Scène

  1 1 |     avant l'entrée de Pamela et Milord~CHŒUR DE CARABINIERS~En
  2 1 |     être pour toujours!~PAMELA, MILORD~Au secours!~ZERLINE, LORENZO,
  3 1 |         Qu'est ce donc?~PAMELA, MILORD~Au secours, au secours,
  4 1 |           Parlez, je vous prie!~MILORD~Messié l'archer...~LORENZO~
  5 1 |        LORENZO~C'est un Angais.~MILORD~Messié l'archer...~LORENZO~
  6 1 |        Une femme jeune et joke.~MILORD~J'étais dans le colère.~
  7 1 |   PAMELA~Et moi je me mourrais.~MILORD~Milady Paméla!~PAMELA~Je
  8 1 |          PAMELA~Je me mourrais.~MILORD~Ma chère Milady, ctest ma
  9 1 |         malheur plus grand! ~(à Milord) ~Oui, Milord, cette aventure
 10 1 |        grand! ~(à Milord) ~Oui, Milord, cette aventure me mettait
 11 1 |      était un point bien résolu~MILORD~Non, non, jamais plus de
 12 1 |        Je tremble. etc.~PAMELA, MILORD~Non, non, jamais plus de
 13 1 |      point bien résolu!~LORENZO~MILORD~Non, non, plus de voyage,
 14 1 |         LORENZO~Je vous écoute, Milord.~MILORD~Je havais enlevé
 15 1 |         Je vous écoute, Milord.~MILORD~Je havais enlevé selon l'
 16 1 |   droite, ~et écrit pendant que Milord lui dicte à voix basset.)~
 17 1 |       lui dicte à voix basset.)~MILORD~(de l'autre côté, occupé
 18 1 |  orendre le chemin de traverse.~MILORD~Pour éviter ce cavalier
 19 1 |     PAMELA~Moi! le coquetterie!~MILORD~Yes, Milady, je l'avais
 20 1 |      PAMELA~Vous ne voulez pas?~MILORD~C'est à dire...je voulais
 21 2 |                  N° 2. Couplets~MILORD~I~Je voulais bien, je voulais
 22 2 |       pas, je voulais pas,~non, Milord, je voulais pas!~(parlé)~
 23 2 |         je voulais pas!~(parlé)~MILORD~Ah! vous voulez pas? Il
 24 3 |        ctest un grand seigneur.~MILORD~Qu'aije vu? ctest lui même.~
 25 3 |        est monsieur le Marquis.~MILORD~Comment, c'est encore lui?~
 26 3 |      elle,~que je retrouve ici.~MILORD~Surprise nouvelle,~comme
 27 3 |    jusqu'à demain matin rester.~MILORD~Vous l'entendez, vous l'
 28 3 |        ici la bonne folie, etc.~MILORD~Surprise nouvelle, etc.~
 29 3 |         A la fin de ce morceau, Milord force Paméla à rentrer dans
 30 3 |         que vous venez de voir, Milord et Milady.~ZERLINE~Milord
 31 3 |       Milord et Milady.~ZERLINE~Milord a été attaqué et dévalisé
 32 4 |        réussi nous avons arrêté Milord et ses diamants.~GIACOMO~
 33 4 |      nous aviez annoncée~et que Milord devait avoir dans sa voiture,
 34 5 |      commander le punch à vous, Milord.~DIAVOLO~Charmante Milady.~
 35 5 |        est tonjours ca de pris.~MILORD~Bravi, bravi, bravi.~PAMELA~
 36 5 |        PAMELA~Ah, c'était vous.~MILORD~Oui, Milady.~PAMELA~Nous
 37 5 |     Nous faisions de la musique~MILORD~Je n'aimais pas la musique.~
 38 5 |       est unique, elle ennayait Milord.~Jamais avec Milord nous
 39 5 |    ennayait Milord.~Jamais avec Milord nous ne sommes d'accord
 40 5 |    instruise encore.~Enlevons à Milord, enlevons à Milord et sa
 41 5 |   Enlevons à Milord, enlevons à Milord et sa femme et son or,~Bravo,
 42 5 |         aimais la musique, etc.~MILORD~Toujours ensemble, c'cst
