Acte,  Tableau

  1   Per   |         Personnages:~Roméo (ténor)~Juliette (soprano)~Frère Laurent (
  2   Pro   |         brille en un ciel d'orage,~Juliette parut, et Roméo l'aima!~
  3     I   |          entre en scène conduisant Juliette par la main. À son aspect
  4     I   |   tendresse indiscrète~(présentant Juliette)~Voici ma Juliette!~Accueillez-la
  5     I   |      présentant Juliette)~Voici ma Juliette!~Accueillez-la d'un regard
  6     I   |       prélude d'un air de danse.) ~JULIETTE~Écoutez! écoutez!~C'est
  7     I   |        dans les galeries voisines. Juliette sort au bras de Pâris, Capulet
  8     I   |         Roméo, en moment où paraît Juliette suivie de Gertrude.) ~JULIETTE~
  9     I   |     Juliette suivie de Gertrude.) ~JULIETTE~Voyons, nourice, on m'attend,
 10     I   |           Pâris que l'on cherche? ~JULIETTE (négligemment)~Pâris? ~GERTRUDE~
 11     I   |       dit-on, la perle des maris. ~JULIETTE (riant)~Ah! ah!~Je songe
 12     I   |         étais mariée à votre âge! ~JULIETTE~Non! non! je ne veux pas
 13     I   |          Gregorio, en lui montrant Juliette)~Le nom de cette belle enfant? ~
 14     I   |             C'est bien! me voici! ~JULIETTE~Va! ~(Gertrude sort avec
 15     I   |        avec Grégorio. Roméo arrête Juliette au moment où elle va sortir.) ~
 16     I   |            ma main par un baiser! ~JULIETTE~Calmez vos craintes!~À ces
 17     I   |     pourtant une bouche vermeille ~JULIETTE~Pour prier seulement! ~ROMÉO~
 18     I   |            Un arrêt plus clément? ~JULIETTE~Aux prières d'amour leur
 19     I   |   rougissant!~(Il baise la main de Juliette.) ~JULIETTE (souriant)~Ah!
 20     I   |       baise la main de Juliette.) ~JULIETTE (souriant)~Ah! je n'ai pu
 21     I   |         plaît-il de me le rendre? ~JULIETTE~Non! je l'ai pris! laissez-moi! ~
 22     I   |             Il remet son masque.) ~JULIETTE~C'est mon cousin Tybalt! ~
 23     I   |        ROMÉO~Eh! quoi! vous êtes! ~JULIETTE~La fille du seigneur Capulet! ~
 24     I   |          vite~En me voyant venir? ~JULIETTE~Je ne sais! ~TYBALT (avec
 25     I   |           C'est lui! c'est Roméo! ~JULIETTE (avec effroi)~Roméo! ~TYBALT~
 26     I   |           est certaine!~(Il sort) ~JULIETTE (avec horreur)~C'était Roméo!~(
 27    II   |         DEUXIÈME ACTE~Le jardin de Juliette ~Un jardin. À gauche le
 28    II   |      gauche le pavillon habité par Juliette. Au premier étage, une fenêtre
 29    II   |           mon être!~(La fenêtre de Juliette s'éclaire.)~Mais quelle
 30    II   |          etc ~(La fenêtre s'ouvre. Juliette paraît sur le balcon et
 31    II   |           d'un air mélancolique.) ~JULIETTE~Hélas! moi, le haïr! haine
 32    II   |           D'un cœur trop heureux. ~JULIETTE~Qui m'écoute~Et surprend
 33    II   |     nommant, te dire qui je suis! ~JULIETTE~N'es-tu pas Roméo? ~ROMÉO~
 34    II   |            Dans un autre que moi! ~JULIETTE~Ah! tu sais que la nuit
 35    II   |       entend, je t'engage ma foi! ~JULIETTE~Écoute! on vient! silence!
