Chapitre

  1 1 |           minutes et treize secondes, répondit le méthodique Nicholl.~—
  2 1 |              avons vingt-six minutes, répondit Ardan.~—Vingt-quatre seulement,
  3 1 |           tiens, mon brave capitaine, répondit Ardan, vingt-quatre minutes
  4 1 |   suffisamment?~—Je l’espère, Michel, répondit doucement Barbicane, mais
  5 1 |           Juste, fit Nicholl.~—Alors, répondit Michel Ardan, prêt à joindre
  6 1 |              Barbicane.~—Entièrement, répondit le capitaine. Encore treize
  7 1 |        Nicholl.~—Tenu, mon capitaine, répondit Ardan en serrant la main
  8 1 |              six mille dollars.~—Oui, répondit Nicholl. Dix heures trente-sept
  9 1 |               air.~—J’ai les dollars, répondit Nicholl en frappant sur
 10 1 |               la banque de Baltimore, répondit simplement Barbicane, et
 11 1 |                Plus que cinq minutes! répondit Barbicane.~—Oui! cinq petites
 12 2 |       demanda-t-il.~—Chacun son tour, répondit tranquillement Michel Ardan.
 13 2 |             sphéroïde.~—Parfaitement, répondit Nicholl, mais dans quelle
 14 2 |       proportion d’un tiers, Nicholl, répondit Barbicane cette diminution
 15 2 |     exécute-toi.~—Constatons d’abord, répondit le capitaine, et nous paierons
 16 2 |             dû être formidable?~—Non, répondit Ardan, très surpris, en
 17 2 |        Nicholl.~—Et je t’en félicite! répondit Ardan.~—Voici neuf mille
 18 2 |           cela ne vous désoblige pas, répondit Nicholl. C’est plus régulier.»~
 19 2 |            rendez-vous?~—Rassure-toi, répondit Barbicane. Notre future
 20 2 |             projectile?»~Barbicane ne répondit pas. L’apparition de ce
 21 2 |            nous heurter?~—Je le sais, répondit Barbicane.~—Parbleu! tu
 22 2 |      existence de ce satellite?~—Non, répondit Barbicane; mais si, comme
 23 2 |             Terre!~—Je le crois bien, répondit Nicholl en consultant son
 24 2 |        seulement? dit Barbicane~—Oui, répondit Nicholl, et si notre vitesse
 25 2 |               le globe disparu.~«Oui! répondit Michel Ardan, ne soyons
 26 3 |                dit Nicholl.~—Pardieu! répondit Michel, nous les avons oubliés!~—
 27 3 |              mais où est Adam?~—Adam! répondit Michel, Adam ne peut être
 28 3 |           jamais reposé!~—Sans doute, répondit Barbicane, mais si la Terre
 29 3 |               avez raison, Barbicane, répondit le capitaine Nicholl, et
 30 3 |             est huit heures et demie, répondit Nicholl.~—Eh bien, repartit
 31 3 |            Michel Ardan.~—Sans doute, répondit Barbicane. Je l’attendais.~—
 32 3 |           Rassure-toi, mon digne ami, répondit Barbicane. Le projectile
 33 3 |              rôtis.~—Ce qui m’étonne, répondit Barbicane, c’est que nous
 34 3 |                 Je le craignais, moi, répondit simplement Nicholl.~—Et
 35 4 |           Nicholl.~—Eh non! mes amis, répondit vivement Michel, c’est moi
 36 4 |             un air soupçonneux.~—Oui, répondit Michel, une plaisanterie
 37 4 |            pensé toute la nuit?~—Non, répondit le président.~—A nos amis
 38 4 |               de sa pesanteur.~—Soit, répondit Michel, mais, encore une
 39 4 |               Rien n’était plus aisé, répondit Barbicane.~—Et tu aurais
 40 4 |            bien, mon vieux Barbicane, répondit Michel, on m’eût plutôt
 41 4 |               mot?~—Certainement non, répondit Barbicane.~—Bon! Peut-être
 42 4 |               du calcul différentiel, répondit sérieusement Barbicane.~—
 43 4 |           moins, voilà qui est clair, répondit Michel d’un air on ne peut
 44 4 |        demanda Michel~—Cela signifie, répondit Nicholl, que: un demi de
 45 4 |               on me pende!~—En effet, répondit Nicholl, qui examinait la
 46 4 |        signifie?~—Sans doute, Michel, répondit le capitaine. Tous ces signes,
 47 4 |       projectile?~—Incontestablement, répondit Nicholl, et même par cette
 48 4 |            règles.~—C’est déjà beau!» répondit Michel Ardan, qui, de sa
 49 4 |            clair?~—De l’eau de roche! répondit Michel.~—Maintenant, je
 50 4 |              l’air.~—Ça, je l’admets, répondit Michel, et je le comprends,
 51 4 |            leur valeur.~—Achevez-moi! répondit Michel.~—De ces expressions,
 52 4 |        vingt-six mille mètres carrés, répondit Nicholl.~—Et maintenant?
