturière.
Taiser - Se taire. « Veux-tu te taiser ? »
Tambouille (faire sa) - Préparer ses aliments.
Tamponne - Cuisine. Faire sa tamponne ensemble.
Tampiner - Quereller.
Tanner - Ennuyer. « On le fuit, car c'est un personnage bien tannant. »
Tant pire - Tant pis.
Tantia - Lente et bête.
Tantine - Tante. « Va biser tantine. »
Tapée - Forte dose. « Donnez-moi une bonne tapée de pommes de terre. »
Tapiner - Mettre des petits morceaux aux vêtements.
Tapon - Petit paquet. Mettre ses affaires en tapon.
Tarouiller - Fermer.
Tatiller (se) - Se disputer. Tatillard, un individu disputeur.
Tatouille - Recevoir une tatouille. Recevoir une correction.
Tauroillon - Un petit taureau.
Tenue - Avenue bordée de maisons avec jardins. Il y a des tenues sur la route de Rennes et sur la route de Paris. Jadis existait la tenue Robert, grand jardin au bout du boulevard Delorme : aujourd'hui la principale est la tenue Camus.
Température - Pour tempérament. «Il a une bonne température. »
Tertous - Tous. « Venez tertous. »
Têtu - Gros marteau de maçon.
Tibi - Petit bouton de chemise.
Tignasse - Tête mal peignée.
Tinais - Morceau de bois, pointu des deux bouts, sur lequel on frappe avec un court bâton pour le faire sauter. On dit : « Jouons au tinais. »
Tingot - Ustensile de ménage ou pièce de vaisselle écornée, cassée ou ébréchée.
Tirette - Pour tiroir.
Tomber - Arriver à. « Passez par la rue des Capucins, vous tomberez sur la Fosse. »
Tonton - Oncle.
Toroiller - Mal essuyer la cuisine ou les meubles.
Toroille (Marie), toroye, toroyon - Femme touche-à-tout et malpropre. Une personne se mêlant de tout, à tort et à travers.
Touque ou touc - Egout.
Touquette - Jeu où les enfants jettent des billes dans un trou fait le long d'un mur.
Traînée - Une fille perdue. « Les traînées font le trottoir, le soir, dans la rue Crébillon. »
Treizaine (une) - Douzaine, plus un par dessus le marché.
Tremontade - Pour tramontane. Perdre la tremontade. Se troubler.
Tribelle - Pour trident. Fourche à trois dents.
Trifflé - Mal habillé. « Elle était trifflée comme quatre sous. » Très mal habillée.
Tripotée - Volée de coups de poing.
Tripotter - Combiner quelque chose. « Qu'est-ce que tu tripottes donc là ? »
Trombine - Figure, binette. « Quelle trombine il a ! »
Trottir (se) - Aller quelque part.
Trouille (grosse) - Grosse femme molle.
Trumeau - Au figuré, vieille coquette fanée. « C'est maintenant un vieux trumeau. »

U

Usement - Pour usage. Vendre à l'usement de Nantes.
Urluberlu ou Ustuberlu - Tournefou.
Ustache - Pour eustache. Couteau grossier.

V

Vache - Carton des écoliers. C'est aussi le mot vulgaire du jeu de cartes d'alluettes.
Vaillant - Bon travailleur. « Ce garçon de ferme est vaillant. »
Valdrague (tout va à la) - Laisser aller tout en désordre.
Vallet - Vin blanc de Vallet. « J'ai du bon Vallet dans ma cave. »
Vançon - Vente. « J'ai fait une bonne vançon aujourd'hui. »
Venelle (une) - La venelle du lit, pour la ruelle du lit.
Vengeur (un) - Quelqu'un de rancunier qui cherche à se venger.
Vent - « Cette viande a goût de vent », pour sent l'évent.
Venter - Vanner le blé.
Vermine (une) - Une vipère.
Verner - Fouiller partout.
Verrée - Un verre plein.
Verrette - La petite vérole.
Verre à patte - Verre à pied.
Veser - Pleurer.
Vesse - Fille de mauvaise vie. « Fils de vesse », juron très employé.
Vessier - Coureur de filles.
Vétillard - Pour vétilleux.
Vétille (avoir la) - Ressentir une irritation nerveuse.
Veuvier - Un veuf.
Vèze - Une musette.
Vieusir - Vieillir. Se dit surtout au participe passé : «Il a beaucoup vieusi. »
Vimer - Pour vimoire. Dégâts causé par les ouragans.
Vinoche - Sentir la vinoche. Avoir odeur du vin.
Virebrequin - Pour vilebrequin.
Virer - Virer au cabestan. Faire tourner le cabestan.
Viste - Jeu où l'on se cache. « Jouons à la viste. »
Vive (à la) - « A la vive ! A la vive ! » Cri employé pour vendre les sardines.
Volte (la) - Pour la vole. Faire tous les points d'écarté.
Vormée (à la) - Procédé pour pêcher l'anguille.
Vous (que de) - « Si j'étais que de vous ». Si j'étais à votre place.
Vous - « Je vais vous dire. » Expression qui se répète à chaque phrase, comme le « Savez-vous ? » des Belges.
Voyette - Petit sentier où les voitures ne sauraient passer.
Vrenisse - Mauvais lit.
Vriotte - Vive. « Quelle enfant vriotte ! »
Vulgai - Pour vulgaire. « Tout le monde sait ça, c'est vulgai. »

Y

Y – « Je n'y vois pas », pour je ne vois pas.

Z

Zigue - Joyeux drille. « Où vas-tu, mon vieux zigue ? »