 36    II   |          me venge~De ces coquins! ~JULIETTE (paraissant sur le seuil
 37    II   |      comment ne reposez-vous pas? ~JULIETTE~Je t'attendais! ~GERTRUDE~
 38    II   |    attendais! ~GERTRUDE~Rentrons! ~JULIETTE~Ne gronde pas!~(Elle jette
 39    II   |      encore à sa réalit& eacute;! ~JULIETTE (reparaissant sur le seuil
 40    II   |           retournant)~Douce amie! ~JULIETTE (l'arrêtant du geste et
 41    II   |             ROMÉO (à genoux devant Juliette)~Ah! je te l'ai dit, je
 42    II   |       cieux! ~GERTRUDE (au dehors)~Juliette! ~JULIETTE~On m'appelle! ~
 43    II   |    GERTRUDE (au dehors)~Juliette! ~JULIETTE~On m'appelle! ~ROMÉO (se
 44    II   |           et saisissant la main de Juliette)~Ah déjà! ~JULIETTE~Pars!
 45    II   |        main de Juliette)~Ah déjà! ~JULIETTE~Pars! je tremble!~Que l'
 46    II   |           voie ensemble! ~GERTRUDE~Juliette! ~JULIETTE~Je viens! ~ROMÉO~
 47    II   |     ensemble! ~GERTRUDE~Juliette! ~JULIETTE~Je viens! ~ROMÉO~Écoute-moi! . . . ~
 48    II   |           ROMÉO~Écoute-moi! . . . ~JULIETTE~Plus bas! . . . ~ROMÉO (
 49    II   |                    ROMÉO (attirant Juliette à lui et l'amenant en scène)~. . .
 50    II   |         non, on ne t'appelle pas! ~JULIETTE~. . . plus bas, parle plus
 51    II   |           s'oublier dans ta main! ~JULIETTE~Ah! l'on peut nous surprendre!~
 52    II   |                ROMÉO~Adieu! . . . ~JULIETTE~. . . adieu! . . . ~ROMÉO
 53    II   |             adieu! . . . ~ROMÉO ET JULIETTE~. . . adieu!~De cet adieu
 54    II   |        dire adieu jusqu'à demain! ~JULIETTE~Maintenant, je t'en supplie,
 55    II   |             cruelle! ah! cruelle! ~JULIETTE~Pourquoi te rappellais-je?
 56    II   |           Ah! ne fuis pas encore! ~JULIETTE~Hélas! il le faut! ~ROMÉO
 57    II   |       Hélas! il le faut! ~ROMÉO ET JULIETTE~Adieu! adieu!~De cet adieu
 58    II   |           cet adieu si douce, etc ~JULIETTE~Adieu mille fois!~(Elle
 59   III,I |       Aime-t'on Rosaline, ayant vu Juliette? ~FRÈRE LAURENT~Quoi? Juliette
 60   III,I |     Juliette? ~FRÈRE LAURENT~Quoi? Juliette Capulet? ~ROMÉO~La voici! ~(
 61   III,I |        Capulet? ~ROMÉO~La voici! ~(Juliette paraît suivie de Gertrude.) ~
 62   III,I |       paraît suivie de Gertrude.) ~JULIETTE (s'élançant dans les bras
 63   III,I |             ma bouche est muette! ~JULIETTE (à Frère Laurent)~Mon père,~
 64   III,I |    prosterne devant toi! ~ROMÉO ET JULIETTE~Seigneur! nous promettons
 65   III,I |          cœur du devoir! ~ROMÉO ET JULIETTE~Seigneur, sois mon appui,
 66   III,I |           leurs enfants! ~ROMÉO ET JULIETTE~Seigneur! du noir péché
 67   III,I |       royaume des cieux! ~ROMÉO ET JULIETTE~Seigneur! sur notre amour
 68   III,I |           Roméo)~Roméo! tu choisis Juliette pour femme? ~ROMÉO~Oui,
 69   III,I |            père! ~FRÈRE LAURENT (à Juliette)~Tu prends Roméo pour époux? ~
 70   III,I |          prends Roméo pour époux? ~JULIETTE~Oui, mon père! ~(Ils échangent
 71   III,I |        LAURENT (mettant la main de Juliette dans celle de Roméo)~Devant
