1820-pince | plein-vue
Chapitre
1 I | du mois de mai de l’année 1820, une riche famille anglaise,
2 I | ces symptômes heureux s'abandonnaient aux plus douces émotions
3 II| vive sympathie, lui avait abandonné tous les soins de son administration
4 I | de cette dernière. Pour abréger, disons de suite que c'était
5 II| de son alliance ayant été acceptée avec empressement, miss
6 II| son père, il se montrait accessible à tout le monde, et lorsqu'
7 II| passera sur le compte d'un accident de chasse.~Jeanne s'enfuit
8 II| airs de leurs bruyantes acclamations de joie.~Miss Crawford vivait
9 II| action que lord Delvil avait accomplie à Marvéjols, et à l'influence
10 II| présentait pour réclamer l'accomplissement de cette promesse solennelle.~
11 II| Ecosse, les montagnards accouraient en foule à sa rencontre
12 II| vieille mère de Jeanne, et d'accueillir l'orpheline, si jamais elle
13 II| serment fait à sa mère, et accueillit la muette avec la plus amicale
14 II| Italie et d'Espagne avaient achevé sa guérison, et lorsqu'il
15 I | pourrons-nous jamais nous acquitter envers vous deux ? disait-elle
16 II| surtout ce résultat à la bonne action que lord Delvil avait accomplie
17 II| abandonné tous les soins de son administration domestique, et insensiblement
18 I | par écrit mon nom et mon adresse en Angleterre.~L'aïeule
19 I | n'avait au monde qu'une affection, et l'objet en était assez
20 I | Delvil, sa femme, moins âgée que lui de quinze ans, conservait
21 II| arrête, elle écoute.~Il s'agit d'un complot infâme : demain
22 II| contre fortune bon coeur. D'ailleurs, miss Crawford était là
23 | ainsi
24 II| et faisaient retentir les airs de leurs bruyantes acclamations
25 I | venait à avoir besoin de moi, ajouta le lord, vous pourriez nous
26 II| tout le monde, et lorsqu'il allait chasser pendant l'hiver
27 I | au pinceau des artistes allemands du moyen âge.~George Delvil,
28 I | Venez ce soir à Marvéjols, allez à l'hôtel du Cheval blanc
29 II| George, et l'offre de son alliance ayant été acceptée avec
30 II| plus guères de pareilles alliances qu'en ce pays extraordinaire
31 | Allons
32 | alors
33 II| avait faite à Marvéjols, une amélioration notable s'était opérée dans
34 I | présenta exactement. Elle avait amené avec elle sa petite fille.~-
35 II| versant les larmes les plus amères de sa vie.~Il était maintenant
36 II| accueillit la muette avec la plus amicale cordialité.~Il fut convenu
37 I | le prisme trompeur de l'amitié fraternelle, et, sans bien
38 I | qui est morte il y aura un an à la Saint-Jean. Son père
39 I | Delvil, pair d'Angleterre, ancien gouverneur des possessions
40 II| papier jaune attestait l’ancienneté.~Cette lettre était celle
41 I | hautaine du gentilhomme anglais. Milady Delvil, sa femme,
42 I | jours du mois de mai de l’année 1820, une riche famille
43 II| Après un séjour de trois années en Espagne et en Italie,
44 II| Le matin de ce jour on annonça à lord Delvil qu'une jeune
45 II| aurait des enfants.~Depuis l'annonce du mariage, Robert était
46 II| et passa la nuit dans une anxiété horrible.~Le lendemain à
47 II| En relevant la tête, il aperçoit, debout devant lui, lord
48 I | rose comme une pomme d'apis, tendait ses petites mains
49 I | cette petite fille avec l'apparence chétive de son propre enfant
50 II| Angleterre.~A partir de la courte apparition que la famille avait faite
51 II| milieu du sentier.~Robert apparut un instant après, et, reconnaissant
52 I | petite fille.~- Comment s'appelle-t-elle ? lui demanda lord Delvil.~-
53 I | Miss Crawford n'exprima ni approbation ni improbation. Elle observa
54 II| costume de son cousin, il s'approcha du cadavre et lui mit la
55 I | moyens de se procurer de l'argent, et sans l'intervention
56 I | portait l'un des noms les plus aristocratiques de la Grande-Bretagne, se
57 II| Crawford.~L'officier de l'armée des Indes s'était donc mis
58 II| parle de George ; elle s'arrête, elle écoute.~Il s'agit
59 I | Robert.~La famille s'était arrêtée à Marvéjols pour y donner
60 I | détour du chemin, ils s'arrêtèrent devant un tableau inattendu
