N° 15. Finale

CHŒUR DE SOLDATS
Allons, allons, mon Capitaine, allons, allons, il faut partir,
Voici le jour qui nous ramène et les combats et le plaisir.

MATHÉO
Quoi! Déjà vous mettre en campagne!

CHŒUR DE SOLDATS
Allons, allons, il faut partir, allons, allons, mon Capitaine
Dès longtemps, l'aurore a paru, sept heures vont bientôt sonner.

(Les soldats défilent devant lui
et commencent à gravir la montagne,
Mathé vient prendre la main de Zerline,
et lui montre la noce qui se dispose aussi à partir.
En ce moment, Zerline voit Lorenzo qui s'éloigne,
et hors d'elle-même, elle s'élance au milieu du théâtre.
Pendant ce temps, l'orchetre continue
et on entend toujours un roulement lointain de tambours.
La musique reprend.)

LORENZO
Sept heures?
(à part)
qu'ai-je entendu?
(aux soldats)
Nous parsons.
(d'un sous officier, à part)
Ecoute, au pied de la montagne,
un quart d'heure tu m'attendras,
et si je ne reparais pas,
à ma place commande et dirige leur zèle.

MATHÉO
Quoi. seul dans ces rochers?

LORENZO
C'est l'honneur qui m'appelle.

BEPPO
(à part)
C'est à la mort qu'il va courir.

GIACOMO
Enfin, enfin, il va partir.

ZERLINE
Je ne puis le laisser partir, il faut...

CHŒUR DE PAYSANS
Allons, allons, jeunes fillettes, allons, allons, il faut Partir.
Le tambourin et les musettes annoncent l'instant du plaisir.

CHŒUR DE SOLDATS
Allons, allons, mon Capitaine allons, allons, il faut partir
Voici le jour qui nous ramène et les combats et les plaisirs.

MATHÉO
Allons, allons, enfants, votre bonheur commence.
Dans un instant il recevra ta foi.

ZERLINE
Tout est fini pour moi, plus d'espérance.
Ah! Lorenzo, de grâce, écoutez moi
Qu'ai-je done fait, achevez!

LORENZO
Perfide!
Imprudente, songez à cet amant
que cette nuit j'ai vu non loin de vous caché.

ZERLINE
Qu'aije entendu?
De surprise et d'horreur, je suis toute tremblante.

BEPPO
Partent-ils?

GIACOMO
Dans l'instant.

ZERLINE
O mystère infernal.

BEPPO
(appelant)
Holà, Du vin!
Eh! mais, vois donc,
c'est la jeune fillette qui fut hier soir si longue à sa toilette.

GIACOMO
Et qui se trouve si bien faite. Il t'en souvient?

BEPPO
Oui, c'est original!
(riant)
oui, voilà pour une servante une taille qui n'est pas mal.

GIACOMO
Oui, oui, j'en suds assez contente.
Vraiment, vraiment, ce n'est pas mal.

ZERLINE
(étonnée)
Qu'entendsje?

BEPPO
Je crois, je crois qu'on en voit de plus mal.

GIACOMO, BEPPO
Je crois, je crois qu'on en voit de plus mal.

ZERLINE
Qu'ont ils dit? Quel est done ce mystère infernal?

CHŒUR DE PAYSANS
Allons, allons, jeunes fillettes, allons, allons, il faut partir.

LORENZO
(aux soldats)
(parlé)
Portez. armes! en avant. marche!

CHŒUR DE PAYSANS
Le tambourin et les musettes…
Allons, allons, mon Capitaine, allons, allons, il faut partir.
Oui, c'est l'honneur nui nous appelle…

ZERLINE
Arrêtez, arrêtez tous, écoutez moi.

TOUS
Qu'a t elle donc?

(parlé)

ZERLINE
(regardant Lorenzo qui est redescendu près d'elle)
J'ignore qui a fait naître les soupçons auxquels je suis en butte,
et je cherche en vain à me les expliquer;
mais je sais qu'hier soir j'étais seule dans ma chambre
(avec force et regardant Lorenzo)
oui, seule!
Je pensais à des personnel qui me vent chèreset
je me rappelle avoir proféré tout haut des paroles
que Dieu seul a dû entendre,
et cependant on vient de les réDéter tout à l'heure orès de moi.

LORENZO
Et qui done?