 43 5 |        du tort à l'honneur d'un milord.~(parlé)~PAMELA~Nous répétions
 44 5 |   répétions cette barcarolle...~MILORD~C'était bien aimable à vous
 45 5 |        LE MARQUIS~Ah! Mon Dieu! Milord est ce qu'il serait arrivé
 46 5 |       alliez placer à Livourne?~MILORD~Je les ai toujours.~LE MARQUIS~
 47 5 |     MARQUIS~(vivement)~Où cela?~MILORD~Dans mon habit. et dans
 48 5 |    dehors une marche guerrière.~Milord et Pamila vont regarder
 49 6 |       au marquis,~à Paméla et a Milord qui se souhaitent la bonsoir.~
 50 6 |        dans la maison.)~PAMELA, MILORD~Ecoutez!~DIAVOLO~Quelle
 51 6 |      lui que je revois.~PAMELA, MILORD~De grâce. Expliquez-vous.~
 52 6 |       poussière, j'ai retrouvé.~Milord, cet écrin~PAMELA~C'est
 53 6 |         le voilà, sort heureux!~MILORD~C'est bien lui. sort heureux!~
 54 6 |         heureux!~LORENZO~Adieu, Milord!~ZERLINE~Déjà quitter cette
 55 6 |       instant, je vous prie.~(à Milord)~Le portefeuille à vous...~
 56 6 |       Le portefeuille à vous...~MILORD~Et pourquoi, chère amie?~
 57 6 |         Le portefeuille à vous, Milord, qui chérissait beaucoup
 58 6 |         ici son trépas.~PAMELA, MILORD~Rendons hommage à sa vaillance!~
 59 6 |    demain il reviendra.~PAMELA, MILORD~Dieu protège sa vaillance
 60 6 |   moment plein d'appas!~PAMELA, MILORD~Ah! mon cher écrin, ma seule
 61 7 |   cantonade).~Ne craignez rien, Milord;~oui, je vais sur le champ
 62 7 |      voilà qu'on monte déjà.~(à Milord à sa femme qui entrent)~
 63 7 |        femme qui entrent)~Quand Milord et Milady voudront, leur
 64 8 |                      N° 8. Trio~MILORD~Allons, ma femme, allons
 65 8 |    PAMELA~Et quoi! Déjà dormir?~MILORD~Oui, déjà le sommeil me
 66 8 |    étiez moins prompt à dormir.~MILORD~Pour un époux, ah! quel
 67 8 |     bien dormir.~ZERLINE~Ce bon Milord aime à dormir!~PAMELA~Eh
 68 8 |         dormir!~PAMELA~Eh quoi! Milord, déjà dormir!~MILORD~Allons,
 69 8 |      quoi! Milord, déjà dormir!~MILORD~Allons, ma femme, allons
 70 8 |       Voyez done l'aimable man.~MILORD~Après un an de mariage,
 71 8 |       ne reconnais plus Milady.~MILORD~Il est minuit, ctest bien
 72 8 |      vous bien, tous les maris.~MILORD~Allons, ma femme. allons
 73 8 |          allons dormir.~ZERLINE~Milord voudrait il quelque chose?~
 74 8 |      voudrait il quelque chose?~MILORD~Yes, un oreiller.~ZERLINE~
 75 8 |        moi. que Madame dispose.~MILORD~Mais qu'avez vous done fait,
 76 8 |     noir?~PAMELA~Ce portrait...~MILORD~Yes, ce médaillon.~PAMELA~
 77 8 |         PAMELA~Il est ailleurs.~MILORD~Où done U est?~PAMELA~Allons,
 78 8 |    Après un an de mariage, etc.~MILORD~Après un an de mariage,
 79 8 |       dans la chambre à gauche.~Milord et sa famme la suivat, la
 80 9 |       vous.~LE MARQUIS~Silence! Milord et Milady viennent d'entrer
 81 9 |        porte à gauche)~Bonsoir! Milord; il ne vous faut plus rien?~
 82 10|      rire. Est ce la chambre de Milord?~Non, il ne rit jamais,
 83 10|        dort.~BEPPO~Entrons chez Milord.~DIAVOLO~Du mystère.~GIACOMO~