61 II| Deux jours après on était arrivé : George et Robert devaient
62 II| avec la douce espérance d'arriver tout juste à temps pour
63 I | vierge dues au pinceau des artistes allemands du moyen âge.~
64 I | Elle trouvera toujours un asile sous mon toît. Je vous laisse
65 | assez
66 I | eût été difficile de lui assigner un âge précis. Cependant,
67 I | Une vieille femme filait, assise sur le gazon, au pied d'
68 I | vous une lourde charge.~- Assurément : mais c'est une charge
69 I | considérant avec un intérêt plus attendri.~-Oui, mais je lui reste,
70 I | scène naïve avec une sorte d'attendrissement, et en comparant la santé
71 I | demandez lord Delvil. Nous vous attendrons.~La vieille, tout émue,
72 II| premiers mots attirèrent son attention.~Elle a reconnu la voix
73 II| lettre dont le papier jaune attestait l’ancienneté.~Cette lettre
74 II| conversation dont les premiers mots attirèrent son attention.~Elle a reconnu
75 II| était complète. Lady Delvil attribuait surtout ce résultat à la
76 II| Jeanne ?~Elle s'appelle aujourd'hui milady George Delvil ;
77 | aura
78 | aurait
79 I | enfants s'embrassèrent avec autant d'effusion que s'ils eussent
80 | autour
81 | autres
82 I | contraste tout à fait à l'avantage de cette dernière. Pour
83 | avons
84 | ayant
85 I | pas à la charité.~- Vous n'ayez que votre fuseau pour vivre.
86 I | concentrée dans les yeux, dont l'azur limpide brillait d'un éclat
87 I | Elle est bien sage, et ne babille guères pour un enfant de
88 I | expirait sous ses frais baisers.~Lady Delvil considérait
89 I | rendez-vous, et put à peine balbutier quelques mots de remerciements.~
90 II| jeune homme frappé d'une balle tomba au milieu du sentier.~
91 I | remarquables restes d'une beauté peu commune et rachetait
92 I | l'enfant venait à avoir besoin de moi, ajouta le lord,
93 I | empreinte de franchise et de bienveillance cette distinction un peu
94 I | allez à l'hôtel du Cheval blanc et demandez lord Delvil.
95 I | et sèche, dont la figure blême, sans autre expression que
96 I | au plus, blonde comme les blés, rose comme une pomme d'
97 II| fait sauter la cervelle.~La blessure de Jeanne n'était pas mortelle;
98 | bonheur
99 I | touchante expression de bonté ce que le temps avait déjà
100 I | elle était issue d'une branche collatérale de la maison
101 | bras
102 II| est substitué a lui et a bravé les coups des assassins.~-
103 I | yeux, dont l'azur limpide brillait d'un éclat extraordinaire.
104 II| offrir.~Mais un mariage brillant s'offrit bientôt pour George,
105 I | en voir le faible fil se briser au moindre choc. C'était
106 I | Cévennes, tout parfumés par les brises matinales, et diaprés des
107 I | gouverneur des possessions britanniques en Océanie, était un homme
108 II| retentir les airs de leurs bruyantes acclamations de joie.~Miss
109 II| cousin, il s'approcha du cadavre et lui mit la main sur le
110 II| devoir. Robert saisit sa carabine d'un air sombre et se fait
111 I | le fil de la vieille se cassait ; celle-ci grondait, mais
112 II| compris. Jeanne, ne pouvant, à cause de son infirmité, le prévenir
113 I | de lady Delvil. Les plus célèbres médecins de Londres l'avaient
114 II| jeune lord s'il fût resté célibataire.~Il était probable, en effet,
115 I | la vieille se cassait ; celle-ci grondait, mais doucement,
116 | celui
117 II| emportait dans le tombeau la certitude que son fils vivait et que
118 II| sombre et se fait sauter la cervelle.~La blessure de Jeanne n'
119 I | sentiers pittoresques des Cévennes, tout parfumés par les brises
120 II| Crawford tireront sur lui chacun un coup de feu : sa mort
121 II| éloignée de George qui se chargerait de son éducation et la prendrait
122 I | la petite n'ira pas à la charité.~- Vous n'ayez que votre
123 I | un tableau inattendu et charmant.~Une vieille femme filait,
124 II| monde, et lorsqu'il allait chasser pendant l'hiver dans les
125 I | composait de quatre membres. Son chef, lord Delvil, pair d'Angleterre,
126 I | jusque-là. ~A un détour du chemin, ils s'arrêtèrent devant
127 I | chance de sauver une tête si chère que lord Delvil avait entrepris
