10-meill | memes-vrais
Scène
1 | 10
2 11 | N° 11. Finale~(Milord veut rentrer
3 | 12
4 | 13
5 | 14
6 | 15
7 | 1e
8 | 2
9 | 3
10 | 4
11 | 5
12 | 6
13 | 7
14 | 8
15 | 9
16 14 | Oui, je la hats, oui, je l'abhorre, et cependant je ne puis
17 1 | PAMELA~Ah! quel voyage abominable! ~En vérité c'est effroyable, ~
18 4 | DIAVOLO~III~Il se peut quton s'abuse, ma belle enfant.~Peut être
19 6 | un autre.~ZERLINE~Moi, j'accepte pour lui, le voilà riche,
20 6 | C'est la dot de Zerline, acceptez aujourd'hui un trésor~qui
21 4 | lui.~Souvent quand on l'accuse auprès de vous mains jouvenceau,~
22 2 | de loin mains fashionable~admire aussi votre maintien.~Mais
23 14 | moi.~Et déjà la perfide adore un autre amant.~Et je ne
24 1 | celle de Fra Diavolo. ~(S'adressant à ses soldats) ~Allons Messieurs,
25 1 | piliers de l'auberge les affiches que Mathéo vient d'ecrire. )~
26 9 | N° 9. Barcarolle~DIAVOLO~Agnès la jouvencelle, aussi jeune
27 14 | done, au lieu de venir m'aider?~ZERLINE~(allant à lui tout
28 14 | déshonorer celle que j'ai aimée, la perdre à jamais!~Non,
29 15 | regarde bien~et parle sans alarmes: est ce l'un d'eux?~FRANCESCO~
30 10 | messié le brigadier,~je allais retrouver Milady qui était
31 14 | venir m'aider?~ZERLINE~(allant à lui tout en regardant
32 | Aller
33 5 | mille francs en or que vous~alliez placer à Livourne?~MILORD~
34 11 | part)~Je ris au fond de l'ame u trouble où je les vois.~
35 3 | Francesco, mon gendre,~que j'amènerai demain matin avec toute
36 6 | MILORD~Et pourquoi, chère amie?~PAMELA~Le portefeuille
37 1 | reste t il à qui perd ses amours?~ZERLINE~Reste du moins,
38 1 | archer...~LORENZO~C'est un Angais.~MILORD~Messié l'archer...~
39 10 | meilleur ménage que cette Anglaise et son époux,~Car Lorenzo
40 13 | bonheur pour le reste de l'année.~Mais tiens, voici l'amoureux...~
41 12 | vois marcher, etc.~On m'annonce un banquier de l'or, de
42 4 | cassette que vous nous aviez annoncée~et que Milord devait avoir
43 15 | tambourin et les musettes annoncent l'instant du plaisir.~CHŒUR
44 Ouv| piliers, est ouvert~et laisse apercevoir un riant paysage, à gauche
45 4 | l'aubergr).~C'est elle!~(aperecvant Beppo ct Giacomo qui ront
46 8 | tous retirés dans leurs appartements,~et personne ne m'a vu monter
47 6 | plein d'appas!~Demain tu m'appartiendras.~Mon cœur renaît à l'espérance.~
48 15 | mystère infernal.~BEPPO~(appelant)~Holà, Du vin!~Eh! mais,
49 10 | éveiller, à son secours peut appeler.~DIAVOLO~Beppo par la prudence
50 6 | que des gens de I'auberge apportent des flambeaux au marquis,~
51 1 | aux soldats)~ZERLINE~(s'approchant dc Lorenzo, à demi uoix) ~
52 14 | ce temps, Zerline s'est approchée de Lorenzo, qui est dans
53 14 | surveiller.~ZERLINE~(qui s'est approchér de Lorenzo)~Lorenzo, dites
54 4 | coucher.~MATHÉO~(recevant l'argent)~Dès que Monsieur le Marquis
55 5 | Milord est ce qu'il serait arrivé malheur ~à ces cinq cent
56 11 | plusuieurs sentiers pour y arriver.~Au sommet de la montagne,
57 9 | de l'air suivant, elle s'assied pres de la table~et commence
58 10 | personne.~LORENZO~(toujours assis)~Vous crovez?~BEPPO~Nous
59 15 | Grands Dieux!~LORENZO~Qu'on s'assure de tous les deux!~CHŒUR
60 3 | retarde,~c'était pour vous assurément.~DIAVOLO~La bomne folie,~
61 3 | Milady.~ZERLINE~Milord a été attaqué et dévalisé par les bandits
62 15 | c'est la fortune qui m'attend.~MILORD~Joliment, joliment.~
63 13 | Et si le Capitaine nous attendait? Eh! mais voici tout le
64 13 | de Milord et de Milady. Attendez moi!"~BEPPO~C'est clair.
