Chapitre

501 II|      moribond il vit un jeune homme plein de force et de santé, qui
502 I |         George en glissant dans les poches du tablier de la vieille
503 II|           cousin, car ne se sentant point le courage de détruire les
504 I |            les blés, rose comme une pomme d'apis, tendait ses petites
505 I |    départements. Cette famille, qui portait l'un des noms les plus aristocratiques
506 II|           les vastes domaines qu'il possédait en Ecosse, les montagnards
507 I |             dans l'unique hôtel que possédât et que possède encore cette
508 I |           hôtel que possédât et que possède encore cette petite ville
509 I |   Angleterre, ancien gouverneur des possessions britanniques en Océanie,
510 II|           son fils vivait et que sa postérité ne s'éteindrait pas.~Quant
511 I |           tendait ses petites mains potelées, tantôt vers la quenouille,
512 II|             occasions que le hasard pourrait un jour offrir.~Mais un
513 I |           moi, ajouta le lord, vous pourriez nous l'envoyer. Elle trouvera
514 I |            larmes aux yeux. Comment pourrons-nous jamais nous acquitter envers
515 I |              et tant que mes doigts pourront tourner une quenouille,
516 I |           avait quitté Marvéjols et poursuivait son voyage.~
517 II|            tout compris. Jeanne, ne pouvant, à cause de son infirmité,
518 I |           qu'à force de soins et de précautions et par des prodiges de vigilance :
519 I |    difficile de lui assigner un âge précis. Cependant, elle pouvait
520 I |             manières trahissaient à première vue le grand seigneur, mais
521 II|   chargerait de son éducation et la prendrait en qualité de demoiselle
522 I |            l'avait conservé jusqu'à présent qu'à force de soins et de
523 II|        orpheline, si jamais elle se présentait pour réclamer l'accomplissement
524 II|       paysanne demandait à lui être présentée.~George ordonna qu'elle
525 I |         unique enfant et l'héritier présomptif de lord et de lady Delvil.
526 II|          cause de son infirmité, le prévenir du danger, s'est substitué
527 II|     Marvéjols, et à l'influence des prières de Jeanne et de sa vieille
528 I |          joignant les mains.~- Vous prierez Dieu avec Jeanne pour qu'
529 I |           George.~- Oh oui, nous le prierons, et tous les jours ! s'écria-t-elle.~-
530 II|             à la tête d'une fortune princière. Mais bon, humain et généreux
531 II|           insensiblement elle avait pris la douce habitude de gouverner
532 I |        soeur le voyait à travers le prisme trompeur de l'amitié fraternelle,
533 I |         jamais eu à souffrir de ses procédés délicats. Il est cependant
534 I |         Delvil à son cousin le plus proche, à son cher Robert.~La famille
535 I |    scrupuleux dans les moyens de se procurer de l'argent, et sans l'intervention
536 I |           de précautions et par des prodiges de vigilance : aussi la
537 I |        cette indisposition, et l'on profita d'une belle matinée de printemps
538 II|           veiller à ses intérêts et profiter des occasions que le hasard
539 II|            désappointement fut donc profond lorsqu'au lieu d'un moribond
540 II|          Cependant, deux grandes et profondes douleurs étaient venues
541 II|       taciturne, et nourrissait des projets sinistres.~Cependant l'hiver
542 II|     eux-mêmes.~La veille, Jeanne se promenait dans ces highands pittoresques
543 I |           matinée de printemps pour promener le petit malade dans les
544 II|           au fils l'exécution de la promese du père. Sa grand'mère était
545 I |              La vieille, tout émue, promit d'être exacte au rendez-vous,
546 I |            apparence chétive de son propre enfant elle éprouvait presque
547   | puis
548 II|              sans regretter la vie, puisqu'il avait obtenu la réalisation
549 I |         seulement que les mendiants pullulaient dans ce pays.~Le soir, la
550 I |           exacte au rendez-vous, et put à peine balbutier quelques
551 II|        éducation et la prendrait en qualité de demoiselle de compagnie.~
552 II|      postérité ne s'éteindrait pas.~Quant à lady Delvil, au moment
553 I |         varier entre trente-cinq et quarante printemps. On l'appelait
554 I |            était un jeune garçon de quatorze ou quinze ans, mais à qui,
555 I |            plus pittoresques de nos quatre-vingt-neuf départements. Cette famille,