128 I | son extérieur faible et chétif, on en eût à peine donné
129 I | petite fille avec l'apparence chétive de son propre enfant elle
130 I | Marvéjols, allez à l'hôtel du Cheval blanc et demandez lord Delvil.
131 I | encadrée d'une soyeuse chevelure blonde, mais dont toute
132 I | fil se briser au moindre choc. C'était sur les conseils
133 | chose
134 II| dans la santé de George.~Le climat d'Italie et d'Espagne avaient
135 I | ce long voyage sous des climats plus sains que celui d'Angleterre :
136 I | était issue d'une branche collatérale de la maison Delvil, mais
137 I | vivifiants du soleil avaient coloré ses joues ordinairement
138 II| sinistres.~Cependant l'hiver commençait, et la saison de la chasse
139 I | George, déjà fatigué par le commencement du voyage, le temps de se
140 II| elle guérit, et la violente commotion qu'elle avait éprouvée lui
141 I | restes d'une beauté peu commune et rachetait par une touchante
142 I | d'attendrissement, et en comparant la santé magnifique de cette
143 II| la transformation était complète. Lady Delvil attribuait
144 II| elle écoute.~Il s'agit d'un complot infâme : demain George passera
145 I | de la Grande-Bretagne, se composait de quatre membres. Son chef,
146 II| de son cousin : il a tout compris. Jeanne, ne pouvant, à cause
147 II| sa mort passera sur le compte d'un accident de chasse.~
148 I | toute la vie semblait être concentrée dans les yeux, dont l'azur
149 I | la vieille, après s'être concerté du regard avec sa femme,
150 I | n'avaient pas encore osé concevoir jusque-là. ~A un détour
151 I | Londres l'avaient presque condamné le jour de sa naissance :
152 I | embrassez-vous, dit lord Delvil en conduisant son fils devant la petite
153 II| Crawford qu'elle serait conduite à Londres chez une respectable
154 II| que nous vous avons fait connaître.~Cependant, deux grandes
155 I | moindre choc. C'était sur les conseils de la Faculté et pour tenter
156 I | âgée que lui de quinze ans, conservait encore de remarquables restes
157 I | naissance : on ne l'avait conservé jusqu'à présent qu'à force
158 II| natures comme la sienne se conservent plus longtemps que les autres.
159 I | frais baisers.~Lady Delvil considérait cette scène naïve avec une
160 I | la mère de Georges en la considérant avec un intérêt plus attendri.~-
161 I | loin d'ici, mais avant de continuer notre voyage, milady et
162 I | visage de lady Delvil, un contraste tout à fait à l'avantage
163 | contre
164 II| amicale cordialité.~Il fut convenu avec miss Crawford qu'elle
165 II| derrière un massif de houx une conversation dont les premiers mots attirèrent
166 II| muette avec la plus amicale cordialité.~Il fut convenu avec miss
167 II| avait jamais informé dans sa correspondance de la guérison de George.~
168 I | jetait ses bras autour du cou, et la gronderie expirait
169 II| vif ranimait les fraîches couleurs de ses joues.~Soudain elle
170 II| car ne se sentant point le courage de détruire les illusions
171 II| Angleterre.~A partir de la courte apparition que la famille
172 II| ressentît pas pour cette cousine une bien vive sympathie,
173 I | son existence et par la crainte incessante d'en voir le
174 II| muets ont été guéris par des crises de cette nature.~Six mois
175 I | tout ébahie ne pouvait en croire ses yeux.~Si jamais l'enfant
176 II| infirmité, le prévenir du danger, s'est substitué a lui et
177 I | réputation. Il était joueur, débauché, peu scrupuleux dans les
178 II| relevant la tête, il aperçoit, debout devant lui, lord Delvil
179 II| devoirs de l'hospitalité et décida qu'elle serait du voyage
180 I | trouvent dans cette position délaissée, il eût été difficile de
181 I | souffrir de ses procédés délicats. Il est cependant pénible
182 I | Comment s'appelle-t-elle ? lui demanda lord Delvil.~- Elle s'appelle
183 I | cette charmante fillette ? demanda-t-elle à la vieille.~- Oui ma bonne
184 II| Delvil qu'une jeune paysanne demandait à lui être présentée.~George
185 II| petite muette.~Jeanne venait demander au fils l'exécution de la
186 I | hôtel du Cheval blanc et demandez lord Delvil. Nous vous attendrons.~