65 15 | montagne,~un quart d'heure tu m'attendras,~et si je ne reparais pas,~
66 15 | as tu dit?~FRANCESCO~Je l'atteste.~MILORD~C'est le Marquis.~
67 10 | ai pas l'élégance ni les attraits de Milady.~Pourtant Lorenzo
68 6 | la bonsoir.~Un garçon d'aubage montre à Beppo et à Giacomo
69 3 | Paméla à rentrer dans l'aubege.~Elle fait, en sortant,
70 1 | tonjours dans les mêmes auberges. ~Vous faisiez le coquetterie
71 4 | regardant à l'intéricur de l'aubergr).~C'est elle!~(aperecvant
72 12 | voyageurs de tous pays.~Aucun d'eux ne m'échappe~Je leur
73 10 | c'est à la grande porte, aue veut dire ce bruit?~(Le
74 11 | prudent de reconnaitre ce auf se passe là bas?~LORENZO~
75 10 | peut nous échapper mais auparavant j'ai voulu faire prendre
76 11 | tous mes ennemis enfin j'aurai vengeance.~(à part, à Milord)~
77 1 | soldats) ~En marche!~(Il sort aurc ses soldats)~MATHÉO~C'est
78 1 | bandit,~ce chef redouté,~nous aurions donc pour récompense?~LORENZO~
79 15 | Capitaine~Dès longtemps, l'aurore a paru, sept heures vont
80 5 | brave pour voir sa belle les autans ennemis de loin.~S'il obtient
81 | autour
82 | autres
83 14 | heure, je vais être à un autresi vous ne parlez pas,~si vous
84 15 | fait naître les soupçons auxquels je suis en butte,~et je
85 1 | Milord) ~Oui, Milord, cette aventure me mettait dans le courroux.~
86 11 | ntentends point qu'un tel aveu l'expose.~LORENZO~Vous la
87 10 | MILORD~(effrayé)~Hein! avez-vous entendu?~LE MARQUIS~(bas
88 8 | Je veux vous donner des avis, ma chère enfant,~je veux
89 | avons
90 11 | DIAVOLO~Eh bien oui!~Je l'avoue entre nous, soyez discret,
91 12 | Tirant des tabletes)~Ayons recours au messager convenu.~(
92 1 | diamants~LORENZO~C'est la bande que nous poursuivons, celle
93 1 | arrêté.~PAMELA~Yes, par des banditsO my God!~LORENZO~Et que vous
94 11 | courroux qui m'enflamme a banni mon effroi.~MILORD~Peut
95 12 | Je vois marcher sous ma bannière des yens de cceur, de vrais
96 12 | chapelle,~à moi les billets de banque de Milord, ses bijoux,~et
97 12 | marcher, etc.~On m'annonce un banquier de l'or, de l'or, de l'or.~
98 5 | pour un rival, un tyran, un barbare!~PAMELA~Que faites vous?~
99 5 | pièces d'or en billets de barique, et il les avait fait coudre.~
100 15 | crainte?~LORENZO~(à voix baser, à Beppo)~Réponds oui.~BEPPO~(
101 Per| soprano~Lorenzo~Mathéo, bass~Zerline, soprano~Giacomo~
102 1 | Milord lui dicte à voix basset.)~MILORD~(de l'autre côté,
103 4 | pris son chapeau et son bâton, sort par le fond avec Zerline).~
104 12 | et les maris.~J'ai fait battre souvent leur cccur, l'un
105 5 | joke, ah! grands dieux, ces beaux diamants!~PAMELA~Les seuls
106 12 | Nous ne demandons rien aux beDes I'usage est de les épargner.~
107 15 | SOLDAT~Voici des armes un billet dont sur eux on vient de
108 Ouv| table autour~de laquelle boivent plusieurs carabiniers en
109 3 | vous assurément.~DIAVOLO~La bomne folie,~mon âme est ravie,~
110 10 | ramenait vous ainsi?~LORENZO~De bonnes nouvelles! je crois que
111 9 | détache son collier,~ses boucles d'oreilles et les rubans
112 15 | DIAVOLO~Beppo!~LORENZO~Ne bouge pas.~DIAVOLO~Sommes nous
113 11 | 1'auberge, et devant,~un bouquet d'arbres, à droite, une
114 4 | se levant et ouvrant une bourse d'où il prend un peu de
115 7 | appartement est prêt.~Au bout du corridor.~
116 5 | femme et son or,~Bravo, brano, etc.~PAMELA~Combien moi
117 6 | sombre j'ai surpris ces brigands.~DIAVOLO~(à part)~Et ie
118 10 | DIAVOLO~Beppo par la prudence brille.~GIACOMO~Que faire?~BEPPO~
119 5 | votre cceur ignore le feu brûlant qui me dévore?~PAMELA~Monsieur,
120 4 | ZERLINE~Ah! mon Dieu!~MATHÉO~(brusquement)~Que demandez vous?~BEPPO~
121 13 | tu n'as pas seulement un buds à ton chapeau.~Veux tu done
122 15 | cachez vous vite derrière ces buissons épais~(à Beppo)~pour toi,
123 15 | insu!...~LORENZO~Dans quel but? dans quelle intention?
