Chapitre

 1 Pre|  projectile pendant son trajet à travers l’espace. Tout était prêt.~
 2 Pre|        Maston, avant de lancer à travers le monde ce télégramme qui,
 3 Pre| observait la marche de la Lune à travers les espaces stellaires.~
 4 Pre|         ainsi l’est de l’Union à travers la Pennsylvanie, le Connecticut,
 5 Pre|          service de navigation à travers l’espace, qui desservira
 6 2  |    déroulait-il sa trajectoire à travers l’espace; peut-être, après
 7 2  |   étouffante chaleur transsude à travers les parois du projectile!
 8 2  | compagnons, muets, regardaient à travers l’espace. L’objet grossissait
 9 2  |          terrestre, filtraient à travers la vitre et saturaient l’
10 2  |        Terre; mais sa lumière, à travers le vide, se développait
11 3  |          fenêtres latérales et à travers la vitre inférieure.~Même
12 4  |        ne trahissait sa marche à travers l’espace. Le déplacement,
13 5  |      convulsivement, observait à travers le hublot. Nicholl s’était
14 5  |         globe terrestre. Puis, à travers la vitre inférieure, il
15 6  |         considéraient l’espace à travers la vitre inférieure. Rien
16 6  |  pourquoi il se maintient par le travers du projectile.~—Et pourquoi?~—
17 7  |  modernes. Aussi dès le matin, à travers les hublots argentés par
18 7  |      imagination les promenait à travers ces contrées inconnues.
19 7  |    engraissaient.~En regardant à travers les hublots, Barbicane vit
20 7  |          enfonce dans la gorge à travers les dents!»~Les deux adversaires
21 9  |          devant lui, l’inconnu à travers les espaces intra-stellaires.
22 11 |         jamais vue... du moins à travers l’oculaire d’une lunette
23 12 |          l’Équateur, mais par le travers du dixième parallèle, et
24 12 |        comme un point brillant à travers la lumière cendrée et fut
25 13 |        boulet se trouvait par le travers du trentième parallèle lunaire
26 13 |        cet égard. Il observait à travers le vide et ne pouvait commettre
27 14 |         Ils essayaient de voir à travers les sombres hublots, en
28 14 |       dans cette nuit profonde à travers l’infini? Comment le savoir,
29 15 |       devenues très difficiles à travers les hublots. L’humidité
30 15 |         tous trois regardaient à travers leurs paupières à demi fermées
31 15 |         enfin!»~Et tous trois, à travers un effluve lumineux de quelques
32 17 |          qui transpira bientôt à travers les parois de métal. Les
33 17 |    imagination dans le regard, à travers une si fantaisiste lunette,
34 17 |    cinquante lieues seulement! A travers ce pur éther, son étincellement
35 20 |          côte américaine, par le travers de cette presqu’île allongée
36 21 |        leur premier télégramme à travers le monde, cette affirmation
37 21 |          Ardan s’était montrée à travers un des hublots. Il appuyait
38 22 |       entendre ou lui répondre à travers cet impénétrable milieu!~
39 22 |          coup:~«Une bouée par le travers sous le vent à nous.»~Les