Chapitre

  1 I     |               Jean, n’en déplaise à monsieur, répondit le nouveau venu,
  2 I     |             être un honnête garçon, monsieur, mais, pour être franc,
  3 I     |            je me suis présenté chez monsieur avec l’espérance d’y vivre
  4 I     |             mes conditions ?~— Oui, monsieur.~— Bien. Quelle heure avez-vous ?~—
  5 I     |       retardez, dit Mr. Fogg.~— Que monsieur me pardonne, mais c’est
  6 II    |            Quant à la garde-robe de monsieur, elle était fort bien montée
  7 III   |           et il sera difficile à ce monsieur de leur échapper.~— Mais
  8 III   |          Puis : « A vous de couper, monsieur », ajouta-t-il en présentant
  9 III   |         voleur !~— A vous de jouer, monsieur Stuart ! » dit Phileas Fogg.~
 10 III   |         achevée :~« Il faut avouer, monsieur Ralph, reprit-il, que vous
 11 III   |    Théoriquement, vous avez raison, monsieur Fogg, mais dans la pratique...~—
 12 III   |             Dans la pratique aussi, monsieur Stuart.~— Je voudrais bien
 13 III   |             table :~« Eh bien, oui, monsieur Fogg, dit-il, oui, je parie
 14 III   |    simplement Phileas Fogg.~— Mais, monsieur Fogg, ce laps de quatre-vingts
 15 III   |            dit-il. A vous de jouer, monsieur Stuart. »~
 16 IV    |             il avait mal entendu.~« Monsieur se déplace ? demanda-t-il.~—
 17 IV    |               demanda-t-il.~— Rien, monsieur.~— Mon mackintosh et ma
 18 IV    |    contrôler mon itinéraire.~— Oh ! monsieur Fogg, répondit poliment
 19 VI    |          Mongolia.~« Et vous dites, monsieur le consul, demanda-t-il
 20 VI    |             ne peut tarder ?~— Non, monsieur Fix, répondit le consul.
 21 VI    |           est à bord du Mongolia.~— Monsieur le consul, répondit Fix,
 22 VI    |            mains.~— Je le souhaite, monsieur Fix, car il s’agit d’un
 23 VI    |         pour quelques shillings !~— Monsieur Fix, répondit le consul,
 24 VI    |    absolument à un honnête homme.~— Monsieur le consul, répondit dogmatiquement
 25 VII   |         près de ce fonctionnaire.~« Monsieur le consul, lui dit-il sans
 26 VII   |        propos du passeport.~« Bien, monsieur Fix, répondit le consul,
 27 VII   |             est plus obligatoire.~— Monsieur le consul, répondit l’agent,
 28 VII   |      refuser mon visa.~— Cependant, monsieur le consul, il faut bien
 29 VII   |           arrestation.~— Ah ! cela, monsieur Fix, c’est votre affaire,
 30 VII   |      esquire ? demanda-t-il.~— Oui, monsieur, répondit le gentleman.~—
 31 VII   |         allez ?~— A Bombay.~— Bien, monsieur. Vous savez que cette formalité
 32 VII   |           passeport ?~— Je le sais, monsieur, répondit Phileas Fogg,
 33 VII   |             passage à Suez.~— Soit, monsieur. »~Et le consul, ayant signé
 34 VII   |            il s’agit. Trouvez-vous, monsieur le consul, que ce flegmatique
 35 VII   |       retenir de parler. A bientôt, monsieur le consul. »~Cela dit, l’
 36 VIII  |           visé ?~— Ah ! c’est vous, monsieur, répondit le Français. Bien
 37 VIII  |             y croire. Figurez-vous, monsieur, que je m’imaginais ne pas
 38 VIII  |     trouverez tout ce qu’il faut.~— Monsieur, répondit Passepartout,
 39 VIII  |            Tant pis pour le soleil, monsieur ! C’est lui qui aura tort ! »~
 40 VIII  |       repris tout son sang-froid.~« Monsieur, dit-il au consul, je n’
 41 VIII  |                  je n’en sais rien, monsieur le consul, répondit le détective,
 42 IX    |           sourire, c’est bien vous, monsieur, qui m’avez si complaisamment
 43 IX    |          original...~— Précisément, monsieur... ?~— Fix.~— Monsieur Fix,
 44 IX    |              monsieur... ?~— Fix.~— Monsieur Fix, répondit Passepartout.
 45 IX    |            le pays ?~— Je l’espère, monsieur Fix. Vous comprenez bien
 46 IX    |          plus naturel.~— Très bien, monsieur Fix. Moi aussi, d’ailleurs.