556 I |             fuseau ; elle parvenait quelquefois à saisir l'un ou l'autre,
557   | quelques
558 I |           la famille anglaise avait quitté Marvéjols et poursuivait
559 II|            mort de sa mère, George, quoiqu'il ne ressentît pas pour
560 I |           une beauté peu commune et rachetait par une touchante expression
561 II|       misérables, s'écrie-t-il avec rage, ils se sont trompés !~En
562 II|          son pays et dont l'air vif ranimait les fraîches couleurs de
563 II|       highands pittoresques qui lui rappelaient les montagnes de son pays
564 I |   méridionale. Lord et lady Delvil, rassurés par ces symptômes heureux
565 I |           hêtre. Derrière elle, une ravissante petite fille de quatre ans
566 I |            marchait lentement ; les rayons vivifiants du soleil avaient
567 II|           puisqu'il avait obtenu la réalisation du plus cher de ses voeux ;
568 II|             elle se présentait pour réclamer l'accomplissement de cette
569 I |             plus de jalousie que de reconnaissance pour les parents à qui elle
570 II|       apparut un instant après, et, reconnaissant le costume de son cousin,
571 I |     malheureuses. Lord Delvil avait recueilli chez lui cette parente,
572 I |           titres, était-elle encore redoublée par la fragilité de son
573 I |            après s'être concerté du regard avec sa femme, demain sans
574 II|            de l'homme de bien, sans regretter la vie, puisqu'il avait
575 II|            ils se sont trompés !~En relevant la tête, il aperçoit, debout
576 I |           ans, conservait encore de remarquables restes d'une beauté peu
577 I |          balbutier quelques mots de remerciements.~Miss Crawford n'exprima
578 II|       séparer d'elle, George voulut remplir envers elle les devoirs
579 II|           accouraient en foule à sa rencontre et faisaient retentir les
580 I |         Dieu avec Jeanne pour qu'il rende la santé à mon pauvre enfant
581 I |             promit d'être exacte au rendez-vous, et put à peine balbutier
582 II|             elle avait éprouvée lui rendit la parole. Bien des muets
583 II|        Crawford et son frère durent renoncer à la dernière et faible
584 I |       muette de naissance.~Muette ! répétèrent douloureusement le père
585 II|           svelte, au teint frais et reposé, au visage franc, joyeux
586 I |           du voyage, le temps de se reposer. Il y resta plusieurs jours
587 I |             Oui, mais je lui reste, reprit la vieille, et tant que
588 I |     Crawford jouissait d'une triste réputation. Il était joueur, débauché,
589 II|            la tranquille et sereine résignation de l'homme de bien, sans
590 II|         conduite à Londres chez une respectable dame, parente éloignée de
591 II|             le coeur pour voir s'il respirait encore. ~Horreur ! ce sont
592 II|          mère, George, quoiqu'il ne ressentît pas pour cette cousine une
593 I |          maladive de ce pauvre être ressortait encore sous son riche costume
594 I |           temps de se reposer. Il y resta plusieurs jours au lit avec
595 I |         attendri.~-Oui, mais je lui reste, reprit la vieille, et tant
596 II|     héritage du jeune lord s'il fût resté célibataire.~Il était probable,
597 I |   conservait encore de remarquables restes d'une beauté peu commune
598 II|        Delvil attribuait surtout ce résultat à la bonne action que lord
599 II|           sa rencontre et faisaient retentir les airs de leurs bruyantes
600 II|           Robert, deux coups de feu retentirent : un jeune homme frappé
601 II|             il jouissait depuis son retour à la santé.~Son père et
602 II|            et miss Crawford étaient retournés en Angleterre.~A partir
603 I |         vieille fille et qu'elle en réunissait tous les désagréments physiques
604 I |           la vieille en faisant une révérence.~- Eh bien, voilà pour Jeanne,
605 II|           sa guérison, et lorsqu'il revint en Angleterre, la transformation
606 I | écria-t-elle.~- Allons ma bonne, au revoir, et vous, mes enfants, embrassez-vous,
607 II|            Et maintenant, à voir ce robuste jeune homme de vingt-trois
608 I |              blonde comme les blés, rose comme une pomme d'apis,
609 I |          tablier de la vieille deux rouleaux d'or.~La pauvre femme tout
610 II|           Indes s'était donc mis en route pour l'Angleterre avec la
611 I |          Delvil, mais qui avait été ruinée au dernier siècle, par suite
612 I |        pesant d'or.~- Elle est bien sage, et ne babille guères pour
