Partie,  Chapitre

  1        I,  III |          de vingt-cinq ans, nommé Nizib, maigre à désespérer le
  2        I,  III |         Chien errant!... répondit Nizib.~—Et tu n’as pas besoin
  3        I,  III |         Et son ânier!... répondit Nizib, qui, d’ailleurs, n’avait
  4        I,  III |        point ni sur aucun autre!»~Nizib fit un signe d’assentiment.
  5        I,  III |           dernier à protester!... Nizib, as-tu bien dit à mon caïdji
  6        I,  III |           est-il pas là? répondit Nizib.~—En vérité, c’est qu’il
  7        I,  III |      serait cinq heures, répondit Nizib.~—On n’est pas plus stupide!~—
  8        I,  III |            Ainsi, demanda Bruno à Nizib, vous n’avez encore rien
  9        I,  III |          est le Ramadan, répondit Nizib.~—Eh bien, voilà qui me
 10        I,  III |        moins!~—Au moins! répondit Nizib.~—Mais vous allez voir cela,
 11        I,  III |         vous appartiens!~—Et toi, Nizib, tu t’occuperas de ce garçon-là,
 12        I,  III |           merveilleuse capitale!»~Nizib fit un signe d’assentiment
 13        I,  III |          retournant:~«Où donc est Nizib?—Nizib!... Nizib!...»~Nizib,
 14        I,  III |   retournant:~«Où donc est Nizib?—Nizib!... Nizib!...»~Nizib, qui
 15        I,  III |         donc est Nizib?—Nizib!... Nizib!...»~Nizib, qui se promenait
 16        I,  III |       Nizib?—Nizib!... Nizib!...»~Nizib, qui se promenait avec Bruno,
 17        I,  III |           son caïque?... répondit Nizib.~—Je le ferai bastonner,
 18        I,  III |        Seigneur Kéraban, répondit Nizib, je l’aperçois, votre caïdji.
 19        I,  IV  |      Mitten, suivi de Bruno et de Nizib, se dirigeait vers l’embarcation,
 20        I,  IV  |       affaire sur le dos! murmura Nizib à Bruno.~—Il faudra bien
 21        I,  IV  |       venez, Bruno, et suis-nous, Nizib!~—Ce sera quarante paras....
 22        I,  IV  |     retourné vers son serviteur.~«Nizib? dit-il.~—Mon maître?~—Suis-moi
 23        I,  IV  |             Au comptoir! répondit Nizib.~—Vous aussi, Van Mitten!
 24        I,  IV  |            fit signe à Bruno et à Nizib de les suivre; puis, il
 25        I,  V   |       deux poings d’un aspect que Nizib aurait trouvé peu rassurant.~«
 26        I,  V   |         et de mantelets, Bruno et Nizib, juchés clans le cabriolet,
 27        I,  V   |       journée de jeûne. En outre, Nizib était là, très expéditif
 28        I,  V   |        partir.~Van Mitten, Bruno, Nizib, attendaient silencieusement
 29        I,  V   |         prit place auprès de lui. Nizib et Bruno grimpèrent dans
 30        I,  VI  |          dans son cabriolet; mais Nizib regarda cette éventualité
 31        I,  VI  |        répliquer. Le postillon et Nizib furent détachés à la recherche
 32        I,  VII |      arrivés avec le postillon et Nizib?~—Pas encore, répondit Van
 33        I,  VII |          est bien regrettable que Nizib ne soit pas là!» répondit
 34        I,  VII |       voiture arrivait au relais, Nizib et le postillon, qui n’avaient
 35        I,  IX  |          Van Mitten, de Bruno, de Nizib, apparut le seigneur Kéraban.~
 36        I,  X   |    est-elle prête? demanda-t-il à Nizib, qui entrait à ce moment
 37        I,  X   |        chaise est prête, répondit Nizib.~—En route! dit Kéraban.
 38        I,  XI  |      Ahmet pour suivre son oncle, Nizib et Bruno, parce qu’ils ne