124 15 | soupçons auxquels je suis en butte,~et je cherche en vain à
125 1 | CARABINIERS~En bons militaires buvons à pleins verres.~Le vin
126 5 | traits chéris.~C'est tonjours ca de pris.~MILORD~Bravi, bravi,
127 10 | frayeur...~(On entend dans le cabient à droite le bruit d'une
128 5 | au pillage, tent je les cachais avec vein.~DIAVOLO~(à part)~
129 15 | j'ai vu non loin de vous caché.~ZERLINE~Qu'aije entendu?~
130 11 | d'importants motifs pour cacher ma présence.~LORENZO~Quels
131 9 | porte.)~(Les précédents, cachés, Zerline entre tenant un
132 15 | tes coupe.~Vous, mes amis, cachez vous vite derrière ces buissons
133 1 | ZERLINE~Reste du moins, c'est calmer ma souffrance.~LORENZO~Adieu,
134 12 | suis sans pain.~En voici, camarade, et poursuis ton chemin.~
135 1 | Buvez sans moi, buvez mes camarades!~CHŒUR DE CARABINIERS~Le
136 15 | Quoi! Déjà vous mettre en campagne!~CHŒUR DE SOLDATS~Allons,
137 7 | laisse ouverte et parle à la cantonade).~Ne craignez rien, Milord;~
138 10 | retrouver Milady qui était capable pour mourir de frayeur...~(
139 2 | bien.~Car par goût et par caractère~je suis très douce d'ordinaire~
140 12 | de jouir le sort qui nous caresse demain~pourra nous trahir
141 4 | avoir été trompés.~Cette cassette que vous nous aviez annoncée~
142 Per| Cast:~Fra Diavolo, tenor~Lord
143 1 | traverse.~MILORD~Pour éviter ce cavalier si élégant qui nous suivait
144 10 | auberge, voici de braves cavaliers!~Ouvrez vite, qu'on les
145 15 | à Lorenzo)~Que vout dire ceci?~LORENZO~Nous la saurons.~
146 | celui
147 | ceux
148 10 | à droite le bruit d'une chaise qu'on reverse?)~MILORD~(
149 7 | Milord;~oui, je vais sur le champ pendant que vous êtes à
150 5 | votre or?~PAMELA~Il avait changé les pièces d'or en billets
151 3 | famoux bandit…et comme dit la chanson:~
152 9 | soir à sa tourelle,~ainsi chantait tout teas: la nun' cachera
153 5 | Est ce done l'offenser que chanter un duo?~Et nous pouvons
154 12 | qu'ils seront tous à la chapelle,~à moi les billets de banque
155 5 | en contemplant ces traits charmants,~cette robe simple et joke,
156 11 | Milady, c'est vrai, les charmes mtont séduit,~et ce portrait
157 13 | veille toujours sur nos chaumières protèye toujours nos travaux.~
158 9 | mon chevet.~(Zerline va chercher la table qui est à coté
159 15 | des personnel qui me vent chèreset~je me rappelle avoir proféré
160 6 | portefeuille à vous, Milord, qui chérissait beaucoup les yens de occur,~
161 1 | ce chagrin.~Demain, mes chers seigneurs, ma fille se marie
162 9 | à côté de mod, sous mon chevet.~(Zerline va chercher la
163 13 | fête!~GIACOMO~Si c'était un Chrétien...mais un Anglais!~Cela
164 | ci
165 | cinq
166 13 | Attendez moi!"~BEPPO~C'est clair. Il n'y a qu'une chose qui
167 11 | montagne, un hermitage avec un clocher.~
168 Per| Fra Diavolo, tenor~Lord Cockburn~Lady Pamela, Mezzo soprano~
169 14 | Lorenzo, qui est dans le coin a droite).~ZERLINE~(timidement)~
170 1 | MILORD~J'étais dans le colère.~PAMELA~Et moi je me mourrais.~
171 9 | de nuit; elle détache son collier,~ses boucles d'oreilles
172 12 | seconder ma vengeance~et pour combler tous mes voeux.~Est il un
173 5 | Trio~PAMELA~Oui, je vais commander le punch à vous, Milord.~
174 5 | les deux cet air que nous commençâmes trier.~PAMELA~Je l'entends,
175 15 | soldats défilent devant lui~et commencent à gravir la montagne,~Mathé
176 10 | GIACOMO~Que faire?~BEPPO~Commençons par elle.~GIACOMO~(à Diavolo)~
177 15 | Grands Dieux!~PAMELA~C'est un complot contre nous deux.~(à Lorenzo)~
178 6 | avec audace ils se vent comportés.~Vingt d'entre eux sur la
179 12 | mots qu'eux seuls pourront comprendre.~(Il déchire la feuille
180 11 | LORENZO~Grand Dieu!~DIAVOLO~Tu comprends, je suppose.~LORENZO~Être
181 1 | CARABINIERS~En vérité, sans compter la gloire, allons, notre
182 11 | LORENZO~(avec une fureur concentrée)~Quand un grand ne craint
183 6 | le second plan, une porte conduisant à l'intérieur de la maison.~
184 14 | expliquer votre étrange conduite.~MATHÉO~(à la table à gauche)~
185 11 | retenu par Zerline qui le conjure encore de l'écouter.~Beppo
186 13 | longtemps pour son zèle on connaît Giacomo.~CHŒUR~C'est grande
187 11 | pour votre honneur, je consens à me faire.~ZERLINE~Que
188 13 | toujours nos travaux.~MATHÉO~Conserve à ma tendresse l'enfant
189 1 | etc.~ZERLINE~Cher Lorenzo, conservons l'espérance.~LORENZO~En
190 5 | vous besoin?~Mais plus je considère ce riche médaillon il contient
191 5 | combien mon âme est ravie en contemplant ces traits charmants,~cette
192 3 | espère que monseigneur sera content de ma ftlle,~que je laisse
193 5 | considère ce riche médaillon il contient un secret.~PAMELA~Pour lui,
194 15 | Pendant ce temps, l'orchetre continue~et on entend toujours un
195 6 | sort heureux!~DIAVOLO~Sort contraire! Par lui perdre à la fois
196 2 | bien~être sage et jamais coquette,~et s'il le faut pour ma
197 9 | francs!~(les tirant de son corcet)~Les voilà...~Le compte
198 6 | Sur l'un de ces bandits couché sur la poussière, j'ai retrouvé.~
199 5 | barique, et il les avait fait coudre.~LE MARQUIS~(vivement)~Où
200 | coup
201 9 | emends ma voix.~(A la fin du couplet Beppo d Giacomo paraissent
202 11 | elle, et je le souffrirais!~Courons!~DIAVOLO~Je ntentends point
203 4 | plumes rouge à son chapeau~et couvert de son manteau du velours
204 7 | parle à la cantonade).~Ne craignez rien, Milord;~oui, je vais
205 4 | GIACOMO~Non vraiment...et nous craignons d'avoir été trompés.~Cette
206 11 | concentrée)~Quand un grand ne craint pas d'outrager un soldat,
207 6 | la montagne a répété ce cri:~Victoire!~CHŒUR~Victoire!