 53 4 |           expressions sont chiffrées, répondit Barbicane, je vais chercher
 54 4 |              écrit en lettres de feu! répondit Nicholl.~—Les braves gens!
 55 4 |               bien, tout calcul fait, répondit Nicholl, v zéro, c’est-à-dire
 56 4 |           cent soixante-seize mètres! répondit Nicholl.~—Et l’Observatoire
 57 5 |               je sache!»~Barbicane ne répondit pas. Mais, après un coup
 58 5 |             toujours!~—C’est évident, répondit Nicholl, et il faut en conclure
 59 5 |              sommes sauvés!~—Eh bien, répondit tranquillement Michel Ardan,
 60 5 |        pareils bibelots?~—Sans doute, répondit Michel, et non seulement
 61 5 |               apprendre d’eux.~—Quoi! répondit Michel, tu penses qu’ils
 62 5 |             qu’ils ne l’ont pas fait? répondit sérieusement Barbicane.~—
 63 5 |             voir le boulet!~—Mon ami, répondit Barbicane, la mer couvre
 64 5 |         formée.~—Mon vieux Barbicane, répondit Michel, tu as réponse à
 65 5 |             domestiques.~—Sans doute, répondit Barbicane, mais la place
 66 5 |         serrant un peu!~—Le fait est, répondit Nicholl, que boeuf, vache,
 67 5 |             encore.~—Non, sans doute, répondit Nicholl, mais nos hublots
 68 5 |         raisons que tu vas comprendre répondit Barbicane. La première est
 69 5 |             qui n’est pas à craindre, répondit Nicholl.~—Qui sait? dit
 70 5 |           peut se produire, en effet, répondit Barbicane, mais les conséquences
 71 5 |              Michel.~—Attends un peu, répondit Barbicane. On calculé aussi,
 72 5 |          demanda Nicholl.~—Autrefois, répondit Barbicane, on croyait que
 73 5 |            Michel.~—C’est à peu près, répondit Barbicane, la température
 74 5 |       vérifierons.~—Pas en ce moment, répondit Barbicane, car les rayons
 75 5 |               rien?~—Si. Par l’éther, répondit Barbicane.~—Ah! Et qu’est-ce
 76 6 |     conséquences de cet arrêt.~«Mais, répondit Barbicane, je ne vois pas
 77 6 |           être arrêté.~—Supposons-le, répondit Michel.~—Supposition irréalisable,
 78 6 |           nous avec.~—Mieux que cela, répondit Barbicane, nous aurions
 79 6 |              voir».~—Et tu aurais vu, répondit Barbicane. On sait maintenant
 80 6 |       Comprends-tu?~—Si je comprends! répondit Michel, admirablement. Ainsi,
 81 6 |         serait portée à un tel point, répondit Barbicane, qu’elle serait
 82 6 |        Nicholl.~—D’après les calculs, répondit Barbicane, cette chute développerait
 83 6 |            pas? s’écria Michel.~—Non, répondit Barbicane, parce que l’atmosphère
 84 6 |             là-dessus!~—Sans compter, répondit Nicholl, que le jour y dure
 85 6 |               des éclipses de Soleil, répondit Barbicane, lorsque les centres
 86 6 |             bien, en langue vulgaire, répondit Barbicane, la distance moyenne
 87 6 |            Cette raison me satisfait, répondit Michel. D’ailleurs, nous
 88 6 |            pas de Michel, cette idée, répondit Nicholl.~—Bon! je ne suis
 89 6 |               plagiaire!~—Sans doute, répondit Nicholl. D’après le témoignage
 90 6 |                demanda Michel.~—Rien, répondit Barbicane, et la preuve,
 91 6 |             Barbicane.~—Trois heures, répondit Nicholl.~—Comme le temps
