Partie,  Chapitre

 1        I,  I   |    Bruno, à Constantinople, c’est-à-dire à quelque mille lieues de
 2        I,  I   |      fond la langue turque, c’est-à-dire l’osmanli, en usage dans
 3        I,  V   | compter par lieue ottomane, c’est-à-dire la distance qu’un cheval
 4        I,  V   |  mette à la suite du tatar, c’est-à-dire du courrier chargé du service
 5        I,  VIII|   pourquoi ce nom d’Odessa, c’est-à-dire «la ville d’Ulysse» a été
 6        I,  X   |       fin du prochain mois, c’est-à-dire avant la date à laquelle
 7        I,  XIV |     îles et une presqu’île, c’est-à-dire qu’elle était coupée en
 8       II,  I   |       loin l’un de l’autre, c’est-à-dire aux deux extrémités du grand
 9       II,  III |       appareil catoptrique, c’est-à-dire une lanterne à réflecteurs,
10       II,  V   |     pour l’époque convenue, c’est-à-dire dans une quinzaine de jours.
11       II,  X   |       quarante-huit heures, c’est-à-dire dès le matin de la dernière
12       II,  XVI |  effet, c’est l’Hellespont, c’est-à-dire le détroit actuel des Dardanelles,