187 II| prendrait en qualité de demoiselle de compagnie.~Mais avant
188 II| étaient à la veille de leur départ pour l'Écosse.~Le matin
189 I | encore cette petite ville du département de la Lozère, l'un des plus
190 I | de nos quatre-vingt-neuf départements. Cette famille, qui portait
191 I | celle d'une morgue des plus désagréables, formait, avec le doux visage
192 I | elle en réunissait tous les désagréments physiques et moraux ; comme
193 II| guérison de George.~Son désappointement fut donc profond lorsqu'
194 I | qui voyageait en France, descendit à Marvéjols, dans l'unique
195 II| passera par un sentier, qu'il désigne : des assassins soudoyés
196 I | un sourire de bonheur se dessinait sur ses lèvres au spectacle
197 I | payé ses dettes, il eût été destitué depuis longtemps. Mais sa
198 I | concevoir jusque-là. ~A un détour du chemin, ils s'arrêtèrent
199 II| sentant point le courage de détruire les illusions où elle-même
200 I | plusieurs fois avait payé ses dettes, il eût été destitué depuis
201 II| arrivé : George et Robert devaient ouvrir la chasse eux-mêmes.~
202 II| du mariage, Robert était devenu sombre, taciturne, et nourrissait
203 I | monsieur, répondit la vieille, devenue triste tout d'un coup, ce
204 II| remplir envers elle les devoirs de l'hospitalité et décida
205 I | les brises matinales, et diaprés des mille fleurs du mois
206 I | les mains.~- Vous prierez Dieu avec Jeanne pour qu'il rende
207 I | position délaissée, il eût été difficile de lui assigner un âge précis.
208 I | acquitter envers vous deux ? disait-elle en joignant les mains.~-
209 I | dernière. Pour abréger, disons de suite que c'était une
210 II| venaient de mourir à peu de distance l'un de l'autre.~Lord Delvil
211 I | et de bienveillance cette distinction un peu hautaine du gentilhomme
212 | dix
213 I | vieille, et tant que mes doigts pourront tourner une quenouille,
214 | doit
215 II| l'hiver dans les vastes domaines qu'il possédait en Ecosse,
216 I | chétif, on en eût à peine donné dix. Pareil à une fleur
217 | donner
218 I | est une charge que je ne donnerais pas pour son pesant d'or.~-
219 I | celle-ci grondait, mais doucement, comme grondent les grand'
220 I | s'abandonnaient aux plus douces émotions et sentaient pénétrer
221 II| deux grandes et profondes douleurs étaient venues troubler
222 I | naissance.~Muette ! répétèrent douloureusement le père et la mère de Georges.~-
223 | doute
224 I | désagréables, formait, avec le doux visage de lady Delvil, un
225 II| II.~Douze ans se sont écoulés depuis
226 II| nature.~Six mois après ce drame domestique, dont la générosité
227 I | figures éthérées de vierge dues au pinceau des artistes
228 II| miss Crawford et son frère durent renoncer à la dernière et
229 I | or.~La pauvre femme tout ébahie ne pouvait en croire ses
230 I | azur limpide brillait d'un éclat extraordinaire. La pâleur
231 II| veille de leur départ pour l'Écosse.~Le matin de ce jour on
232 II| II.~Douze ans se sont écoulés depuis cette époque.~Après
233 II| George ; elle s'arrête, elle écoute.~Il s'agit d'un complot
234 I | et la mère de Georges.~- Ecoutez, ma bonne, dit le lord à
235 II| devant lui, lord Delvil qui l'écrase d'un oeil de mépris.~George
236 I | prierons, et tous les jours ! s'écria-t-elle.~- Allons ma bonne, au revoir,
237 II| Jeanne.~« Les misérables, s'écrie-t-il avec rage, ils se sont trompés !~
238 I | toît. Je vous laisse par écrit mon nom et mon adresse en
239 II| qui se chargerait de son éducation et la prendrait en qualité
240 II| célibataire.~Il était probable, en effet, que George aurait des enfants.~
241 I | embrassèrent avec autant d'effusion que s'ils eussent été frère
242 II| entretenait depuis longtemps à cet égard, miss Crawford ne l'avait
243 | Eh
244 II| vingt-trois ans, à la taille élancée et svelte, au teint frais
245 II| détruire les illusions où elle-même l'entretenait depuis longtemps
246 II| respectable dame, parente éloignée de George qui se chargerait
247 I | muette.~Les deux enfants s'embrassèrent avec autant d'effusion que
248 I | revoir, et vous, mes enfants, embrassez-vous, dit lord Delvil en conduisant