613 I |        voyage sous des climats plus sains que celui d'Angleterre :
614 I |          morte il y aura un an à la Saint-Jean. Son père est mort aussi.~-
615 I |             parvenait quelquefois à saisir l'un ou l'autre, et alors
616 II|         savez votre devoir.  Robert saisit sa carabine d'un air sombre
617 II|             hiver commençait, et la saison de la chasse était venue
618 II|     charmante, et qui après l'avoir salué lui présenta en silence
619 II|            un air sombre et se fait sauter la cervelle.~La blessure
620 I |        tenter la dernière chance de sauver une tête si chère que lord
621 II|            meure sur le gibet. Vous savez votre devoir.  Robert saisit
622 I |            Delvil considérait cette scène naïve avec une sorte d'attendrissement,
623 I |         était joueur, débauché, peu scrupuleux dans les moyens de se procurer
624 I |           était une femme grande et sèche, dont la figure blême, sans
625 II|          laissa toujours ignorer le secret, miss Crawford, inconsolable
626 I |            elle hâtait de ses voeux secrets la mort probable de George,
627 I |             à première vue le grand seigneur, mais qui tempérait par
628 II|           Il vit une jeune fille de seize ans, vêtue du costume des
629 I |             plus douces émotions et sentaient pénétrer dans leur coeur
630 II|            de son cousin, car ne se sentant point le courage de détruire
631 I |            le petit malade dans les sentiers pittoresques des Cévennes,
632 I |           elle éprouvait presque un sentiment de jalousie maternelle.~-
633 II|         compagnie.~Mais avant de se séparer d'elle, George voulut remplir
634 II|          mort avec la tranquille et sereine résignation de l'homme de
635 I |              demain sans doute nous serons bien loin d'ici, mais avant
636 I |             qu'elle, et officier au service de la Compagnie des Indes.
637 I |           appelle Jeanne, pour vous servir, dit la vieille en faisant
638   | seulement
639 I |         avait été ruinée au dernier siècle, par suite de spéculations
640 II|      toujours. Les natures comme la sienne se conservent plus longtemps
641 II|         avoir salué lui présenta en silence une lettre dont le papier
642 II|             nourrissait des projets sinistres.~Cependant l'hiver commençait,
643 II|             crises de cette nature.~Six mois après ce drame domestique,
644 I |            était un homme d'environ soixante ans, dont l'extérieur et
645 I |            les rayons vivifiants du soleil avaient coloré ses joues
646 II|   accomplissement de cette promesse solennelle.~George avait fait le serment
647 I |          cette scène naïve avec une sorte d'attendrissement, et en
648 II|     fraîches couleurs de ses joues.~Soudain elle entend derrière un
649 II|             désigne : des assassins soudoyés par Crawford tireront sur
650 I |       indigente n'avait jamais eu à souffrir de ses procédés délicats.
651 I |       ordinairement si pâles, et un sourire de bonheur se dessinait
652 I |        mille fleurs du mois de mai.~Soutenu par sa mère, George marchait
653 II|            habitude de gouverner en souveraine la maison du jeune lord.~
654 II|         mère était morte.~George se souvint du serment fait à sa mère,
655 I |           tête pâle, encadrée d'une soyeuse chevelure blonde, mais dont
656 I |         dessinait sur ses lèvres au spectacle enchanteur de cette belle
657 I |        dernier siècle, par suite de spéculations malheureuses. Lord Delvil
658 II|           prévenir du danger, s'est substitué a lui et a bravé les coups
659 II|              Lady Delvil attribuait surtout ce résultat à la bonne action
660 II|              à la taille élancée et svelte, au teint frais et reposé,
661 II|         cette cousine une bien vive sympathie, lui avait abandonné tous
662 I |            Delvil, rassurés par ces symptômes heureux s'abandonnaient
663 I |          ils s'arrêtèrent devant un tableau inattendu et charmant.~Une
664 I |         glissant dans les poches du tablier de la vieille deux rouleaux
665 II|         Robert était devenu sombre, taciturne, et nourrissait des projets
666 II|            de vingt-trois ans, à la taille élancée et svelte, au teint
667 II|        taille élancée et svelte, au teint frais et reposé, au visage
668 I |            grand seigneur, mais qui tempérait par une physionomie empreinte