 92 6 |               Lune?~—Ce qui m’étonne, répondit Nicholl, c’est que la pesanteur
 93 6 |               à son niveau!~—Nicholl, répondit Barbicane après un moment
 94 7 |               bien, mon vieux Michel, répondit Barbicane, tu n’aurais pas
 95 7 | reviendrons-nous?~—Je n’en sais rien, répondit Barbicane.~—Et moi, dit
 96 7 |          balle sans fusil!~—Le fusil, répondit Barbicane, on peut le fabriquer.
 97 7 |       lunaires.~—Bien trouvé, Michel, répondit Barbicane d’un ton convaincu.
 98 7 |       objection à faire à ton projet, répondit Barbicane: c’est que pendant
 99 7 |              que nous y allons faire? répondit Barbicane, frappant du pied
100 7 |             Eh bien, je le sais, moi, répondit Michel.~—Parle donc, alors,
101 7 |        président nommé par la nation! répondit Barbicane.~—Eh bien, un
102 8 |   supplémentaire. Michel, anéanti, ne répondit pas. Nicholl voulut alors
103 8 |             Ah! gamin! gamin éternel! répondit Barbicane, tu n’as pas besoin
104 8 |             Assomption ne peut durer, répondit Barbicane. Si le projectile
105 8 |               la voûte du projectile, répondit Michel.~—Non, dit Barbicane,
106 8 |            mot!~—Rassure-toi, Michel, répondit Nicholl. Aucun bouleversement
107 8 |               Michel.~—D’autant plus, répondit Nicholl, que si la taille
108 8 |         solaire!~—Un instant, Michel, répondit Barbicane. Si tu veux jouer
109 8 |          géants, dit Nicholl.~—Juste! répondit Barbicane.~—Et il ne serait
110 8 |                Voilà qui est certain, répondit Barbicane. L’attraction
111 9 |              si nous devions arriver, répondit Barbicane.~—Vous êtes des
112 9 |            pourquoi?~—Je crains bien, répondit Nicholl, que malgré toutes
113 9 |          Michel.~—Je ne le crois pas, répondit Barbicane. La perpendicularité
114 9 |               serait plus.~—D’accord, répondit Barbicane. Mais nous sommes
115 9 |              pas un excès de vitesse? répondit Nicholl, car nous savons
116 9 |         Nicholl.~—Je ne puis le dire, répondit Barbicane.~—Eh bien, Barbicane,
117 9 |       projectile!~—Maudit soit alors, répondit Barbicane, comme si son
118 9 |               Nicholl.~—Je veux dire, répondit Barbicane d’un ton convaincu,
119 9 |            nous a pas même effleurés, répondit Michel.~—Qu’importe. Sa
120 9 |              mais si peu que ce soit, répondit Barbicane, sur une distance
121 12|   septentrionale de la mer des Nuées, répondit Barbicane. Nous sommes trop
122 12|            demanda Michel.~—Copernic, répondit Barbicane.~—Voyons Copernic.»~
123 12|         demanda Nicholl.~—On ne sait, répondit Barbicane.~—Quel splendide
124 12|        spectacle!~—Que diras-tu donc, répondit Barbicane, si les hasards
125 12|              lumière du soleil?~—Non, répondit Barbicane, s’il en était
126 12|           court d’explications!~—Oui, répondit Barbicane, Herschel a formulé
127 12|             sommes? dit Michel.~—Non, répondit Nicholl.~—Eh bien, avec
128 12|              Diable! tu es difficile! répondit Michel.~—Mon digne ami,
129 12|             intention bien naturelle! répondit Barbicane. Les Sélénites
130 12|             Michel.~—Singulière idée! répondit Nicholl. Mais il est probable