 84 10|         la porte à droite, puis Milord)~(parlé)~ZERLINE~(apercevant
 85 10|       Ma Zerline. pardonne moi.~MILORD~(entrant et apercevant Lorenzo)~
 86 10|       nuiit et meurent de faim.~MILORD~Et moi, messié le brigadier,~
 87 10|      une chaise qu'on reverse?)~MILORD~(effrayé)~Hein! avez-vous
 88 10|         ou sa femme de chambre.~MILORD~No, elle n'est pas de ce
 89 11|                  N° 11. Finale~(Milord veut rentrer dans sa chambre:
 90 11|     encore.~Le rideau s'ouvre).~MILORD~N'était il pas prudent de
 91 11|      bas?~LORENZO~On peut voir.~MILORD~Yes, voyez~BEPPO~C'est fait
 92 11|      vous montrez pas!~LORENZO, MILORD~Ah! grand Dieu!~DIAVOLO~
 93 11|       Dieu!~DIAVOLO~Du silence!~MILORD~C'est Messié le Marquis.~
 94 11|     mets ma confiance.~LORENZO, MILORD~O ciel, achevez!~DIAVOLO~
 95 11|     enflamme éclate malgré moi.~MILORD~(à part)~Quel soupçon dans
 96 11|    enflamme a banni mon effroi.~MILORD~Peut on savoir au moins,
 97 11|  menaçant)~Est ce pour Zerline?~MILORD~Est ce pour Milady?~DIAVOLO~
 98 11|         pas le maitre?~LORENZO, MILORD~Pour laquelle des deux?~
 99 11|        deux peut être.~LORENZO, MILORD~Monsieur, Monsieur, sur
100 11|     aurai vengeance.~(à part, à Milord)~Pour vous-meme, Milord,
101 11|         Milord)~Pour vous-meme, Milord, ne faites pas de bruit.~
102 11| charmant, gage de sa constance…~MILORD~Ah! God dam, nous verrons.~
103 11|       je n'ai plus qu'à mourir.~MILORD~O fureur, ô vengeance! elle
104 11|        auberge, quel tapage!~(à Milord)~Vous pouvez pas me rassurer.~
105 11|       ce sombre nuage?~LORENZO, MILORD~La perfide!~PAMELA~(tendrement)~
106 11|     tendrement)~Mon cher époux!~MILORD~Laissez moi je voulais me
107 11|     vous.~PAMELA~Pourquoi done?~MILORD~Je voulais…~ZERLINE~Lorenzo,
108 11|        LORENZO~Comptez sur moi.~MILORD~(à sa famme)~Non, laissez
109 11| vengeance à moi se font sentir.~Milord de son offense pourra se
110 11|       je n'ai plus qu'à mourir.~MILORD~O fureur, ô vengeance, elle
111 12|        les billets de banque de Milord, ses bijoux,~et jusqu'à
112 13|         braves,~et me charge de Milord et de Milady. Attendez moi!"~
113 13|         m'embarrasseattaquer~ce Milord un dimanche! un jour de
114 15|       reprend)~PAMELA, LORENZO, MILORD,~MATHÉO et CHŒUR~Grands
115 15|      braves,~et je me charge de Milord et de Milady.~(Reprise de
116 15|       musique)~PAMELA, LORENZO, MILORD, MATHÉO, CHŒURS~Grands Dieux!~
117 15|        LORENZO~Nous la saurons.~MILORD~(à Milady)~Te tremble pour
118 15|     pour toi.~PAMELA~Pour vous.~MILORD~Non, pour tous deux; que
119 15|        la fortune qui m'attend.~MILORD~Joliment, joliment.~FRANCESCO~
120 15|         FRANCESCO~Je l'atteste.~MILORD~C'est le Marquis.~PAMELA~
121 15|   méprise funeste, ce Seigneur…~MILORD~N'était rien qu'un brigand~
122 15|        ciel nous protège enfin.~Milord et sa femme et son or sont
123 15|        or sont à nous.~LORENZO, MILORD~Pas encore!~CHŒUR DES PAYSANS~
124 15|       ZERLINE, PAMELA, LORENZO, MILORD~Grand Dieu, je te rends
125 15|       ZERLINE, PAMELA, LORENZO, MILORD~MATHÉO et CHŒURS~Diavolo.