249 I | abandonnaient aux plus douces émotions et sentaient pénétrer dans
250 II| plus cher de ses voeux ; il emportait dans le tombeau la certitude
251 I | tempérait par une physionomie empreinte de franchise et de bienveillance
252 II| ayant été acceptée avec empressement, miss Crawford et son frère
253 I | attendrons.~La vieille, tout émue, promit d'être exacte au
254 I | languissamment sa tête pâle, encadrée d'une soyeuse chevelure
255 I | ses lèvres au spectacle enchanteur de cette belle nature méridionale.
256 II| accident de chasse.~Jeanne s'enfuit toute tremblante et passa
257 II| ses joues.~Soudain elle entend derrière un massif de houx
258 II| oeil de mépris.~George a entendu l'exclamation de son cousin :
259 II| semblait devoir plutôt l'enterrer lui-même.~Néanmoins, il
260 | entre
261 I | chère que lord Delvil avait entrepris ce long voyage sous des
262 II| illusions où elle-même l'entretenait depuis longtemps à cet égard,
263 I | un coup, ce n'est pas l'envie qui lui en manque. Voyez
264 I | Océanie, était un homme d'environ soixante ans, dont l'extérieur
265 I | lord, vous pourriez nous l'envoyer. Elle trouvera toujours
266 II| sont écoulés depuis cette époque.~Après un séjour de trois
267 II| commotion qu'elle avait éprouvée lui rendit la parole. Bien
268 I | grondent les grand'mères ; l'espiègle lui jetait ses bras autour
269 I | de jalousie maternelle.~- Est-ce à vous, ma bonne, cette
270 I | naturelle à tant de titres, était-elle encore redoublée par la
271 II| et que sa postérité ne s'éteindrait pas.~Quant à lady Delvil,
272 I | eût dit une de ces figures éthérées de vierge dues au pinceau
273 I | dix. Pareil à une fleur étiolée, cet enfant inclinait languissamment
274 | eu
275 I | mais les soins de sa mère eurent bientôt triomphé de cette
276 I | autant d'effusion que s'ils eussent été frère et soeur.~Le lendemain
277 II| joyeux et ouvert, vous n'eussiez jamais reconnu l'enfant
278 II| devaient ouvrir la chasse eux-mêmes.~La veille, Jeanne se promenait
279 I | tout émue, promit d'être exacte au rendez-vous, et put à
280 I | la vieille se présenta exactement. Elle avait amené avec elle
281 II| mépris.~George a entendu l'exclamation de son cousin : il a tout
282 II| venait demander au fils l'exécution de la promese du père. Sa
283 I | par la fragilité de son existence et par la crainte incessante
284 I | du cou, et la gronderie expirait sous ses frais baisers.~
285 II| lady Delvil, au moment d'expirer, elle avait exigé de son
286 I | remerciements.~Miss Crawford n'exprima ni approbation ni improbation.
287 I | était sur les conseils de la Faculté et pour tenter la dernière
288 II| foule à sa rencontre et faisaient retentir les airs de leurs
289 I | servir, dit la vieille en faisant une révérence.~- Eh bien,
290 I | y donner à George, déjà fatigué par le commencement du voyage,
291 | faut
292 II| successivement pour George la félicité parfaite dont il jouissait
293 I | moraux ; comme à toutes les femmes qui se trouvent dans cette
294 II| mère ; puis il lui avait fermé les yeux en versant les
295 II| fils le serment de tenir fidèlement la promesse faite jadis
296 I | lui cette parente, dont la fierté indigente n'avait jamais
297 I | plusieurs jours au lit avec la fièvre, mais les soins de sa mère
298 I | grande et sèche, dont la figure blême, sans autre expression
299 I | on eût dit une de ces figures éthérées de vierge dues
300 I | charmant.~Une vieille femme filait, assise sur le gazon, au
301 I | ma bonne, cette charmante fillette ? demanda-t-elle à la vieille.~-
302 II| force d'obsessions, qu'il fît revenir en Angleterre son
303 I | que le temps avait déjà flétri en elle.~La troisième et
304 I | donné dix. Pareil à une fleur étiolée, cet enfant inclinait
305 I | matinales, et diaprés des mille fleurs du mois de mai.~Soutenu
306 | fois
307 I | morgue des plus désagréables, formait, avec le doux visage de
308 II| montagnards accouraient en foule à sa rencontre et faisaient
309 I | encore redoublée par la fragilité de son existence et par
310 II| dont l'air vif ranimait les fraîches couleurs de ses joues.~Soudain
