Chapitre

 1 I   |          convient de noter que le pays transylvain est encore très
 2 I   |    barbier. On dit alors, dans le pays, qu’il se fait la barbe —
 3 I   |         magyar, c’est-à-dire « le pays des forêts ». Elle est limitée
 4 I   |       ottoman.~Tel est cet ancien pays des Daces, conquis par Trajan
 5 I   |          les temps et de tous les pays. Même au milieu des campagnes
 6 I   |         légendes qui couraient le pays.~On ne s’étonnera donc pas
 7 I   | koukouroutz », qui est le maïs du pays. Le chemin conduisait à
 8 I   |       donc sans nuages dans votre pays ?~— Les nuages viendront
 9 I   |           cela parce que, dans le pays,~c’est l’habitude de le
10 I   |         dans les conversations du pays.~Peut-être le juif allait-il
11 II  |           qui mène au burg. En ce pays des deux Sils, personne
12 II  |        Gortz étaient seigneurs du pays depuis un temps immémorial.
13 II  |         Cependant, le souvenir du pays était resté profondément
14 III |   étrangers prennent la langue du pays comme ils en prennent la
15 III |       modifie les conditions d’un pays. D’ailleurs, il faut le
16 III |     populaires et les légendes du pays environnant. Là-dessus,
17 III |        fille.~Bien des garçons du pays la trouvaient à leur gré,
18 IV  |       diable le nom qu’il a en ce pays, et voilà un malin qui s’
19 IV  |         les juifs établis dans le pays transylvain soient toujours
20 IV  |         débit est considérable au pays des Carpathes.~Il faut mentionner
21 IV  |        faisait déjà grand tort au pays...~— Et maintenant ce sera
22 IV  |         journée ?... Vraiment, le pays est tout pâle d’épouvante !...
23 IV  |           au village et à tout le pays.~— Comment, c’est sérieux ?...
24 IV  |      avoir raillé les légendes du pays, se trouvait-il très embarrassé
25 IV  |        risée de Werst, et tout le pays du Vulkan l’eût bafoué impitoyablement.
26 V   |    parlaient déjà d’abandonner le pays. Dans les familles, on ne
27 V   |           ou d’un Chingachgook au pays de Cooper.~Et, pourtant,
28 VI  |           on s’aventurait dans le pays. Aussi, le mardi, personne
29 VIII|         moins que d’abandonner le pays ; déjà quelques familles
30 VIII|         plus moyen de vivre en un pays si extraordinairement machiné.~
31 VIII|          soldat Rotzko.~— De quel pays ?...~— De Krajowa. »~Krajowa
32 VIII|        pas l’heure où les gens du pays viennent boire en fumant
33 VIII|           le biró, et pourtant le pays mérite d’être exploré.~—
34 VIII|         au courant des secrets du pays ? Lui dévoiler ce qui se
35 VIII|     pensez ?...~— je pense que ce pays est très superstitieux,
36 VIII|           une ancienne famille du pays, la famille des barons de
37 IX  |         considérable avant que le pays eût conquis son indépendance
38 IX  |          serviteurs, et quitta le pays valaque. Il emmenait avec
39 X   |      retour à Krajowa, au fond du pays valaque, avait revu l’antique
40 X   |          reviendraient visiter le pays... et acquitter les droits
41 X   |           Et que croit-on dans le pays ?...~— On croit que le baron
42 X   |           de Gortz soit rentré au pays avec l’intention de s’enfermer
43 X   | connaissait l’état des esprits du pays environnant ? Toutefois,
44 XI  |    entretenir l’épouvante dans le pays ? C’est précisément ce qui
45 XI  |        éloignait les habitants du pays.~Ce qu’il convient de faire
46 XIII|                  XIII~Les gens du pays transylvain et les voyageurs
47 XV  |        était qu’aucun habitant du pays ne pût soupçonner son retour,
48 XV  |          destinée à épouvanter le pays en produisant des phénomènes,
49 XV  |          jeter l’épouvante sur le pays environnant : cloche tintant
50 XVII|        Gortz. Quelques anciens du pays — entre autres maître Koltz —