208 9 | Giacomo paraissent à la croisée du fond.)~(parlé)~LE MARQUIS~
209 6 | Au fond du théâter, une croisér sur la rue.~
210 10 | LORENZO~(toujours assis)~Vous crovez?~BEPPO~Nous sommes perdus.~
211 8 | avait lieu demain.~ZERLINE~Croyez à ma reconnaissance.~PAMELA~
212 5 | MILORD~Toujours ensemble, c'cst unique.~Ils vent très bien
213 4 | elle!~(aperecvant Beppo ct Giacomo qui ront au fond
214 14 | ne parlez pas,~si vous ne daignez pas m'expliquer votre étrange
215 13 | et votre hommage à Notre Dame des Rameaux,~faisons comme
216 1 | soldats)~ZERLINE~(s'approchant dc Lorenzo, à demi uoix) ~Lorenzo,
217 6 | dix mille francs est votre débiteur. Lisez plutôt.~LORENZO~Jamais!
218 12 | pourront comprendre.~(Il déchire la feuille de sss tablettes,
219 1 | Milady, je l'avais vu, et je déclare ici que je ne voulaus pas.~
220 1 | Zerline vont placarder en dedans ~et en dehors des piliers
221 1 | brave garçon qui n'a qu'un défaut..~PAMELA~Et lequel?~MATHÉO~
222 4 | tête de l'ennemi qui se défend,~pour les belles on prétend
223 11 | expose.~LORENZO~Vous la défendez!~DIAVOLO~Oui, pour elle,
224 6 | la tête de ses soldats, défile au fond du théâtre,~tandis
225 6 | leurs pas errants,~dans un défilé sombre j'ai surpris ces
226 15 | bientôt sonner.~(Les soldats défilent devant lui~et commencent
227 10 | Le Capitaine y met de la délicatesse.~DIAVOLO~Moi! Faquin, pour
228 6 | à mon père...~LORENZO~...demander...~ZERLINE~…dès demain…~
229 9 | matin Lorenzo reviendra,~il demandera ma main à mon père qui ne
230 4 | MATHÉO~(brusquement)~Que demandez vous?~BEPPO~L'hospitalité
231 12 | une pauvre enfant.~Nous ne demandons rien aux beDes I'usage est
232 6 | guerrière?~BEPPO, GIACOMO~(à demi-voix)~Un brigadier et des soldats
233 6 | ZERLINE~Déjà quitter cette demoure?~LORENZO~Il le faut.~ZERLINE~
234 11 | compagnons dans ces sombres demoures,~de mes braves sur lui vengeront
235 1 | Italie, mes chapeaux, ~mes dentelles, mes robes les plus belles.~
236 3 | entendez, vous l'entendez,~ce départ qu'il retarde,~c'était pour
237 13 | BEPPO~Il fait bien de se dépêchercar stil va au rendez-vous que
238 11 | plus qu'à mourir.~PAMELA~Le dépit, la vengeance à moi se font
239 5 | aussi cette musique à moi me déplait fort~et peut faire du tort
240 12 | Lorenzo ne pourra plus le déranger...~Il est jaloux...il est
241 1 | LORENZO~Et que vous ont ils dérobé?~PAMELA~Tous mes diamants~
242 11 | Suffit!~Je voulais à ses yeux dérober ton offense~Mais tu l'exiges.~
243 8 | PAMELA~Vous viendrez me déshabiller?~ZERLINE~De moi. que Madame
244 14 | LORENZO~Qu'ai-je dit? moi? déshonorer celle que j'ai aimée, la
245 15 | je t'implore, seconde son dessein.~ZERLINE~Vient il quelqu'
246 9 | sa toilette de nuit; elle détache son collier,~ses boucles
247 4 | aviez annoncée~et que Milord devait avoir dans sa voiture, impossible
248 3 | Milord a été attaqué et dévalisé par les bandits de la montagne.~
249 4 | prix, ce que cet or est devenu...~(à part)~Allons, il faudra
250 1 | chagrin.~MATHÉO~Moi je crois deviner d'où provient ce chagrin.~
251 5 | ignore le feu brûlant qui me dévore?~PAMELA~Monsieur, je ne
252 1 | écrit pendant que Milord lui dicte à voix basset.)~MILORD~(
253 13 | embarrasseattaquer~ce Milord un dimanche! un jour de fête!~GIACOMO~
254 15 | crainte,~en son foyer paisible dira ce nom terrible:~Diavolo!
255 15 | à ma place commande et dirige leur zèle.~MATHÉO~Quoi.