131 13|       cultivés!~—Des champs cultivés? répondit Nicholl, haussant les épaules.~—
132 13|                 Va pour des rainures, répondit docilement Michel. Seulement
133 13|             pas, mon digne président, répondit Michel. Ne pourrait-il se
134 13|       ingénieuse, mon cher compagnon, répondit Barbicane, mais elle est
135 13|              y a donc personne?~—Non, répondit Nicholl, jusqu’ici. Pas
136 14|             direction première.~—Bon! répondit Michel Ardan, puisque l’
137 14|              pour aller voir la Lune! répondit Michel.~—Eh bien, reprit
138 14|              ses rayons.~—Très juste, répondit Nicholl.~—Au contraire...,
139 14|              tu es intelligent?~—Oui, répondit négligemment Michel, nous
140 14|         disgracié de la nature!~—Oui, répondit Barbicane, mais pas tout
141 14|            soixante-neuf.~—N’importe, répondit Michel, si nous devenons
142 14|               est une considération», répondit simplement Michel.~Cependant
143 14|              des espaces planétaires, répondit Barbicane.~—Alors, reprit
144 14|              est le moment ou jamais, répondit Barbicane, car nous sommes
145 14|              tout cas, il fait froid! répondit Michel. Voyez l’humidité
146 14|               Rien n’est plus facile, répondit Michel Ardan, qui n’était
147 14|             Barbicane.~—Avec la main, répondit Michel.~—Eh bien, mon ami,
148 14|               ami, ne t’y expose pas, répondit Barbicane, car la main que
149 15|              abord, mon camarade, lui répondit Barbicane, tous les aérolithes
150 15|               de la Lune.~—Cependant, répondit Michel, si nous en approchons
151 15|             vois que deux hypothèses, répondit Barbicane après quelques
152 15|             une hyperbole.~—En effet, répondit Barbicane. Avec une certaine
153 15|              il vous plaît?~—Mon ami, répondit le capitaine, la parabole
154 15|        ramèneront-elles?~—Nulle part, répondit Nicholl.~—Comment, nulle
155 15|              est nouvelle.~—En effet, répondit Nicholl, cette circonstance
156 15|            Barbicane?~—Je pense ceci, répondit le grave président: Si jamais
157 15|           éteint.~—Oui! une éruption, répondit Barbicane, qui étudiait
158 15|               de la Lune.~—Peut-être, répondit Barbicane, mais non pas
159 15|           malencontreuse?~—Un bolide, répondit Barbicane.~—Un bolide enflammé,
160 16|               passé par le pôle nord, répondit Michel. Nous avons donc
161 16|            bien autrement plaisante!» répondit l’insouciant Français avec
162 17|             de l’astre du jour!~—Oui, répondit Michel Ardan, humant pour
163 17|         lunaire.~—Je ne dis pas non», répondit Michel Ardan.~Quelques minutes
164 17|           cent vingt-sept kilomètres, répondit Barbicane. Ce cirque, il
165 17|          serait trop petit pour eux!» répondit simplement Barbicane.~
166 18|           inexplicables.~—Eh parbleu! répondit Michel Ardan, il me paraît
167 18|            main n’est pas nécessaire, répondit Michel, qui ne se démontait
168 18|            comme une colique lunaire, répondit Michel Ardan.~—D’ailleurs,
169 18|          Nasmyth n’est point un sot!» répondit Michel.~Longtemps les voyageurs,
170 18|            autrement.~—A toi la pose, répondit Michel.~—Voici, reprit Barbicane.
