Commentaire :

Un des contes russes du recueil de Dahl est fondé sur la même idée que celui-ci. Le héros est un renard. Il a trouvé une paire de lapty, chaussures de tille dont se servent les paysans. Il demande à un paysan l'hospitalité pour la nuit. Il tiendra peu de place ; il se couchera sur un banc et mettra sa queue dessous. Quant à ses lapty, il les déposera dans le poulailler. On le laisse entrer. Pendant la nuit, il va prendre les lapty, puis, le matin venu, il les réclame. On ne les trouve pas - Alors, donnez-moi une poule. On la lui donne. Il va demander l'hospitalité dans une autre maison et met sa poule avec les oies. La poule disparaît. Il se fait donner une oie à la place. Dans une troisième maison, il met l'oie avec les brebis et obtient une brebis le lendemain, puis un veau dans une quatrième, etc. Le conte finit par un tour que le renard joue à ses deux bons amis l'ours et le loup. - Dans les Contes de la Haute-Bretagne (Sébillot), le point de départ est un grain de blé que Vaudoyer donne à garder. Dans les Contes lorrains (Cosquin), c'est un pois (Romania, t. IX, p. 406). Dans un conte de la Lozère, c'est un pou ; dans un conte allemand, un sac de pois, etc. Voir encore, pour d'autres rapprochements, la note sur l'Homme au pois, dans Romania, t. IX.