ZERLINE
(montrant Beppo et Giacomo)
Ces deux hommes que je ne connais pas...
Ils étaient done Drès de moi!...cette nuit!...à mon insu!...

LORENZO
Dans quel but? dans quelle intention? Il faut le savoir.

(La musique reprend)

PAMELA, LORENZO, MILORD,

MATHÉO et CHŒUR
Grands Dieux!

LORENZO
Qu'on s'assure de tous les deux!

CHŒUR DE SOLDATS
Il a raison le Capitaine.
Saisissez les!
Saisissons les!

LORENZO
Seraient ce ces bandits que poursuivent nos armes?
Toi qui connais leur chef et dois nous le livrer regarde bien
et parle sans alarmes: est ce l'un d'eux?

FRANCESCO
Non!

BEPPO, GIACOMO
(à part)
Nous pouvons respirer.

LORENZO
Ils ne m'en sont pas moins suspects.

UN SOLDAT
Voici des armes un billet dont sur eux on vient de s'emparer.

LORENZO
Lisons!
(Lisant une partie de la lettre à voix basse et le reste tout haut)
(parlé)
Dès que les carabiniers et les gens de la noce seront partis,
vous m'en avertirez en sonnant la cloche de l'ermitage;
je viendrai alors avec quelques braves,
et je me charge de Milord et de Milady.

(Reprise de la musique)

PAMELA, LORENZO, MILORD, MATHÉO, CHŒURS
Grands Dieux!

PAMELA
C'est un complot contre nous deux.
(à Lorenzo)
Que vout dire ceci?

LORENZO
Nous la saurons.

MILORD
(à Milady)
Te tremble pour toi.

PAMELA
Pour vous.

MILORD
Non, pour tous deux; que l'amour...

PAMELA
...ou du moins que la peur nous rassemble.

LORENZO
(à un soldat)
Ainsi que je l'ai dit, va, dispose les tous!
(à un autre soldat, lui montrant Giacomo)
Toi, monte à l'ermitage avec lui.
S'il résiste, qu'à l'instant même il tombe sous tes coupe.
Vous, mes amis, cachez vous vite derrière ces buissons épais
(à Beppo)
pour toi, reste seul ici,
reste et si pour nous trahir tu fads le moindre geste, songe que je suis là, tu m'entends?

BEPPO
Que trop bien!

LORENZO
(parlé)
Paix!

CHŒUR DES PAYSANS
Dieu puissant je t'implore, seconde son dessein.

ZERLINE
Vient il quelqu'un?

LORENZO
Non, pas encore.

BEPPO
(à part)
Puisse-t-il rester en chemin!

CHŒUR DES PAYSANS
Dieu puissant, etc.

MATHÉO
Quelqu'un s'avance.

LORENZO
Garde à vous, du silence!

DIAVOLO
Beppo!

LORENZO
Ne bouge pas.

DIAVOLO
Sommes nous senls ici et peut on stavancer sans crainte?

LORENZO
(à voix baser, à Beppo)
Réponds oui.

BEPPO
(tremblant)
Oui.

LORENZO
Plus haut!

BEPPO
Oui, oui, Capitaine.

DIAVOLO
C'est le plaisir qui me ramène, c'est la fortune qui m'attend.

MILORD
Joliment, joliment.

FRANCESCO
C'est Diavolo.

LORENZO
Qu'as tu dit?

FRANCESCO
Je l'atteste.

MILORD
C'est le Marquis.

PAMELA
O méprise funeste, ce Seigneur…

MILORD
N'était rien qu'un brigand

DIAVOLO
Tu vois, Beppo, que le ciel nous protège enfin.
Milord et sa femme et son or sont à nous.

LORENZO, MILORD
Pas encore!

CHŒUR DES PAYSANS
Victoire! Victoire! Victoire!

ZERLINE, PAMELA, LORENZO, MILORD
Grand Dieu, je te rends grâce,
ctest par ton pouvoir protecteur que renaissent
dans mon creur la paix et le bonheur.
Dès que l'orage passe, gaiement chante le matelot
et se rassurant bientôt chacun en ce hameau sans crainte,
en son foyer paisible dira ce nom terrible:
Diavolo! Diavolo! Diavolo!

ZERLINE, PAMELA, LORENZO, MILORD

MATHÉO et CHŒURS
Diavolo. Victoire!
Ils vent tombés sous [ses] [leurs] [nos] coups!