669 I |             comme une pomme d'apis, tendait ses petites mains potelées,
670 I |             de vigilance : aussi la tendresse de ses parents pour lui,
671 II|           de son fils le serment de tenir fidèlement la promesse faite
672 I |      conseils de la Faculté et pour tenter la dernière chance de sauver
673 II|             montagnes de la Lozère, timide et charmante, et qui après
674 II|     assassins soudoyés par Crawford tireront sur lui chacun un coup de
675 I |          toujours un asile sous mon toît. Je vous laisse par écrit
676 II|            homme frappé d'une balle tomba au milieu du sentier.~Robert
677 II|        voeux ; il emportait dans le tombeau la certitude que son fils
678 I |        commune et rachetait par une touchante expression de bonté ce que
679   | tour
680 I |             que mes doigts pourront tourner une quenouille, la petite
681   | toutes
682 I |           extérieur et les manières trahissaient à première vue le grand
683 II|            George, mais ce sont les traits de Jeanne.~« Les misérables,
684 II|           Delvil était mort avec la tranquille et sereine résignation de
685 II|            revint en Angleterre, la transformation était complète. Lady Delvil
686 I |           Mais sa soeur le voyait à travers le prisme trompeur de l'
687 II|       chasse.~Jeanne s'enfuit toute tremblante et passa la nuit dans une
688 I |           elle pouvait varier entre trente-cinq et quarante printemps. On
689 II|           Crawford, inconsolable du trépas de son cher Robert, mourut
690 I |           de sa mère eurent bientôt triomphé de cette indisposition,
691 II|          époque.~Après un séjour de trois années en Espagne et en
692 I |             déjà flétri en elle.~La troisième et la plus intéressante
693 II|   écrie-t-il avec rage, ils se sont trompés !~En relevant la tête, il
694 I |          voyait à travers le prisme trompeur de l'amitié fraternelle,
695 II|             douleurs étaient venues troubler successivement pour George
696 I |            toutes les femmes qui se trouvent dans cette position délaissée,
697 I |       pourriez nous l'envoyer. Elle trouvera toujours un asile sous mon
698 I |             Cependant, elle pouvait varier entre trente-cinq et quarante
699 II|            pendant l'hiver dans les vastes domaines qu'il possédait
700 II|         miss Crawford était là pour veiller à ses intérêts et profiter
701 I |           sous son riche costume de velours noir : on eût dit une de
702 II|          santé.~Son père et sa mère venaient de mourir à peu de distance
703 I |          pour vous et votre enfant. Venez ce soir à Marvéjols, allez
704 II|           saison de la chasse était venue avec l'hiver.~George, Robert
705 II|          profondes douleurs étaient venues troubler successivement
706 II|             avait fermé les yeux en versant les larmes les plus amères
707 II|          Horreur ! ce sont bien les vêtements de George, mais ce sont
708 II|           jeune fille de seize ans, vêtue du costume des montagnes
709 I |             ces figures éthérées de vierge dues au pinceau des artistes
710 II|           de son pays et dont l'air vif ranimait les fraîches couleurs
711 I |  précautions et par des prodiges de vigilance : aussi la tendresse de
712 I |         possède encore cette petite ville du département de la Lozère,
713 II|           ce robuste jeune homme de vingt-trois ans, à la taille élancée
714 II|        mortelle; elle guérit, et la violente commotion qu'elle avait
715 I |            Angleterre : après avoir visité toute la France, la famille
716 II|         pour cette cousine une bien vive sympathie, lui avait abandonné
717 I |     marchait lentement ; les rayons vivifiants du soleil avaient coloré
718 I |          ayez que votre fuseau pour vivre. Cette enfant doit être
719   | voilà
720 II|            pair d'Angleterre.~On ne voit plus guères de pareilles
721 II|        attention.~Elle a reconnu la voix de Robert : on parle de
722 I |          voyage, milady et moi nous voulons faire quelque chose pour
723 II|           se séparer d'elle, George voulut remplir envers elle les
724 I |         riche famille anglaise, qui voyageait en France, descendit à Marvéjols,
725 I |         longtemps. Mais sa soeur le voyait à travers le prisme trompeur
726 I |            envie qui lui en manque. Voyez plutôt ses yeux et ses gestes ;
727 I |             trahissaient à première vue le grand seigneur, mais