256 1 | le coup de ltétrier ~et dirigeons nous du côté de la montagne.~(
257 | dis
258 14 | Pour tonjours, toujours, disait elle, je suds à toi;~le
259 11 | avoue entre nous, soyez discret, c'était un rendez vous.~(
260 4 | pas encore partis!~(Ils disparaissent par la droite.)~
261 6 | Mais l'effroi qui les gagne disperse ces bandits.~L'écho de la
262 14 | approchér de Lorenzo)~Lorenzo, dites moi la vérité! Qutavez vous
263 5 | de loin.~S'il obtient d'dle un regard, un souris, c'
264 4 | encore votre seieneurie.~(Les domestiques rentrent dans l'hôtellerie;~
265 12 | rendez vous.~(JOUnant) ~J'ai donné ma procuration à mes compagnons
266 4 | indications que vous aviez données étaient si exactes!~LE MARQUIS~
267 2 | par caractère~je suis très douce d'ordinaire~mais dès qu'
268 15 | pas...~Ils étaient done Drès de moi!...cette nuit!...
269 | droit
270 12 | potentat.~Comme eux, j'ai des droits et moi même je les perçois.~
271 5 | offenser que chanter un duo?~Et nous pouvons sur cette
272 14 | toute la scène suivante.~Durant ce temps, Zerline s'est
273 8 | l'oreiller, entre, a les échairant,~dans la chambre à gauche.~
274 12 | tous pays.~Aucun d'eux ne m'échappe~Je leur commande en rod.~
275 5 | diamants!~PAMELA~Les seuls échappés au pillage, tent je les
276 1 | ce numéra, grand bruit au echors avant l'entrée de Pamela
277 9 | prospère, nulle étoile n'éclaire ta marche solitaire.~Pourquoi
278 9 | bougeoir.~Le théâtre redevient éclairé'.)~ZERLINE~(posant son bougeoir
279 11 | Oui, pour elle, point d'éclat!~LORENZO~(avec une fureur
280 11 | courroux qui m'enflamme éclate malgré moi.~MILORD~(à part)~
281 15 | un sous officier, à part)~Ecoute, au pied de la montagne,~
282 1 | affiches que Mathéo vient d'ecrire. )~
283 13 | un papier et de son écriture! Lis toi même.~GIACOMO~(
284 1 | récompense?~LORENZO~Vingt mille écus tout autant.~CHŒUR DE CARABINIERS~
285 12 | toujours nous recevons d'eDes ce que leur cceur vout nous
286 10 | qu'on reverse?)~MILORD~(effrayé)~Hein! avez-vous entendu?~
287 1 | abominable! ~En vérité c'est effroyable, ~ce monsieur le brigand
288 15 | hors d'elle-même, elle s'élance au milieu du théâtre.~Pendant
289 11 | arrête.~Lorenzo qui veut s'élanecr dans l'escalier à droite,~
290 10 | Pour moi je n'ai pas l'élégance ni les attraits de Milady.~
291 1 | Pour éviter ce cavalier si élégant qui nous suivait partout, ~
292 15 | qui s'éloigne,~et hors d'elle-même, elle s'élance au milieu
293 | elles
294 12 | jette dans l'arbre et s'éloiger par la droite).~(Mathéo,
295 15 | Zerline voit Lorenzo qui s'éloigne,~et hors d'elle-même, elle
296 13 | n'y a qu'une chose qui m'embarrasseattaquer~ce Milord un dimanche! un
297 11 | ils?~DIAVOLO~(feignant 1'embrras)~Je ne pai'k dire en ce
298 9 | n'entends tu pas?~Ami, emends ma voix.~(A la fin du couplet
299 12 | les perçois.~Je prends, j'emmène, je ravis et les femmes
300 6 | droite du théâtre,~et les emnène de ce coté pendant qui les
301 5 | faites vous?~DIAVOLO~Je m'en empare.~PAMELA~(troublée)~Monsieur!~
302 15 | dont sur eux on vient de s'emparer.~LORENZO~Lisons!~(Lisant
303 5 | pouvais pas, je le vois, empêcher vous d'admirer moi.~DIAVOLO~
304 1 | rage. ~Que mon cœur est ému!~PAMELA~Non, non, plus de
305 12 | Ah! qud plaisir et quel enchantement, le bel état que celui de
306 10 | répétant sa prière en s'endormant)~O Vierge sainte, etc.~GIACOMO~
307 9 | chez nous tout le monde endormi,~et je ne suds pas fâchée
308 9 | Ils ne vent pas encore endormis,~il y a quelqu'un qui ne
309 15 | MATHÉO~Allons, allons, enfants, votre bonheur commence.~
310 1 | Milord.~MILORD~Je havais enlevé selon l'usage, miss Paméla, ~
311 1 | et la dot que je havais enlevée aussi, et, à une lieue d'
312 5 | vois, c'est unique, elle ennayait Milord.~Jamais avec Milord
313 4 | s'il menace la tête de l'ennemi qui se défend,~pour les