 72   III,I |         Gertrude entre en scène.) ~JULIETTE, GERTRUDE, ROMÉO, FRÈRE
 73   III,I |          cœurs heureux! ~(Roméo et Juliette se séparent. Juliette sort
 74   III,I |           et Juliette se séparent. Juliette sort avec Gertrude. Roméo
 75   III,II|           dont la bouche maudite~À Juliette interdite~Osa, je le crois,
 76    IV,I |      PREMIER TABLEAU~La chambre de Juliette ~Il fait encore nuit. La
 77    IV,I |        éclairée par un flambeau. ~(Juliette est assise; Roméo est à
 78    IV,I |           Roméo est à ses pieds.) ~JULIETTE~Va! je t'ai pardonné,~Tybalt
 79    IV,I |         redis-le, ce mot si doux! ~JULIETTE~Je t'aime, ô Roméo! je t'
 80    IV,I |             Ô mon époux! ~ROMÉO ET JULIETTE~Nuit d'hyménée!~Ô douce
 81    IV,I |       entend chanter l'alouette.) ~JULIETTE~Roméo! qu'as-tu donc? ~ROMÉO (
 82    IV,I |        ROMÉO (se levant)~Écoute, ô Juliette!~L'alouette déjà nous annonce
 83    IV,I |        déjà nous annonce le jour! ~JULIETTE~Non, non, ce n'est pas le
 84    IV,I |       Orient~Se lève en souriant! ~JULIETTE~Non, non, ce n'est pas le
 85    IV,I |           donc la mort! je reste! ~JULIETTE~Ah! tu dis vrai, c'est le
 86    IV,I |           Fuis, il faut quitter ta Juliette! ~ROMÉO~Non! non! ce n'est
 87    IV,I |             confident de l'amour! ~JULIETTE~C'est l'alouette, hélas!
 88    IV,I |            Un baiser, et je pars! ~JULIETTE~Loi cruelle! loi cruelle! ~
 89    IV,I |          de ces tourments passés. ~JULIETTE~Il faut partir, hélas!~Il
 90    IV,I |         ardente ivresse! ~ROMÉO ET JULIETTE~Ah! que le sort qui de toi
 91    IV,I |        hélas! etc ~ROMÉO~Adieu! ma Juliette! adieu! . . . ~JULIETTE~
 92    IV,I |            Juliette! adieu! . . . ~JULIETTE~Adieu! . . . ~ROMÉO ET JULIETTE~. . .
 93    IV,I |    JULIETTE~Adieu! . . . ~ROMÉO ET JULIETTE~. . . toujours à toi! ~JULIETTE~
 94    IV,I |    JULIETTE~. . . toujours à toi! ~JULIETTE~Adieu! mon âme! adieu ma
 95    IV,I |         dans une grande agitation)~Juliette! ~(se rassurant)~Ah! le
 96    IV,I |          parti! voici votre père! ~JULIETTE~Dieu! saurait-il? ~GERTRUDE~
 97    IV,I |            Frère Laurent le suit! ~JULIETTE~Seigneur! protège-nous! ~(
 98    IV,I |          au milieu de tes larmes! ~JULIETTE~Cet époux quel est-il? ~
 99    IV,I |          de tous,~Le comte Pâris! ~JULIETTE (à part)~Dieu! ~FRÈRE LAURENT (
100    IV,I |              FRÈRE LAURENT (bas, à Juliette)~Silence! ~GERTRUDE ET FRÈRE
101    IV,I |   respecter la volonté des morts! ~JULIETTE~Ne crains rien, Roméo, mon
102    IV,I |         sort, suivi de Gertrude.) ~JULIETTE (à Frère Laurent)~Mon père!
103    IV,I |          trouble point votre âme? ~JULIETTE~Non! non! plutôt la mort
104    IV,I |          vous aime!~Hésitez-vous? ~JULIETTE (prenant le flacon)~Non!
105    IV,I |           FRÈRE LAURENT~À demain! ~JULIETTE~À demain!~(Frère Laurent
106    IV,II|         CAPULET, MANUELA, PEPITA~O Juliette, sois heureuse!~Son âme
107    IV,II|          engager sa foi! ~ANGELO~O Juliette,~Vois son âme amoureuse~
