Chapitre

1 I    |          l’Erdely » en magyar, c’est-à-dire « le pays des forêts ».
2 III  |   enseigner que ce qu’il sait, c’est-à-dire un peu à lire, un peu à
3 III  |         Non ! c’était Miriota, c’est-à-dire « petite brebis ». Mais
4 III  |         forestier de son état, c’est-à-dire presque autant militaire
5 IV   |   servait qu’« à l’assiette », c’est-à-dire aux gens attablés, ayant
6 VII  |          ont apporté leur dot, c’est-à-dire des vêtements filés, cousus,
7 XII  |         Vulkan dès le matin... c’est-à-dire... non... attends encore
8 XVIII| admirable talent de l’artiste, c’est-à-dire toutes ses satisfactions