311 II| frais et reposé, au visage franc, joyeux et ouvert, vous
312 I | physionomie empreinte de franchise et de bienveillance cette
313 II| retentirent : un jeune homme frappé d'une balle tomba au milieu
314 I | prisme trompeur de l'amitié fraternelle, et, sans bien se l'avouer
315 I | personnes était un jeune garçon de quatorze ou quinze ans,
316 I | femme filait, assise sur le gazon, au pied d'un grand hêtre.
317 I | et sans l'intervention généreuse de lord Delvil, qui plusieurs
318 II| princière. Mais bon, humain et généreux comme son père, il se montrait
319 II| drame domestique, dont la générosité de George lui laissa toujours
320 I | Voyez plutôt ses yeux et ses gestes ; mais elle est muette de
321 II| votre famille meure sur le gibet. Vous savez votre devoir.
322 I | dit le père de George en glissant dans les poches du tablier
323 II| pris la douce habitude de gouverner en souveraine la maison
324 I | pair d'Angleterre, ancien gouverneur des possessions britanniques
325 I | personnage était une femme grande et sèche, dont la figure
326 I | plus aristocratiques de la Grande-Bretagne, se composait de quatre
327 II| connaître.~Cependant, deux grandes et profondes douleurs étaient
328 I | vieille se cassait ; celle-ci grondait, mais doucement, comme grondent
329 I | grondait, mais doucement, comme grondent les grand'mères ; l'espiègle
330 I | bras autour du cou, et la gronderie expirait sous ses frais
331 II| Bien des muets ont été guéris par des crises de cette
332 II| était pas mortelle; elle guérit, et la violente commotion
333 II| elle avait pris la douce habitude de gouverner en souveraine
334 I | le monde une position en harmonie avec sa naissance. Elle
335 II| profiter des occasions que le hasard pourrait un jour offrir.~
336 I | l'avouer peut-être, elle hâtait de ses voeux secrets la
337 I | cette distinction un peu hautaine du gentilhomme anglais.
338 II| dit le jeune lord avec hauteur, il ne faut pas qu'un gentilhomme
339 I | fit observer lord Delvil.~-Hélas, monsieur, répondit la vieille,
340 I | était l'unique enfant et l'héritier présomptif de lord et de
341 I | gazon, au pied d'un grand hêtre. Derrière elle, une ravissante
342 II| horrible.~Le lendemain à l'heure et au lieu indiqués la veille
343 I | rassurés par ces symptômes heureux s'abandonnaient aux plus
344 II| Jeanne se promenait dans ces highands pittoresques qui lui rappelaient
345 II| s'il respirait encore. ~Horreur ! ce sont bien les vêtements
346 II| la nuit dans une anxiété horrible.~Le lendemain à l'heure
347 II| envers elle les devoirs de l'hospitalité et décida qu'elle serait
348 II| entend derrière un massif de houx une conversation dont les
349 II| Elle s'appelle aujourd'hui milady George Delvil ; elle
350 II| fortune princière. Mais bon, humain et généreux comme son père,
351 I | cependant pénible pour la nature humaine d'avouer que miss Crawford
352 | I
353 | ici
354 II| George lui laissa toujours ignorer le secret, miss Crawford,
355 II| II.~Douze ans se sont écoulés
356 II| courage de détruire les illusions où elle-même l'entretenait
357 I | exprima ni approbation ni improbation. Elle observa seulement
358 I | arrêtèrent devant un tableau inattendu et charmant.~Une vieille
359 I | existence et par la crainte incessante d'en voir le faible fil
360 I | fleur étiolée, cet enfant inclinait languissamment sa tête pâle,
361 II| le secret, miss Crawford, inconsolable du trépas de son cher Robert,
362 I | parente, dont la fierté indigente n'avait jamais eu à souffrir
363 I | et l'objet en était assez indigne ; c'était un frère plus
364 II| lendemain à l'heure et au lieu indiqués la veille par Robert, deux
365 I | bientôt triomphé de cette indisposition, et l'on profita d'une belle
366 II| Il s'agit d'un complot infâme : demain George passera
367 II| pouvant, à cause de son infirmité, le prévenir du danger,
368 II| accomplie à Marvéjols, et à l'influence des prières de Jeanne et
369 II| Crawford ne l'avait jamais informé dans sa correspondance de
370 II| administration domestique, et insensiblement elle avait pris la douce