 39        I,  XII |         place du milieu. Bruno et Nizib étaient remontés dans le
 40        I,  XII |  infiniment plus débrouillard que Nizib, s’acquitta à merveille.~
 41        I,  XIII|        Bruno, je suppose, et même Nizib, qui ne demandera pas mieux!~—
 42        I,  XIII|   katlamas dans le pays.~Bruno et Nizib furent un peu moins bien,
 43        I,  XIII|         saurais le dire, répliqua Nizib.~—Comment, vous qui êtes
 44        I,  XIII|         qu’il faut en penser!»~Et Nizib, toujours docile, mordit
 45        I,  XIII|        manger tout de même!~—Oui, Nizib, quand on meurt de faim
 46        I,  XIII|          convives.~Mais, soudain, Nizib de s’écrier:~«Eh! Allah
 47        I,  XIII|         Qu’est-ce qui vous prend, Nizib?~—Si ce que j’ai mangé là
 48        I,  XIII|           Bruno. Ah! c’est juste, Nizib! Un bon musulman comme vous
 49        I,  XIII|          laissait pas d’inquiéter Nizib, très observateur des lois
 50        I,  XIII|           du maître de l’auberge.~Nizib fut alors rassuré et put
 51        I,  XIII|     Kéraban, Van Mitten, Bruno et Nizib, prêts à partir, attendaient
 52        I,  XIII|            eux ou nous!» répondit Nizib, en homme qui connaissait
 53        I,  XIV |       Mais non! C’est un....» dit Nizib.~Il ne put achever. Un violent
 54        I,  XIV |           bac. Van Mitten, Ahmet, Nizib et Bruno le suivaient, ne
 55        I,  XV  |          s’adressant à Bruno et à Nizib.~—Soyez tranquille, seigneur
 56        I,  XV  |          tous, Van Mitten, Bruno, Nizib, après l’avoir porté sur
 57        I,  XVI |       table, pendant que Bruno et Nizib prenaient largement leur
 58        I,  XVI |     moment, Ahmet parut. Bruno et Nizib, attirés par le bruit, le
 59        I,  XVI |         de mon oncle Kéraban!»~Et Nizib et Bruno de faire chorus.~
 60        I,  XVI |         lui remirent à Bruno et à Nizib les deux narghilés, qui
 61        I,  XVII|       Mitten, tandis que Bruno et Nizib se précipitaient hors du
 62        I,  XVII|          précipitamment. Bruno et Nizib s’étaient jetés de côté.
 63        I,  XVII|       Ahmet, Van Mitten, Bruno et Nizib restaient abasourdis devant
 64       II,  I   |      cavalier, cela va de soi, et Nizib l’avait souvent accompagné
 65       II,  I   |       chevaux de Van Mitten et de Nizib n’étaient pas non plus pour
 66       II,  I   |     tendant les bras, pendant que Nizib et Bruno gardaient son cheval
 67       II,  II  |        marcher à côté de son ami; Nizib, monté et tenant la tête
 68       II,  II  |      après chaque étape; Ahmet et Nizib, très habitués aux fatigues
 69       II,  II  |    contenir l’araba. Ni Ahmet, ni Nizib ne pourraient chercher un
 70       II,  III |         BRUNO JOUE A SON CAMARADE NIZIB UN TOUR QUE LE LECTEUR VOUDRA
 71       II,  III |        Van Mitten, de Bruno et de Nizib.~«Que demandez-vous? dit
 72       II,  III |      répondit Kéraban, tandis que Nizib ira aider le postillon à
 73       II,  III |           un signe de son maître, Nizib sortit aussitôt, afin de
 74       II,  III |         faut pas oublier Bruno ni Nizib! fit observer Van Mitten,
 75       II,  III |    première chambre, au moment où Nizib y rejoignait Bruno pour
 76       II,  III |   conditions.~Cependant, Bruno et Nizib, attablés l’un devant l’