314 5 | musique, etc.~MILORD~Toujours ensemble, c'cst unique.~Ils vent
315 8 | signal convenu. Et si on m'entendait!~Qutimporte! ...On chante
316 7 | votre appartement.~On n'entendit jamais de tapages semblables.~
317 1 | mais je ne voulais pas! entendons nous!~ ~(Pendant les couplets
318 14 | elle peut l'être...~Elle n'entendra de moi ni plaintes, ni reproches!!~
319 15 | mal.~ZERLINE~(étonnée)~Qu'entendsje?~BEPPO~Je crois, je crois
320 11 | silence 1e moment de sortir.~Entracte~Le théâtre représente un
321 1 | bruit au echors avant l'entrée de Pamela et Milord~CHŒUR
322 4 | amène?~BEPPO~(chapeau bas)~L'entreprise a réussi nous avons arrêté
323 9 | fond.)~(parlé)~LE MARQUIS~Entrez sans bruit!~BEPPO~Nous voici
324 10 | GIACOMO~Elle dort.~BEPPO~Entrons chez Milord.~DIAVOLO~Du
325 11 | écouter.~Beppo et Giacomo entrouvent la porte du cabinet pour
326 10 | apercevant Lorenzo~et s'envceloppant vivement dans le rideau
327 Ouv| d'auberge en Italie, aux environs de Terracine.~Le fond, que
328 15 | vite derrière ces buissons épais~(à Beppo)~pour toi, reste
329 12 | beDes I'usage est de les épargner.~Mais toujours nous recevons
330 6 | ombre, suivant leurs pas errants,~dans un défilé sombre j'
331 12 | quand des périls de toutes espèces~semblent toujours nous menacer.~
332 11 | effroi!~BEPPO, GIACOMO~L'espoir rentre en mon âme, j'en
333 1 | voir votre manage.~LORENZO~(essayant une larme) ~Adieu Zerline...~(
334 3 | Depuis que Fra Diavolo s'est établi dans ce canton...~LE MARQUIS~
335 1 | amoureux, et n'a pour s'établir que sa pale de soldat. ~(
336 11 | pour sortir.~Le marquis étend la main vers eux et leur
337 8 | crois m'en rouvenir vous étiez moins prompt à dormir.~MILORD~
338 9 | instant est si prospère, nulle étoile n'éclaire ta marche solitaire.~
339 15 | n'est pas mal.~ZERLINE~(étonnée)~Qu'entendsje?~BEPPO~Je
340 11 | laissez moi.~ZERLINE, PAMELA~(étonnées)~Je n'y puis croire encore,
341 14 | daignez pas m'expliquer votre étrange conduite.~MATHÉO~(à la table
342 3 | amoureux?~ZERLINE~Oui, cette étrangère aura su lui plaire.~Il lui
343 6 | vaillance il doit encore euider ses bras.~DIAVOLO, BEPPO,
344 4 | aviez données étaient si exactes!~LE MARQUIS~Eh bien! Est
345 9 | bruit!~BEPPO~Nous voici exacts au rendez vous.~LE MARQUIS~
346 13 | sainte Vierge des Rameaux exauce aujourd'hui nos prières~
347 | exemple
348 11 | dérober ton offense~Mais tu l'exiges.~Oui, j'étais là, je venais
349 13 | les carabiniers pour leur expédition contre nous,~et les yens
350 5 | accord.~Il faudra qu'on s'explique et qu'on m'instruise encore.~
351 11 | douse outrageant,~vous vous expliquerez ici même à l'instant.~DIAVOLO~(
352 6 | revois.~PAMELA~De grâce, expliquez vous.~LORENZO~En silence
353 6 | PAMELA, MILORD~De grâce. Expliquez-vous.~ZERLINE~C'est lui que je
354 11 | ntentends point qu'un tel aveu l'expose.~LORENZO~Vous la défendez!~
355 3 | arrête~ah! quel honneur extreme,~c'est quelque grand seigneur~
356 6 | droite,~deux portes faisant face aux spectateurs;~sur le
357 9 | endormi,~et je ne suds pas fâchée d'en faire autant...~Demain
358 10 | Tiens, frappe et point de faiblesse!~DIAVOLO, BEPPO, GIACOMO~
359 10 | toute la nuiit et meurent de faim.~MILORD~Et moi, messié le
360 6 | et à droite,~deux portes faisant face aux spectateurs;~sur
361 1 | les mêmes auberges. ~Vous faisiez le coquetterie avec lui.~
362 5 | Oui, Milady.~PAMELA~Nous faisions de la musique~MILORD~Je
363 3 | avez pas entendu parler? un famoux bandit…et comme dit la chanson:~
364 10 | délicatesse.~DIAVOLO~Moi! Faquin, pour quoi me prends tu?~
365 2 | aimable~et que de loin mains fashionable~admire aussi votre maintien.~
366 11 | Quels sont ils?~DIAVOLO~(feignant 1'embrras)~Je ne pai'k dire
367 12 | emmène, je ravis et les femmes et les maris.~J'ai fait
368 1 | demi uoix) ~Lorenzo, je ferai des voeux pour vous...~LORENZO~...