 47 IX    |          pas curieux.~— Savez-vous, monsieur Passepartout, que ce prétendu
 48 IX    |             par exemple !~— Ma foi, monsieur Fix, je n’en sais rien,
 49 X     |          sonna le maître d’hôtel.~« Monsieur, lui dit-il en le regardant
 50 X     |           lapin ! Je vous jure...~— Monsieur le maître d’hôtel, reprit
 51 XI    |             Il y a quelques années, monsieur Fogg, vous auriez éprouvé
 52 XI    |             obstacles.~— Cependant, monsieur Fogg, reprit le brigadier
 53 XI    |             aussitôt, s’écriant :~« Monsieur, plus de chemin de fer !~—
 54 XI    |        moyen de gagner Allahabad.~— Monsieur Fogg, il s’agit ici d’un
 55 XI    |           et en hésitant un peu :~« Monsieur, dit-il, je crois que j’
 56 XII   |           demanda-t-il.~— Un sutty, monsieur Fogg, répondit le brigadier
 57 XII   |       dit-il.~— Sauver cette femme, monsieur Fogg !... s’écria le brigadier
 58 XV    |          approcha de lui et dit :~« Monsieur Phileas Fogg ?~— C’est moi.~—
 59 XV    |            à déguiser l’émotion :~« Monsieur, il faut m’abandonner !
 60 XV    |           ma perruque !~— En effet, monsieur Obadiah, c’est la mienne,
 61 XV    |        répondit le greffier.~— Cher monsieur Oysterpuf, comment voulez-vous
 62 XV    |         savoir, répondit le juge.~— Monsieur, dit alors Mr. Fogg, je
 63 XV    |         juge à Phileas Fogg.~— Oui, monsieur, répondit Mr. Fogg en consultant
 64 XVI   |            Vous, sur le Rangoon !~— Monsieur Fix à bord ! répondit Passepartout,
 65 XVI   |            un jour de retard ! Ah ! monsieur Fix, vous ne savez pas cela,
 66 XVI   |        femme en Europe ?~— Non pas, monsieur Fix, non pas ! Nous allons
 67 XVI   | désappointement. « Un verre de gin, monsieur Passepartout ?~— Volontiers,
 68 XVI   |        Passepartout ?~— Volontiers, monsieur Fix. C’est bien le moins
 69 XVII  |                Absolument. Et vous, monsieur Fix ?~— Moi ? je n’y crois
 70 XVII  |          tenir sa langue.~« Voyons, monsieur Fix, demanda-t-il à son
 71 XVIII |           il devait partir ?~— Oui, monsieur, mais on a dû réparer une
 72 XVIII |         voix :~« Que dois-je faire, monsieur Fogg ? dit-elle.~— C’est
 73 XVIII |       programme... Passepartout ?~— Monsieur ? répondit Passepartout.~—
 74 XIX   |             l’y retenir.~« Eh bien, monsieur Fix, êtes-vous décidé à
 75 XIX   |          dit-il.~— Que voulez-vous, monsieur Fix ?~— J’ai à vous parler
 76 XIX   |            du Reform-Club ! Sachez, monsieur Fix, que mon maître est
 77 XIX   |           lui échapper à la fois.~« Monsieur Fix, dit-il en balbutiant,
 78 XX    |            êtes-vous pas comme moi, monsieur, un des passagers du Rangoon,
 79 XX    |       Rangoon, arrivé hier ?~— Oui, monsieur, répondit froidement Mr.
 80 XX    |               Savez-vous où il est, monsieur ? demanda vivement la jeune
 81 XX    |            sur ce paquebot ?~— Oui, monsieur.~— Moi aussi, madame, et
 82 XX    |     demanda-t-il.~— Avec vous, non, monsieur Fogg », répondit la jeune
 83 XX    |            cents livres à compte... Monsieur, ajouta Phileas Fogg en
 84 XX    |           vous voulez profiter...~— Monsieur, répondit résolument Fix,
 85 XXI   |             part, et il lui dit :~« Monsieur... »~Ce « monsieur »lui
 86 XXI   |          dit :~« Monsieur... »~Ce « monsieur »lui écorchait les lèvres,
 87 XXI   |           la main au collet de ce « monsieur »!~« Monsieur, vous avez
 88 XXI   |        collet de ce « monsieur »!~« Monsieur, vous avez été fort obligeant
 89 XXI   |             Ne parlons pas de cela, monsieur, répondit Mr. Fogg.~— Mais
 90 XXI   |         Mais si, je tiens...~— Non, monsieur, répéta Fogg d’un ton qui
 91 XXV   |         Nous ferons peut-être bien, monsieur, de ne point nous mêler
 92 XXV   |                 C’était un meeting, monsieur, répondit l’employé.~— Cependant,