171 18|          a-t-elle été habitée?~—Bien, répondit Nicholl. Cherchons d’abord
172 18|             la comprenons.~—D’accord, répondit Nicholl. Mais la Lune n’
173 18|        organisation?~—Sans nul doute, répondit Nicholl.~—Eh bien, mon digne
174 18|        répliqua Michel.~—Précisément, répondit Barbicane, ce qui pour nous
175 18|            opinion, dit Michel.~—Oui, répondit Nicholl.~—Eh bien, reprit
176 18|              Michel Ardan.~—Mes amis, répondit Barbicane, je n’ai pas attendu
177 18|             vieux que la Terre?~—Non, répondit Barbicane avec conviction,
178 18|    nécessairement habité.~—Cependant, répondit Nicholl, bien des phénomènes
179 18|           rayons solaires.~—D’accord, répondit Nicholl, mais pourquoi ces
180 18|             disparu de la Lune?~—Oui, répondit Barbicane, après avoir sans
181 18|         refroidissement?~—Sans doute, répondit Barbicane. A mesure que
182 18|               bien, mon brave Michel, répondit tranquillement Barbicane,
183 19|              Ardan.~—C’est l’inconnu! répondit Barbicane.~—Mais on peut
184 19|        hypothèses, je suppose?~—Deux, répondit Barbicane. Ou la vitesse
185 19|             donc rien à tenter?~—Non, répondit Barbicane. Prétendrais-tu
186 19|              chose, mon brave Michel, répondit Barbicane, mais les moyens
187 19|           chargé!~—Que veux-tu jeter! répondit Nicholl. Nous n’avons pas
188 19|                Ni plus ni moins vite, répondit Barbicane pour mettre ses
189 19|          demanda Nicholl.~—Déjeuner!» répondit imperturbablement l’audacieux
190 19|        imbéciles!~—Je ne dis pas non, répondit Barbicane, mais pourquoi?~—
191 19|           encore utilisé cette force, répondit Barbicane, c’est vrai, mais
192 19|          atteindre?~—Essentiellement, répondit Michel.~—Attendez alors.
193 19|              Nicholl.~—Tout est prêt, répondit Michel Ardan en dirigeant
194 19|             enfin Michel Ardan.~—Non, répondit Nicholl, puisque le culot
195 19|              la Lune?~—Vers la Terre! répondit Barbicane.~Diable!» s’écria
196 19|             Eh bien, si nous mourons, répondit Barbicane avec une sorte
197 20|            opération touche à sa fin, répondit le lieutenant Bronsfield.
198 20|    sommes-nous maintenant?~—Monsieur, répondit Bronsfield, nous avons en
199 20|             cent soixante-deux pieds, répondit le lieutenant en inscrivant
200 20|               monsieur, faites donc!» répondit obligeamment le lieutenant
201 20|              le dites, mon jeune ami, répondit en souriant le lieutenant
202 20|        supérieur.~—Je veux le croire, répondit le lieutenant Bronsfield,
203 20|            officiers.~—Pas davantage, répondit le midshipman qui ne se
204 20|              lointaines.~«Évidemment, répondit un des officiers, mais ce
205 20|           visiteurs.~—Il est évident, répondit le lieutenant Bronsfield,
206 21|               est tombé.~—D’ailleurs, répondit le lieutenant Bronsfield,
207 21|            Bien, monsieur Bronsfield, répondit le capitaine, et, avec votre
208 21|             hurlement cette fois, lui répondit.~Il se tourna vers J.-T.
209 21|          miroir!~—Vous l’auriez payé, répondit sévèrement Belfast.~—Et
210 21|   écrièrent-ils.~—Repêcher le boulet, répondit J.-T. Maston, et le plus
211 22|            Sans perdre une seconde », répondit J.-T. Maston.~Toutes les
212 22|            pont de la corvette.~—Oui, répondit le capitaine Blomsberry.~—