N° 1. Introduction

Pendant ce numéra, grand bruit au echors avant l'entrée de Pamela et Milord

CHŒUR DE CARABINIERS
En bons militaires buvons à pleins verres.
Le vin au combat soutient le soldat.
Il mène à la gloire, donne la victoire.
Le vin au combat donne la victoire.
S'il tombait en notre puissance ce bandit,
ce chef redouté,
nous aurions donc pour récompense?

LORENZO
Vingt mille écus tout autant.

CHŒUR DE CARABINIERS
En vérité, sans compter la gloire, allons, notre hôte, allons à boire!
En bons militaires etc.

MATHÉO
(à Lorenzo)
Lorsque c'est vous qui leur payez rasades,
qu'avec eux on vous voie au moins le verre en main.

LORENZO
Buvez sans moi, buvez mes camarades!

CHŒUR DE CARABINIERS
Le brigadier a du chagrin.

MATHÉO
Moi je crois deviner d'où provient ce chagrin.
Demain, mes chers seigneurs, ma fille se marie au riche Francesco,
fermier de ce canton.
Je vous invite tous.

LORENZO
Plutôt perdre la vie.

CHŒUR DE CARABINIERS
Allons à boire, allons à boire!
En bons militaires etc.

ZERLINE
Cher Lorenzo, conservons l'espérance.

LORENZO
En reste t il à qui perd ses amours?

ZERLINE
Reste du moins, c'est calmer ma souffrance.

LORENZO
Adieu, adieu, peut être pour touiours!

ZERLINE
Non!

LORENZO
Adieu, adieu, peut être pour toujours!

ZERLINE
Mes voeux, hélas. aux combats vont te suivre.

LORENZO
Qu'ai-je besoin de penser à mes jours?

ZERLINE
Ah! pense à moi qui sans toi ne peut vivre.

LORENZO
Adieu, adieu, peut être pour toujours!

ZERLINE
Non!

LORENZO
Adieu, adieu, peut être pour toujours!

PAMELA, MILORD
Au secours!

ZERLINE, LORENZO, MATHÉO,
CHŒUR DE CARABINIERS
Qu'est ce donc?

PAMELA, MILORD
Au secours, au secours, au secours, on en veout à nos jourss!

LORENZO
Non!. Parlez, je vous prie!

MILORD
Messié l'archer...

LORENZO
C'est un Angais.

MILORD
Messié l'archer...

LORENZO
Une femme jeune et joke.

MILORD
J'étais dans le colère.

PAMELA
Et moi je me mourrais.

MILORD
Milady Paméla!

PAMELA
Je me mourrais.

MILORD
Ma chère Milady, ctest ma femme, elle était sensible à l'infini.

PAMELA
Ah! quel voyage abominable!
En vérité c'est effroyable,
ce monsieur le brigand s'était conduit vraiment
en gentleman bien peu galant.
Je n'avais plus envie de revoir l'Italie, mes chapeaux,
mes dentelles, mes robes les plus belles.
Répondez: où sont elles?
Est il malheur plus grand!
(à Milord)
Oui, Milord, cette aventure me mettait dans le courroux.
Je voulais, je vous le jure, plus voyager avec vous.

LORENZO, CHŒUR DE CARABINIERS
On prétend qu'en ce voisinage depuis quelque temps on l'a vu.

ZERLINE, MATHEO
Je tremble quten ce voisinage ce hardi brigand n'ait pas.

PAMELA
Non, non, jamais plus de voyage,
c'était un point bien résolu

MILORD
Non, non, jamais plus de voyage,
pour longtemps j'en suis revenu.

CHŒUR DE CARABINIERS
Gagnons avec courage le prix qui nous est dû.

PAMELA
Je n'avais plus envie de revoir l'ltalie, etc.

ZERLINE, MATHÉO
Je tremble. etc.

PAMELA, MILORD
Non, non, jamais plus de voyage, etc.

LORENZO, CHŒUR DE CARABINIERS
On prétend au'en ce voisinaze, etc.

ZERLINE
Je redoute sa rage.
Que mon cœur est ému!

PAMELA
Non, non, plus de voyage, c'est un point bien résolu!

LORENZO
MILORD
Non, non, plus de voyage, pour longtemps, j'en suds bien revenu!

MATHÉO
Je redoute sa rage, je tremble que ce brigand n'ait paru!

CHŒUR DE CARABINIERS
Gagnons avec courage le prix qui nous est dû!

(parlé)

LORENZO
Je vous écoute, Milord.

MILORD
Je havais enlevé selon l'usage, miss Paméla,
et pour éviter les poursuites, je havais voulu voyager en Italie avec elle,
et la dot que je havais enlevée aussi, et, à une lieue d'ici, le postillon à mod,
il avait été arrêté.

PAMELA
Yes, par des banditsO my God!

LORENZO
Et que vous ont ils dérobé?

PAMELA
Tous mes diamants

LORENZO
C'est la bande que nous poursuivons, celle de Fra Diavolo.
(S'adressant à ses soldats)
Allons Messieurs, en route: buvez le coup de ltétrier
et dirigeons nous du côté de la montagne.

(Padant que Mathéo verse à boire aux soldats)

ZERLINE
(s'approchant dc Lorenzo, à demi uoix)
Lorenzo, je ferai des voeux pour vous...

LORENZO
...oui, faites en pour que demain je ne puisse pas voir votre manage.

LORENZO
(essayant une larme)
Adieu Zerline...
(à ses soldats)
En marche!

(Il sort aurc ses soldats)

MATHÉO
C'est un brave garçon qui n'a qu'un défaut..

PAMELA
Et lequel?

MATHÉO
Il est amoureux, et n'a pour s'établir que sa pale de soldat.
(Mathéo se met à la table de droite,
et écrit pendant que Milord lui dicte à voix basset.)

MILORD
(de l'autre côté, occupé avec Mathéo)
(A Mathéo)
Vous avez écrit que je promettais trots mille francs?

PAMELA
L'écrin, il en valait trois cent mille! et stil était perdu,
ce était de la faute à vous, qui avez voulu orendre le chemin de traverse.

MILORD
Pour éviter ce cavalier si élégant qui nous suivait partout,
et qui starrêtait tonjours dans les mêmes auberges.
Vous faisiez le coquetterie avec lui.

PAMELA
Moi! le coquetterie!

MILORD
Yes, Milady, je l'avais vu, et je déclare ici que je ne voulaus pas.

PAMELA
Vous ne voulez pas?

MILORD
C'est à dire...je voulais bien, mais je ne voulais pas! entendons nous!

(Pendant les couplets suivants, Mathéo et Zerline vont placarder en dedans
et en dehors des piliers de l'auberge les affiches que Mathéo vient d'ecrire. )