Scène

  1 Per|    soprano~Lorenzo~Mathéo, bass~Zerline, soprano~Giacomo~Beppo~Frescesco~
  2 1  |         En bons militaires etc.~ZERLINE~Cher Lorenzo, conservons
  3 1  |       il à qui perd ses amours?~ZERLINE~Reste du moins, c'est calmer
  4 1  |        peut être pour touiours!~ZERLINE~Non!~LORENZO~Adieu, adieu,
  5 1  |        peut être pour toujours!~ZERLINE~Mes voeux, hélas. aux combats
  6 1  |   besoin de penser à mes jours?~ZERLINE~Ah! pense à moi qui sans
  7 1  |        peut être pour toujours!~ZERLINE~Non!~LORENZO~Adieu, adieu,
  8 1  |      PAMELA, MILORD~Au secours!~ZERLINE, LORENZO, MATHÉO, ~CHŒUR
  9 1  |        quelque temps on l'a vu.~ZERLINE, MATHEO~Je tremble quten
 10 1  |        de revoir l'ltalie, etc.~ZERLINE, MATHÉO~Je tremble. etc.~
 11 1  |        au'en ce voisinaze, etc.~ZERLINE~Je redoute sa rage. ~Que
 12 1  |      verse à boire aux soldats)~ZERLINE~(s'approchant dc Lorenzo,
 13 1  |      essayant une larme) ~Adieu Zerline...~(à ses soldats) ~En marche!~(
 14 1  |    couplets suivants, Mathéo et Zerline vont placarder en dedans ~
 15 3  |  DIAVOLO~Comment, c'est Milady!~ZERLINE~C'est elle, c'est elle~que
 16 3  |        moi~s'il était amoureux?~ZERLINE~Oui, cette étrangère aura
 17 3  |        doux yeux d'un amoureux.~ZERLINE~C'est elle, c'est elle,
 18 3  |         marqus à table, Mathéo, Zerline, Garçons d'auberge)~(parlé)~
 19 3  |      auberge)~(parlé)~MATHÉO~(à Zerline)~Allons, servez Monsieur
 20 3  |         voir, Milord et Milady.~ZERLINE~Milord a été attaqué et
 21 3  |      est ce que c'est que cela?~ZERLINE~Vous n'en avez pas entendu
 22 4  |                  N° 4. Couplets~ZERLINE~I~Voyez sur cette roche
 23 4  |       près des piliers du fond)~ZERLINE~Ah! mon Dieu!~MATHÉO~(brusquement)~
 24 4  |    bâton, sort par le fond avec Zerline).~LE MARQUIS~Qu'y a t-il
 25 6  |     sous leurs coupe.~Victoire!~ZERLINE~C'est lui que je revois.~
 26 6  |       De grâce. Expliquez-vous.~ZERLINE~C'est lui que je revois.~
 27 6  |        mes soldats et mon bien.~ZERLINE~Sort heureux!~LORENZO~Adieu,
 28 6  |          LORENZO~Adieu, Milord!~ZERLINE~Déjà quitter cette demoure?~
 29 6  |    demoure?~LORENZO~Il le faut.~ZERLINE~Pourquoi done repartir à
 30 6  |        peut nous tromper. Adieu Zerline.~PAMELA~Un instant, je vous
 31 6  |          PAMELA~C'est la dot de Zerline, acceptez aujourd'hui un
 32 6  |        vous en donner un autre.~ZERLINE~Moi, j'accepte pour lui,
 33 6  |        avec joie)~Et je puis...~ZERLINE~...à mon père...~LORENZO~...
 34 6  |          LORENZO~...demander...~ZERLINE~…dès demain…~LORENZO~…et
 35 6  |   demain…~LORENZO~…et ton cœur…~ZERLINE~…et ma main.~LORENZO~O sort
 36 6  |        LORENZO~O sort prospère!~ZERLINE~Heureux destin!~Ah! je renais
 37 6  |         tu ne me quitteras pas.~ZERLINE, LORENZO~D'aujourd'hui mon
 38 6  |      restons.~LORENZO~A demain!~ZERLINE, LORENZO~Mon cœur renaît
 39 6  | espérance, demain il reviendra.~ZERLINE~Demain, songe au bonheur
 40 6  |       les diamants et la dot de Zerline cette nuit sont à nous.~
 41 6  |         cette nuit sont à nous.~ZERLINE, LORENZO~Oui, oui, mon bonheur
 42 6  |         sous leurs [nos] coupe!~ZERLINE, LORENZO~Mon cœur renaît
 43 7  |          N° 7. Récitatif et Air~ZERLINE~(tenant à la main un bougeoir
 44 8  |         plaisir de bien dormir.~ZERLINE~Ce bon Milord aime à dormir!~
 45 8  |        le sommeil vous réclame?~ZERLINE~Après un an de mariage,
 46 8  |         elle avait lieu demain.~ZERLINE~Croyez à ma reconnaissance.~
 47 8  |        ma femme. allons dormir.~ZERLINE~Milord voudrait il quelque
 48 8  |        MILORD~Yes, un oreiller.~ZERLINE~C'est là, je crois.~PAMELA~
 49 8  |        viendrez me déshabiller?~ZERLINE~De moi. que Madame dispose.~
 50 8  |         plaisir de bien dormir!~ZERLINE~Après un an de mariage,
 51 8  |         un an de mariage, etc.~(Zerline qui a pris un bougeoir et
 52 9  |       tarder à sorting…~GIACOMO~Zerline?~ZERLINE~(en dehors de la
 53 9  |       sorting…~GIACOMO~Zerline?~ZERLINE~(en dehors de la porte à
 54 9  |         Les précédents, cachés, Zerline entre tenant un bougeoir.~
 55 9  |    théâtre redevient éclairé'.)~ZERLINE~(posant son bougeoir sur
 56 9  |       de mod, sous mon chevet.~(Zerline va chercher la table qui
 57 10 |             N° 10. Air et Scène~ZERLINE~Oui, c'est demain, oui,
 58 10 |         dois tout observer ici.~ZERLINE~Je suds sûre de mon mari.