108    IV,II|          amoureuse~Subir ta loi!~O Juliette, sois heureuse, etc ~GERTRUDE~
109    IV,II|     rigoureuse!~O mortel effroi!~O Juliette, malheureuse!~L'espérance
110    IV,II|           la loi! ~FRÈRE LAURENT~O Juliette! ton âme~Peut croire en
111    IV,II|          âme~Peut croire en moi!~O Juliette! sois heureuse!~Ton âme
112    IV,II|      protège et veillera sur toi! ~JULIETTE~Ah! je tremble! malheureuse!~
113    IV,II|            séparé de moi! ~CHŒUR~O Juliette! sois heureuse, etc ~LES
114    IV,II|      passer son anneau au doigt de Juliette.) ~JULIETTE (retirant sa
115    IV,II|            au doigt de Juliette.) ~JULIETTE (retirant sa main et à demi-voix
116    IV,II|         sur ses épaules.) ~CAPULET~Juliette! reviens à toi! ~JULIETTE~
117    IV,II|          Juliette! reviens à toi! ~JULIETTE~Ah! soutenez-moi! je chancelle!~(
118    IV,II|      entournent.) ~CAPULET (égaré)~Juliette!!! ma fille!! ah!!!~(atterré)~
119    IV   |            extrême! ~Le sommeil de Juliette~(Au bout d'un moment, on
120    IV   |            et radieux!~(apercevant Juliette, et s'elançant vers le tombeau)~
121    IV   |         reposer!~(se penchant vers Juliette)~O mes bras, donnez-lui
122    IV   |       dernier baiser!~(Il embrasse Juliette, puis, tirant de son sein
123    IV   |          métal et se tournant vers Juliette)~A toi, ma Juliette!~(Il
124    IV   |           vers Juliette)~A toi, ma Juliette!~(Il vide le flacon d'un
125    IV   |            un trait et le jette.) ~JULIETTE (s'éveillant peu à peu)~
126    IV   |             tournant les yeux vers Juliette)~O vertige!~Est-ce un rêve?~
127    IV   |              saisissant la main de Juliette)~Mes doigts en frémissant~
128    IV   |           la chaleur de son sang!~(Juliette regarde Roméo d'un air égaré.)~
129    IV   |            me regarde et se lève! ~JULIETTE (soupirant)~Roméo! ~ROMÉO~
130    IV   | tout-puissant!~Elle vit! Elle vit! Juliette est vivante! ~JULIETTE (
131    IV   |             Juliette est vivante! ~JULIETTE (reprenant peu à peu ses
132    IV   |          De l'amour et des cieux! ~JULIETTE (se jetant dans les bras
133    IV   |          viens, fuyons tous deux! ~JULIETTE~O bonheur! ~LES DEUX~Viens!
134    IV   |         des entrailles de pierre! ~JULIETTE~Que dis-tu, Roméo? ~ROMÉO~
135    IV   |   attendrir!~À la porte des cieux!~Juliette, à la porte des cieux! et
136    IV   |       porte des cieux! et mourir! ~JULIETTE~Mourir! Ah! la fièvre t'
137    IV   |       morte et j'ai bu ce poison! ~JULIETTE~Ce poison! Juste ciel! ~
138    IV   |        Juste ciel! ~ROMÉO (serrant Juliette dans ses bras)~Console-toi,
139    IV   |            Se perd dans l'infini. ~JULIETTE (égarée)~O douleur! ô torture!~
140    IV   |        voix plus faible)~Écoute, ô Juliette!~L'alouette déjà nous annonce
141    IV   |              Il glisse des bras de Juliette et tombe sur les degrés
142    IV   |           les degrés du tombeau.) ~JULIETTE (ramassant le flacon)~Ah!
143    IV   |        demi)~Dieu! qu'as-tu fait? ~JULIETTE (dans les bras de Roméo)~