 77       II,  III |     toujours très dominateur avec Nizib, Nizib, toujours très déférent
 78       II,  III |       très dominateur avec Nizib, Nizib, toujours très déférent
 79       II,  III |     déférent vis-à-vis de Bruno.~«Nizib, dit Bruno, à mon avis,
 80       II,  III |           monsieur Bruno? demanda Nizib d’un air approbateur.~—Toujours
 81       II,  III |      approbateur.~—Toujours faim, Nizib, surtout quand il y a douze
 82       II,  III |          Mais, ne voyez-vous pas, Nizib, que j’ai encore maigri
 83       II,  III |          il y a dans ce plat, dit Nizib.~—Hum! fit Bruno, il n’y
 84       II,  III |      ramenant à lui l’assiette de Nizib: «Eh! que diable vous êtes-vous
 85       II,  III |         reste de mouton, répondit Nizib, qui replaça l’assiette
 86       II,  III |                s’écria Bruno. Eh! Nizib, prenez garde! ... Je crois
 87       II,  III |            Nous verrons bien, dit Nizib, en portant à sa bouche
 88       II,  III |    Permettez-moi de m’en assurer, Nizib.»~Et Bruno fit passer sur
 89       II,  III |      morceau de viande choisi par Nizib; puis, sous prétexte d’y
 90       II,  III |       bouchées.~«Eh bien? demanda Nizib, non sans une certaine inquiétude.~—
 91       II,  III |           porc!~—Du porc? s’écria Nizib. C’est défendu....~—Absolument.~—
 92       II,  III |           semblé....~—Que diable, Nizib, vous pouvez bien vous en
 93       II,  III |            C’est maigre! répondit Nizib.~—Oui ... mais il a l’air
 94       II,  III |      fromage devant son camarade. Nizib commença à manger, non sans
 95       II,  III |          de porc.~«A votre santé, Nizib, dit-il, en se servant un
 96       II,  III |        est cette boisson? demanda Nizib.~—Hum! ... fit Bruno ...
 97       II,  III |        semble....~—Quoi donc? dit Nizib en tendant son verre.~—Qu’
 98       II,  III |         il faudra vous contenter, Nizib! Êtes-vous heureux, vous
 99       II,  III |            Et, pendant que buvait Nizib:~«Engraisse, murmurait Bruno,
100       II,  III |     engraisse!...»~Mais voilà que Nizib, en tournant la tête, aperçut
101       II,  III |   appétissante mine.~«Ah! s’écria Nizib, je vais donc pouvoir manger
102       II,  III |               Oui ... cette fois, Nizib, répondit Bruno, et nous
103       II,  III |     monsieur Bruno!~—Je le crois, Nizib.»~Et Bruno, attirant le
104       II,  III |           découper le morceau que Nizib dévorait du regard.~«Eh
105       II,  III |           pays!~—Eh bien? ... dit Nizib en tendant son assiette.~—
106       II,  III |          assiette.~—Attendez, ... Nizib, ... attendez! ... Dans
107       II,  III |      cependant....~—Hein? ... fit Nizib.~—On dirait.... répondit
108       II,  III |          saurai bien! ... s’écria Nizib, qui, en dépit de son calme,
109       II,  III |         se monter.~—Prenez garde, Nizib, prenez garde!»~Et ce disant,
110       II,  III |         monsieur Bruno!....~—Oui, Nizib, ... à la fin ... je suis
111       II,  III |         avez dévoré!....~—Dévoré, Nizib? ... Ah! voilà un mot que
112       II,  III |          un joli souper! répliqua Nizib d’un ton piteux. Il me semble,
113       II,  III |              Du mouton, en effet, Nizib! Ma conscience m’oblige....~—
114       II,  III |        pour vous de le regretter, Nizib!~—Mais si, monsieur Bruno,
115       II,  III |       mouton était piqué de lard, Nizib, vous entendez bien ...