369 1 | marie au riche Francesco, ~fermier de ce canton.~Je vous invite
370 10 | oui, c'est demain.~Nous ferons bien meilleur ménage que
371 13 | grande fête, c'est grande fète, ctest aujourd'hui Pâques
372 5 | que votre cceur ignore le feu brûlant qui me dévore?~PAMELA~
373 12 | rnontagne.~Ils ont tous des feuillages à leur coiffure).~
374 12 | comprendre.~(Il déchire la feuille de sss tablettes, la ploie,~
375 4 | cette roche ce brave à l'air fier et hardi!~Son mousquet est
376 15 | ta foi.~ZERLINE~Tout est fini pour moi, plus d'espérance.~
377 11 | vois.~Le courroux qui lten flamme est un plaisir pour moi.~
378 7 | ces messieurs écouter les fleurettes.~On n'a pas un instant à
379 13 | ctest aujourd'hui Pâques fleuri.~Garçons fillettes, garçons
380 12 | l'or, de ltor.~C'est un fournisseur: que justice soit faite
381 15 | hameau sans crainte,~en son foyer paisible dira ce nom terrible:~
382 14 | reprocher?...~BEPPO, GIACOMO~(frappant sur la table)~Allons, la
383 10 | n'hésite pas!~(On entend frapper à la porte en bas à gauche)~
384 Per| Zerline, soprano~Giacomo~Beppo~Frescesco~Un Soldat~
385 10 | carabiniers. Capitaine!~DIAVOLO~(froidanent)~As tu donc peur?~BEPPO~
386 11 | nous verrons.~DIAVOLO~(froidement et à voix basse)~Quand vous
387 3 | monseigneur sera content de ma ftlle,~que je laisse maîtresse
388 14 | seul me guide, je voux la fuir,~je voux oublier la perfide
389 15 | Marquis.~PAMELA~O méprise funeste, ce Seigneur…~MILORD~N'était
390 | fut
391 6 | lieux portent leurs pas...Fuyons!~DIAVOLO~Jamais. poltrons.
392 11 | et ce portrait charmant, gage de sa constance…~MILORD~
393 6 | LORENZO~Mais l'effroi qui les gagne disperse ces bandits.~L'
394 2 | lorgnant vous avec audace,~un galantin suive vos pas,~je voulais
395 1 | était conduit vraiment ~en gentleman bien peu galant. ~Je n'avais
396 15 | trahir tu fads le moindre geste, songe que je suis là, tu
397 2 | je voulais bien.~Car par goût et par caractère~je suis
398 5 | tendre, voilà ces traits si gracieux.~Je crois la voir, je crois
399 6 | à Beppo et à Giacomo le grange~qui est à droite du théâtre,~
400 15 | devant lui~et commencent à gravir la montagne,~Mathé vient
401 6 | du cœur!~BEPPO~Je n'en ai guère.~DIAVOLO~Auprès de moi n'
402 5 | Où cela?~MILORD~Dans mon habit. et dans la robe de Milady.~
403 8 | médaillon que d'ordinaire j'ai l'habitude ici~de voir attaché par
404 14 | puis mourir.~Oui, je la hats, oui, je l'abhorre, et cependant
405 11 | LORENZO~(vivement et à haute voix)~Qui l'amène à cette
406 10 | Ouvrez vite, qu'on les héberge, car ce vent les carabiniers!~
407 | Hein
408 11 | sommet de la montagne, un hermitage avec un clocher.~
409 10 | Frappe!~DIAVOLO~Allons, n'hésite pas!~(On entend frapper
410 14 | se marie...qu'elle soit heureuse si elle peut l'être...~Elle
411 15 | Beppo et Giacomo)~Ces deux hommes que je ne connais pas...~
412 8 | Il est minuit, ctest bien honnête, il faut partir de grand
413 15 | entendu?~De surprise et d'horreur, je suis toute tremblante.~
414 15 | Lorenzo qui s'éloigne,~et hors d'elle-même, elle s'élance
415 4 | Que demandez vous?~BEPPO~L'hospitalité pour cette nuit.~LE MARQUIS~(
416 5 | Monsieur!~DIAVOLO~Jamais. iamais il ne me quittera.~PAMELA~
417 6 | LORENZO~Jamais! Quelle idée est la vôtre?~PAMELA~C'est
418 6 | brigands.~DIAVOLO~(à part)~Et ie n'étais Das là!~LORENZO~
419 4 | de la trouver.~LE MARQUIS~Imbécile!...manquer une si belle
420 5 | à vous pendant que je m'impatientais, moi, pour le punch!~LE
421 15 | PAYSANS~Dieu puissant je t'implore, seconde son dessein.~ZERLINE~
422 11 | demi voix)~Silence!~J'ai d'importants motifs pour cacher ma présence.~
423 4 | devait avoir dans sa voiture, impossible de la trouver.~LE MARQUIS~
424 15 | achevez!~LORENZO~Perfide!~Imprudente, songez à cet amant~que
425 4 | larcin nouveau se glisse incognito.~Tremblez, cet amant qui
426 4 | diamants.~GIACOMO~Toutes les indications que vous aviez données étaient
427 14 | le sort peut bien t'être infidèle, mais non pas à moi.~Et
428 1 | elle était sensible à l'infini.~PAMELA~Ah! quel voyage
429 13 | que nous trouverions ses instructions~dans le creux de l'arbre.
430 5 | on s'explique et qu'on m'instruise encore.~Enlevons à Milord,
431 15 | moi!...cette nuit!...à mon insu!...~LORENZO~Dans quel but?