371 II| sentier.~Robert apparut un instant après, et, reconnaissant
372 I | La troisième et la plus intéressante de ces quatre personnes
373 I | en la considérant avec un intérêt plus attendri.~-Oui, mais
374 II| était là pour veiller à ses intérêts et profiter des occasions
375 I | procurer de l'argent, et sans l'intervention généreuse de lord Delvil,
376 II| George ordonna qu'elle fût introduite. Il vit une jeune fille
377 I | quenouille, la petite n'ira pas à la charité.~- Vous
378 I | miss Crawford ; elle était issue d'une branche collatérale
379 II| une lettre dont le papier jaune attestait l’ancienneté.~
380 I | grand'mères ; l'espiègle lui jetait ses bras autour du cou,
381 II| bruyantes acclamations de joie.~Miss Crawford vivait toujours.
382 I | vous deux ? disait-elle en joignant les mains.~- Vous prierez
383 I | triste réputation. Il était joueur, débauché, peu scrupuleux
384 II| reposé, au visage franc, joyeux et ouvert, vous n'eussiez
385 | jusqu
386 I | pas encore osé concevoir jusque-là. ~A un détour du chemin,
387 II| espérance d'arriver tout juste à temps pour recueillir
388 | là
389 II| générosité de George lui laissa toujours ignorer le secret,
390 I | asile sous mon toît. Je vous laisse par écrit mon nom et mon
391 II| le père de George avait laissée jadis à la grand'mère de
392 I | étiolée, cet enfant inclinait languissamment sa tête pâle, encadrée d'
393 I | sa mère, George marchait lentement ; les rayons vivifiants
394 | leurs
395 I | bonheur se dessinait sur ses lèvres au spectacle enchanteur
396 I | dans les yeux, dont l'azur limpide brillait d'un éclat extraordinaire.
397 I | resta plusieurs jours au lit avec la fièvre, mais les
398 | loin
399 I | doit être pour vous une lourde charge.~- Assurément : mais
400 II| devoir plutôt l'enterrer lui-même.~Néanmoins, il fit contre
401 I | et en comparant la santé magnifique de cette petite fille avec
402 II| du cadavre et lui mit la main sur le coeur pour voir s'
403 I | extraordinaire. La pâleur maladive de ce pauvre être ressortait
404 I | par suite de spéculations malheureuses. Lord Delvil avait recueilli
405 II| jamais reconnu l'enfant malingre et presque moribond que
406 I | dont l'extérieur et les manières trahissaient à première
407 I | est pas l'envie qui lui en manque. Voyez plutôt ses yeux et
408 I | Soutenu par sa mère, George marchait lentement ; les rayons vivifiants
409 II| elle entend derrière un massif de houx une conversation
410 I | un sentiment de jalousie maternelle.~- Est-ce à vous, ma bonne,
411 II| départ pour l'Écosse.~Le matin de ce jour on annonça à
412 I | parfumés par les brises matinales, et diaprés des mille fleurs
413 I | l'on profita d'une belle matinée de printemps pour promener
414 I | Delvil. Les plus célèbres médecins de Londres l'avaient presque
415 I | se composait de quatre membres. Son chef, lord Delvil,
416 II| du jeune lord.~Elle avait même obtenu de lui, à force d'
417 I | observa seulement que les mendiants pullulaient dans ce pays.~
418 II| qui l'écrase d'un oeil de mépris.~George a entendu l'exclamation
419 I | comme grondent les grand'mères ; l'espiègle lui jetait
420 I | enchanteur de cette belle nature méridionale. Lord et lady Delvil, rassurés
421 II| gentilhomme de votre famille meure sur le gibet. Vous savez
422 | milieu
423 I | matinales, et diaprés des mille fleurs du mois de mai.~Soutenu
424 II| armée des Indes s'était donc mis en route pour l'Angleterre
425 II| traits de Jeanne.~« Les misérables, s'écrie-t-il avec rage,
426 II| approcha du cadavre et lui mit la main sur le coeur pour
427 I | faible fil se briser au moindre choc. C'était sur les conseils
428 | moins
429 | moment
430 II| possédait en Ecosse, les montagnards accouraient en foule à sa
431 II| généreux comme son père, il se montrait accessible à tout le monde,
432 I | désagréments physiques et moraux ; comme à toutes les femmes
433 I | expression que celle d'une morgue des plus désagréables, formait,
434 II| blessure de Jeanne n'était pas mortelle; elle guérit, et la violente
435 II| père et sa mère venaient de mourir à peu de distance l'un de