 59 10 |         Ah! ah! ctest original!~ZERLINE~Je crois qu'on vient de
 60 10 |          GIACOMO~C'est heureux!~ZERLINE~Allons, allons! O Vierge
 61 10 |  GIACOMO~Oui, la prudence, etc.~ZERLINE~(répétant sa prière en s'
 62 10 |      bruit?~(Le bruit redouble)~ZERLINE~Quoi, déjà m'éveiller!~Qui
 63 10 |         Qui les ramène?~LORENZO~Zerline, Zerline, écoute moi, c'
 64 10 |        ramène?~LORENZO~Zerline, Zerline, écoute moi, c'est ton ami
 65 10 |        qui revient près de toi.~ZERLINE~C'est Lorenzo! C'est Lorenzo!~
 66 10 |          ne nous montrons Das.~(Zerline, Loranzo entrant par la
 67 10 |    droite, puis Milord)~(parlé)~ZERLINE~(apercevant Lorenzo~et s'
 68 10 |        est déjà vous~LORENZO~Ma Zerline. pardonne moi.~MILORD~(entrant
 69 11 |        à droite,~est retenu par Zerline qui le conjure encore de
 70 11 |       air menaçant)~Est ce pour Zerline?~MILORD~Est ce pour Milady?~
 71 11 |        étais là, je venais pour Zerline.~LORENZO~Grand Dieu!~DIAVOLO~
 72 11 |         pouvez pas me rassurer.~ZERLINE~Venez, j'ai fait tout préparer.
 73 11 |        done?~MILORD~Je voulais…~ZERLINE~Lorenzo, qu'avez vous?~LORENZO~
 74 11 |      moi, perfide. laissez moi.~ZERLINE, PAMELA~(étonnées)~Je n'
 75 11 |          je consens à me faire.~ZERLINE~Que dit il?~LORENZO~Mais
 76 11 |        il?~LORENZO~Mais partez!~ZERLINE~Lorenzo!~LORENZO~Laissez
 77 11 |   Lorenzo!~LORENZO~Laissez moi!~ZERLINE~Ecoutez!~LORENZO~Je ne puis.
 78 11 |       est dit. comptez sur moi.~ZERLINE~C'est fait de moi.~LORENZO~
 79 11 |       avait il done contre moi?~ZERLINE~Voilà done sa constance,
 80 12 |       bonne mémoire,~le père de Zerline, revient ce matin pour la
 81 14 |    vengeance.~(Lorenzo, Mathéo, Zerline, sortent de l'auberge à
 82 14 |      suivante.~Durant ce temps, Zerline s'est approchée de Lorenzo,
 83 14 |         dans le coin a droite).~ZERLINE~(timidement)~Lorenzo, c'
 84 14 |     retour.~LORENZO~C'est bien.~ZERLINE~Dans une heure, je vais
 85 14 |       au lieu de venir m'aider?~ZERLINE~(allant à lui tout en regardant
 86 14 |        pouvons tout surveiller.~ZERLINE~(qui s'est approchér de
 87 15 |        vient prendre la main de Zerline,~et lui montre la noce qui
 88 15 |         à partir.~En ce moment, Zerline voit Lorenzo qui s'éloigne,~
 89 15 |     Enfin, enfin, il va partir.~ZERLINE~Je ne puis le laisser partir,
 90 15 |      instant il recevra ta foi.~ZERLINE~Tout est fini pour moi,
 91 15 |         non loin de vous caché.~ZERLINE~Qu'aije entendu?~De surprise
 92 15 |         GIACOMO~Dans l'instant.~ZERLINE~O mystère infernal.~BEPPO~(
 93 15 |     vraiment, ce n'est pas mal.~ZERLINE~(étonnée)~Qu'entendsje?~
 94 15 |         on en voit de plus mal.~ZERLINE~Qu'ont ils dit? Quel est
 95 15 |       honneur nui nous appelle…~ZERLINE~Arrêtez, arrêtez tous, écoutez
 96 15 |       Qu'a t elle donc?~(parlé)~ZERLINE~(regardant Lorenzo qui est
 97 15 |       moi.~LORENZO~Et qui done?~ZERLINE~(montrant Beppo et Giacomo)~
 98 15 |   implore, seconde son dessein.~ZERLINE~Vient il quelqu'un?~LORENZO~
 99 15 |   Victoire! Victoire! Victoire!~ZERLINE, PAMELA, LORENZO, MILORD~
100 15 |      Diavolo! Diavolo! Diavolo!~ZERLINE, PAMELA, LORENZO, MILORD~