N° 6. Finale

(Lorenzo, à la tête de ses soldats, défile au fond du théâtre,
tandis que des gens de I'auberge apportent des flambeaux au marquis,
à Paméla et a Milord qui se souhaitent la bonsoir.
Un garçon d'aubage montre à Beppo et à Giacomo le grange
qui est à droite du théâtre,
et les emnène de ce coté pendant qui les autres entrent dans la maison.)

PAMELA, MILORD
Ecoutez!

DIAVOLO
Quelle est donc cette marche guerrière?

BEPPO, GIACOMO
(à demi-voix)
Un brigadier et des soldats qui vers ces lieux portent leurs pas...Fuyons!

DIAVOLO
Jamais. poltrons. du cœur!

BEPPO
Je n'en ai guère.

DIAVOLO
Auprès de moi n'êtes vous pas?

CHŒUR
Victoire, victoire, victoire!
Réjouissons-nous!
Pour eux, queue gloire,
Il vent tombés sous leurs coupe.
Victoire!

ZERLINE
C'est lui que je revois.

PAMELA, MILORD
De grâce. Expliquez-vous.

ZERLINE
C'est lui que je revois.

PAMELA
De grâce, expliquez vous.

LORENZO
En silence et dans l'ombre, suivant leurs pas errants,
dans un défilé sombre j'ai surpris ces brigands.

DIAVOLO
(à part)
Et ie n'étais Das là!

LORENZO
Longtemps avec audace ils se vent comportés.
Vingt d'entre eux sur la place, en braves vent restés.

DIAVOLO
(à part)
O fureur!

LORENZO
Mais l'effroi qui les gagne disperse ces bandits.
L'écho de la montagne a répété ce cri:
Victoire!

CHŒUR
Victoire! Etc.

LORENZO
Sur l'un de ces bandits couché sur la poussière, j'ai retrouvé.
Milord, cet écrin

PAMELA
C'est le mien, c'est bien lui, le voilà, sort heureux!

MILORD
C'est bien lui. sort heureux!

DIAVOLO
Sort contraire! Par lui perdre à la fois mes soldats et mon bien.

ZERLINE
Sort heureux!

LORENZO
Adieu, Milord!

ZERLINE
Déjà quitter cette demoure?

LORENZO
Il le faut.

ZERLINE
Pourquoi done repartir à cette heure?

LORENZO
Le chef de ces bandits a su nous échapper, mais je suds sur sa trace,
il ne peut nous tromper. Adieu Zerline.

PAMELA
Un instant, je vous prie.
(à Milord)
Le portefeuille à vous...

MILORD
Et pourquoi, chère amie?

PAMELA
Le portefeuille à vous, Milord, qui chérissait beaucoup les yens de occur,
de ces dix mille francs est votre débiteur. Lisez plutôt.

LORENZO
Jamais! Quelle idée est la vôtre?

PAMELA
C'est la dot de Zerline, acceptez aujourd'hui un trésor
qui pourrait vous en donner un autre.

ZERLINE
Moi, j'accepte pour lui, le voilà riche, Dieu merci, autant que son rival.

LORENZO
(avec joie)
Et je puis...

ZERLINE
...à mon père...

LORENZO
...demander...

ZERLINE
…dès demain…

LORENZO
…et ton cœur…

ZERLINE
…et ma main.

LORENZO
O sort prospère!

ZERLINE
Heureux destin!
Ah! je renais à l'espérance et le ciel me ramène en tes bras.

LORENZO
Ah! je renais à l'espérance ,t le riel me ramène en tes bras.

DIAVOLO
Que la fureur et la vengeance pour le punir arment nos bras.
Son sang expiera son offense. Je jure ici son trépas.

PAMELA, MILORD
Rendons hommage à sa vaillance!
Le ciel a protégé ses pas; cher écrin, ma seule espérance ah!
tu ne me quitteras pas.

ZERLINE, LORENZO
D'aujourd'hui mon bonheur commence, ah! quel moment plein d'appas!

BEPPO, GIACOMO
Et la fureur et la vengeance pour le punir arment nos bras.
Son sang expiera son offense
Et je jure ici son trépas.

DIAVOLO
Tout nous sourit, sachons attendre: le père ne peut revenir.

BEPPO, GIACOMO
Et ses soldats?

DIAVOLO
Ils vont partir, ils vont ailleurs pour nous surprendre.

LORENZO
Partons, mes braves compagnons.

DIAVOLO
Ils s'éloignent et nous restons.

LORENZO
A demain!

ZERLINE, LORENZO
Mon cœur renaît à l'espérance, demain, demain tu reviendras.
Demain, demain il reviendra.

PAMELA, MILORD
Dieu protège sa vaillance il doit encore euider ses bras.

DIAVOLO, BEPPO, GIACOMO
Que la fureur et la vengeance pour le punir arment nos bras.

CHŒUR
Son cœur renaît à l'espérance, demain il reviendra.

ZERLINE
Demain, songe au bonheur que l'amour nous destine.

LORENZO
Demain, songe au bonheur oue l'amour nous destine.

DIAVOLO
L'or et les diamants et la dot de Zerline cette nuit sont à nous.

ZERLINE, LORENZO
Oui, oui, mon bonheur d'aujourd'hui commence.
Ah! quel moment plein d'appas!
Demain tu m'appartiendras.
Mon cœur renaît à l'espérance.
Pour moi, quel moment plein d'appas!

PAMELA, MILORD
Ah! mon cher écrin, ma seule espérance, tu ne me quitteras pas...
Le ciel protègera ses pas.
Oui, le ciel protègera ses pas.

DIAVOLO, BEPPO, GIACOMO
Oui, nous les tenons, fureur et vengeance pour punir arment nos bras.
Je jure ici son trépas.
Oui, je jure ici son trépas.

CHŒUR
Réjouissons nous!
Pour eux [nous] queue gloire!
Ils vent tombés sous leurs [nos] coups!
Victoire! Ils vent tombés sous leurs [nos] coupe!
Victoire, victoire, ils vont somber sous leurs [nos] coupe!

ZERLINE, LORENZO
Mon cœur renaît à l'espérance. etc.

Le théâtre repésent, une chambre d'auberge.
Sur les deux premiers plans, à gauche et à droite,
deux portes faisant face aux spectateurs;
sur le second plan, à gauche, un lit et une table sur laquelle est un miroir,
à droite, sur le second plan, une porte conduisant à l'intérieur de la maison.
Au fond du théâter, une croisér sur la rue.