 93 XXV   |            demanda Mr. Fogg.~— Non, monsieur, d’un juge de paix. »~Sur
 94 XXVII |          vingtaine au moins.~« Une, monsieur ! répondit le Mormon en
 95 XXVIII|           tout colonel qu’il est.~— Monsieur Fix, reprit Mrs. Aouda,
 96 XXVIII|           longues et lentes heures, monsieur, que celles que l’on passe
 97 XXVIII|           madame...~— Certainement, monsieur, répondit vivement la jeune
 98 XXVIII|               Comme il vous plaira, monsieur », répondit Phileas Fogg,
 99 XXVIII|           songent même pas !... »~« Monsieur, dit-il à un des voyageurs,
100 XXIX  |        aussitôt.~« Ah ! c’est vous, monsieur l’Anglais, s’écria le colonel,
101 XXIX  |            à qui vous avez affaire, monsieur, moi que vous avez, non
102 XXIX  |            injurié, mais frappé !~— Monsieur Fix, dit Mr. Fogg, je vous
103 XXIX  |         suivit sur la passerelle.~« Monsieur, dit Mr. Fogg à son adversaire,
104 XXIX  |      répondit le colonel Proctor.~— Monsieur, reprit très poliment Mr.
105 XXIX  |          sans pareille.~— Qui sait, monsieur ? » répondit Mr. Fogg, et
106 XXIX  |         Mais je dois me battre avec monsieur.~— Je le regrette, répondit
107 XXIX  |          conviendra peut-être pas à monsieur ! dit le colonel Proctor
108 XXIX  |            hors du wagon.~— Restez, monsieur, lui cria Passepartout.
109 XXX   |     simplement à Mrs. Aouda.~— Ah ! monsieur... monsieur Fogg ! s’écria
110 XXX   |           Aouda.~— Ah ! monsieur... monsieur Fogg ! s’écria la jeune
111 XXX   |           directe contre la gare.~« Monsieur, dit Mr. Fogg au capitaine,
112 XXX   |           Sioux ?~— Cela est grave, monsieur, dit le capitaine. Ces Indiens
113 XXX   |            fort qui m’est confié.~— Monsieur, reprit Phileas Fogg, il
114 XXX   |             sais si vous le pouvez, monsieur, mais vous le devez.~— Monsieur,
115 XXX   |     monsieur, mais vous le devez.~— Monsieur, répondit le capitaine,
116 XXX   |         Fogg. J’irai seul !~— Vous, monsieur ! s’écria Fix, qui s’était
117 XXX   |         ferez comme il vous plaira, monsieur, lui répondit Phileas Fogg.
118 XXXI  |         face :~« Très sérieusement, monsieur, lui demanda-t-il, vous
119 XXXIII|           vous avancez ?~— Certain, monsieur, répondit le mécanicien.
120 XXXIII|              Je vous ai fait venir, monsieur...~— Écumeur de mer !~— ...
121 XXXIII|               Écumeur de mer !~— ...monsieur, reprit Phileas Fogg, pour
122 XXXIII|         coque en fer et la machine, monsieur. Est-ce conclu ?~— Conclu. »~
123 XXXIII|            eut empoché l’argent :~« Monsieur, lui dit Mr. Fogg, que tout
124 XXXIII|             audacieux gentleman !~« Monsieur, lui dit alors le capitaine
125 XXXIII|       Phileas Fogg ? dit-il.~— Oui, monsieur.~— Au nom de la reine, je
126 XXXIV |            Il ne pouvait parler !~« Monsieur, balbutia-t-il, monsieur...
127 XXXIV |            Monsieur, balbutia-t-il, monsieur... pardon... une ressemblance
128 XXXV  |             y tenir.~« Mon maître ! monsieur Fogg ! s’écria-t-il, maudissez-moi.
129 XXXV  |       amenée en Angleterre ?~— Moi, monsieur Fogg !... répondit Mrs.
130 XXXV  |           suis ruiné.~— Je le sais, monsieur Fogg, répondit la jeune
131 XXXV  |            vous reprendre.~— Ainsi, monsieur Fogg, reprit Mrs. Aouda,
132 XXXV  |         votre faveur.~— Mais, vous, monsieur Fogg, que deviendrez-vous ?
133 XXXV  |            de rien.~— Mais comment, monsieur, envisagez-vous donc le
134 XXXV  |               Je vous plains alors, monsieur Fogg, car l’isolement est
135 XXXV  |                On le dit, madame.~— Monsieur Fogg, dit alors Mrs. Aouda,
136 XXXVII|    convient-il toujours, madame ?~— Monsieur Fogg, répondit Mrs. Aouda,
137 XXXVII|            mon erreur, et...~— Cher monsieur Fogg..., dit la jeune femme.~—
138 XXXVII|      Passepartout ?~— Ce qu’il y a, monsieur ! Il y a que je viens d’