436 II| trépas de son cher Robert, mourut à son tour.~Et Jeanne ?~
437 I | des artistes allemands du moyen âge.~George Delvil, car
438 I | peu scrupuleux dans les moyens de se procurer de l'argent,
439 II| rendit la parole. Bien des muets ont été guéris par des crises
440 I | considérait cette scène naïve avec une sorte d'attendrissement,
441 I | de ses parents pour lui, naturelle à tant de titres, était-elle
442 II| Crawford vivait toujours. Les natures comme la sienne se conservent
443 II| plutôt l'enterrer lui-même.~Néanmoins, il fit contre fortune bon
444 I | riche costume de velours noir : on eût dit une de ces
445 | nom
446 I | famille, qui portait l'un des noms les plus aristocratiques
447 | nos
448 II| Marvéjols, une amélioration notable s'était opérée dans la santé
449 | notre
450 II| devenu sombre, taciturne, et nourrissait des projets sinistres.~Cependant
451 II| toute tremblante et passa la nuit dans une anxiété horrible.~
452 I | monde qu'une affection, et l'objet en était assez indigne ;
453 I | approbation ni improbation. Elle observa seulement que les mendiants
454 I | un enfant de son âge, fit observer lord Delvil.~-Hélas, monsieur,
455 II| obtenu de lui, à force d'obsessions, qu'il fît revenir en Angleterre
456 II| intérêts et profiter des occasions que le hasard pourrait un
457 I | parents à qui elle devait d'occuper dans le monde une position
458 I | possessions britanniques en Océanie, était un homme d'environ
459 II| Delvil qui l'écrase d'un oeil de mépris.~George a entendu
460 II| bientôt pour George, et l'offre de son alliance ayant été
461 II| hasard pourrait un jour offrir.~Mais un mariage brillant
462 II| Mais un mariage brillant s'offrit bientôt pour George, et
463 | Oh
464 | ont
465 II| amélioration notable s'était opérée dans la santé de George.~
466 I | avaient coloré ses joues ordinairement si pâles, et un sourire
467 II| lui être présentée.~George ordonna qu'elle fût introduite.
468 I | ils n'avaient pas encore osé concevoir jusque-là. ~A
469 | où
470 II| visage franc, joyeux et ouvert, vous n'eussiez jamais reconnu
471 II| George et Robert devaient ouvrir la chasse eux-mêmes.~La
472 I | inclinait languissamment sa tête pâle, encadrée d'une soyeuse
473 I | ses joues ordinairement si pâles, et un sourire de bonheur
474 I | éclat extraordinaire. La pâleur maladive de ce pauvre être
475 II| silence une lettre dont le papier jaune attestait l’ancienneté.~
476 I | France, la famille devait parcourir successivement l'Espagne
477 I | en eût à peine donné dix. Pareil à une fleur étiolée, cet
478 II| On ne voit plus guères de pareilles alliances qu'en ce pays
479 II| pour George la félicité parfaite dont il jouissait depuis
480 I | pittoresques des Cévennes, tout parfumés par les brises matinales,
481 II| reconnu la voix de Robert : on parle de George ; elle s'arrête,
482 II| avait éprouvée lui rendit la parole. Bien des muets ont été
483 II| retournés en Angleterre.~A partir de la courte apparition
484 I | tantôt vers le fuseau ; elle parvenait quelquefois à saisir l'un
485 II| enfuit toute tremblante et passa la nuit dans une anxiété
486 I | la Lozère, l'un des plus pauvres comme aussi l'un des plus
487 I | qui plusieurs fois avait payé ses dettes, il eût été destitué
488 II| lord Delvil qu'une jeune paysanne demandait à lui être présentée.~
489 | pendant
490 I | douces émotions et sentaient pénétrer dans leur coeur une espérance
491 I | délicats. Il est cependant pénible pour la nature humaine d'
492 I | long séjour.~Le dernier personnage était une femme grande et
493 I | intéressante de ces quatre personnes était un jeune garçon de
494 I | ne donnerais pas pour son pesant d'or.~- Elle est bien sage,
495 | petit
496 I | pomme d'apis, tendait ses petites mains potelées, tantôt vers
497 I | mais qui tempérait par une physionomie empreinte de franchise et
498 I | réunissait tous les désagréments physiques et moraux ; comme à toutes
499 I | assise sur le gazon, au pied d'un grand hêtre. Derrière
500 I | éthérées de vierge dues au pinceau des artistes allemands du
|