116       II,  III |            suivi du très déconfit Nizib.~Le seigneur Kéraban, Ahmet
117       II,  IV  |       Kéraban, Van Mitten, Bruno, Nizib et le second gardien, malgré
118       II,  IV  |       Kéraban, Van Mitten, Bruno, Nizib, s’étaient rapprochés du
119       II,  V   |         ainsi que le lui répétait Nizib, on se procurerait certainement
120       II,  VII |     Kéraban, en montrant Bruno et Nizib.~—Dans une chambre extérieure,
121       II,  VII |           du fond, il fit signe à Nizib et à Bruno de le suivre,—
122       II,  VII | reparaissaient au bruit. Bruno et Nizib rentraient par la gauche.
123       II,  VIII|          A notre tour, Bruno, dit Nizib.~—Mon Dieu! que ces Orientaux
124       II,  X   |          la première talika, dont Nizib occupait le siège de derrière.
125       II,  X   |       manquait point au repas, et Nizib put s’en régaler, sans craindre
126       II,  XI  |       chevaux furent conduits par Nizib, qui devait être préposé
127       II,  XI  |     pendant les haltes nocturnes.~Nizib se dirigea donc vers la
128       II,  XI  |        plaine.~Ahmet recommanda à Nizib de veiller avec la plus
129       II,  XII |         remplacer votre serviteur Nizib à la garde des attelages?~—
130       II,  XII |     demeurez! dit vivement Ahmet. Nizib est bien où il est et je
131       II,  XII |         charge, moi, de remplacer Nizib à la garde des chevaux!
132       II,  XII |           fusil.~Au même instant, Nizib, accourant tout essoufflé,
133       II,  XII |         mon maître!~—Qu’y a-t-il, Nizib?~—Mon maître ... là-bas ...
134       II,  XII |       Volés!~—Volés?~—Oui! reprit Nizib. Deux ou trois hommes se
135       II,  XII |           maître! ... dit soudain Nizib à mi-voix. Voyez! ... Voyez! ...
136       II,  XIII|         la direction indiquée par Nizib. Ce qu’ils virent les fit
137       II,  XIII|      Pendant ce temps, Kéraban et Nizib se tenaient prêts a intervenir,
138       II,  XIII|       corps de Yarhud, tandis que Nizib approchait une lanterne
139       II,  XIII|          répondit Kéraban.—Bruno, Nizib, et vous, seigneur Yanar,
140       II,  XIII|        pas davantage.~«Pousse-le, Nizib!» dit Kéraban.~Nizib, aidé
141       II,  XIII|   Pousse-le, Nizib!» dit Kéraban.~Nizib, aidé de Bruno, essaya de
142       II,  XIII|       trouvé le sien! dit Bruno à Nizib, en prenant soin de n’être
143       II,  XIII|           m’étonnerait.» répondit Nizib sur le même ton.~Cependant,
144       II,  XIII|         Ahmet, Van Mitten, Yanar, Nizib et Bruno vinrent se ranger.
145       II,  XIII|           aussitôt. Tout d’abord, Nizib et Bruno avaient été touchés
146       II,  XIII|         comportés,—tous,—Bruno et Nizib, dont le courage ne s’était
147       II,  XIV |          inquiet pour son maître; Nizib, toujours calme, même dans
148       II,  XIV |       aura plus de tête! répondit Nizib.~—Et encore!» ajouta le
149       II,  XIV |        Amasia et Nedjeb, Bruno et Nizib se dirigèrent vers la porte,
150       II,  XV  |         Mais voici qu’à ce moment Nizib parut sur le seuil de la
151       II,  XV  |      comptoir de Galata, répondit Nizib.~—Pour qui? demanda Kéraban.~—
152       II,  XV  |           de Sélim, de Nedjeb, de Nizib, quitta le salon, puis la
153       II,  XVI |         Mitten et Yanar, Bruno et Nizib se trouvaient alors à l’