432 15 | Dans quel but? dans quelle intention? Il faut le savoir.~(La
433 4 | Monsieur le Marquis sty intéresse,~il n'y a pas besoin d'autre
434 4 | avec Milady.~(regardant à l'intéricur de l'aubergr).~C'est elle!~(
435 6 | une porte conduisant à l'intérieur de la maison.~Au fond du
436 11 | importe! De quel droit m'interroger ainsi?~De mes secrets ne
437 1 | N° 1. Introduction~Pendant ce numéra, grand
438 1 | fermier de ce canton.~Je vous invite tous.~LORENZO~Plutôt perdre
439 12 | Je lui dois cela...~je l'inviterai à venir passer qudque temps
440 12 | jaloux...il est brave...il ire au rendez vous.~(JOUnant) ~
441 8 | chez l'Anglais.~Pas d'autre issue, notre proie ne peut nous
442 8 | le sommeil vous réclame.~Jadis, je crois m'en rouvenir
443 12 | tablettes, la ploie,~la jette dans l'arbre et s'éloiger
444 3 | vœux.~PAMELA~De moi bien jolie~son âme est ravie.~Est ce
445 12 | presse,~il faut se hâter de jouir le sort qui nous caresse
446 12 | il ire au rendez vous.~(JOUnant) ~J'ai donné ma procuration
447 1 | ai-je besoin de penser à mes jours?~ZERLINE~Ah! pense à moi
448 1 | secours, on en veout à nos jourss!~LORENZO~Non!. Parlez, je
449 4 | accuse auprès de vous mains jouvenceau,~pour quelque larcin nouveau
450 9 | Barcarolle~DIAVOLO~Agnès la jouvencelle, aussi jeune que belle,
451 12 | est un fournisseur: que justice soit faite de l'or,~de l'
452 | k
453 Per| Diavolo, tenor~Lord Cockburn~Lady Pamela, Mezzo soprano~Lorenzo~
454 15 | partir.~ZERLINE~Je ne puis le laisser partir, il faut...~CHŒUR
455 3 | N° 3. Quintetto~MATHÉO~Un landau qui s'arrête~ah! quel honneur
456 4 | jouvenceau,~pour quelque larcin nouveau se glisse incognito.~
457 1 | manage.~LORENZO~(essayant une larme) ~Adieu Zerline...~(à ses
458 Ouv| gauche et à droite,~porte latérale sur le devant;~à droite
459 1 | qu'un défaut..~PAMELA~Et lequel?~MATHÉO~Il est amoureux,
460 15 | Lisant une partie de la lettre à voix basse et le reste
461 1 | enlevée aussi, et, à une lieue d'ici, le postillon à mod, ~
462 3 | MATHÉO~Je vais coucher à deux lieues d'ici chez Francesco, mon
463 13 | papier et de son écriture! Lis toi même.~GIACOMO~(lisant)~"
464 6 | francs est votre débiteur. Lisez plutôt.~LORENZO~Jamais!
465 15 | vient de s'emparer.~LORENZO~Lisons!~(Lisant une partie de la
466 5 | que vous~alliez placer à Livourne?~MILORD~Je les ai toujours.~
467 15 | leur chef et dois nous le livrer regarde bien~et parle sans
468 3 | grand seigneur~qui vient loger ici,~oui, ctest un grand
469 11 | hier soir j'ai vu dans ce logis?~DIAVOLO~Lui-même.~LORENZO~(
470 15 | entend toujours un roulement lointain de tambours.~La musique
471 | long
472 15 | fillette qui fut hier soir si longue à sa toilette.~GIACOMO~Et
473 10 | montrons Das.~(Zerline, Loranzo entrant par la porte à droite,
474 Per| Cast:~Fra Diavolo, tenor~Lord Cockburn~Lady Pamela, Mezzo
475 2 | les lieux où je passe,~en lorgnant vous avec audace,~un galantin
476 1 | etc.~MATHÉO~(à Lorenzo) ~Lorsque c'est vous qui leur payez
477 1 | avais plus envie de revoir l'ltalie, etc.~ZERLINE, MATHÉO~Je
478 11 | les vois.~Le courroux qui lten flamme est un plaisir pour
479 1 | route: buvez le coup de ltétrier ~et dirigeons nous du côté
480 12 | seigneur, de l'or, de l'or, de ltor.~C'est un fournisseur: que
481 11 | vu dans ce logis?~DIAVOLO~Lui-même.~LORENZO~(vivement et à
482 8 | déshabiller?~ZERLINE~De moi. que Madame dispose.~MILORD~Mais qu'
483 2 | fashionable~admire aussi votre maintien.~Mais qu'en tous les lieux
484 3 | ma ftlle,~que je laisse maîtresse de la maison.~LE MARQUIS~
485 10 | à Beppo dans le cabinet)~Maladroit!~LORENZO~C'est sans douse
486 5 | vein.~DIAVOLO~(à part)~Les maladroits!~(parlé)~Ah! quel dommage!~(
487 11 | courroux qui m'enflamme éclate malgré moi.~MILORD~(à part)~Quel
488 8 | ménage, Voyez done l'aimable man.~MILORD~Après un an de mariage,
489 1 | ne puisse pas voir votre manage.~LORENZO~(essayant une larme) ~
490 5 | Et nous pouvons sur cette mandoline répéter~tous les deux cet
491 4 | LE MARQUIS~Imbécile!...manquer une si belle opération!~
492 4 | chapeau~et couvert de son manteau du velours le plus beau.~
493 10 | heures de repos, car ils ont marché toute la nuiit et meurent
494 10 | vengeance arme nos bras.~GIACOMO~Marchons!~BEPPO~Et cette jeune fille
495 10 | Bonsoir mon ami, bonsoir mon marl~O Vierge sainte en qui j'
496 3 | révérence au Marquis).~(Le marqus à table, Mathéo, Zerline,
497 15 | passe, gaiement chante le matelot~et se rassurant bientôt
498 15 | commencent à gravir la montagne,~Mathé vient prendre la main de
499 1 | temps on l'a vu.~ZERLINE, MATHEO~Je tremble quten ce voisinage
500 10 | demain.~Nous ferons bien meilleur ménage que cette Anglaise
|