Acte

 1 Char|       love with Phryné, tenor~Cynalopex, a demarch, tenor~Agoragine,
 2 I   |      embarrasse ma modestie.~ CYNALOPEX~(à part)~Aussi menteur que
 3 I   |    Les confondent les dieux!~ CYNALOPEX~(à part)~Que le ciel les
 4 I   |  DICÉPHILE~Qui vient encore?~ CYNALOPEX~(avec ravissement)~C'est
 5 I   |       Dicéphile, Agoragine et Cynalopex restent. ~Les deux derniers
 6 I   |      son neveu. ~Agoragine et Cynalopex présentent à Dicéphile ~
 7 I   |       présente. ~Agoragine et Cynalopex préfèrent disparaître ~et
 8 I   |      Surviennent Agoragine et Cynalopex qui veulent le mettre en
 9 I   |  administre une bastonnade.)~ CYNALOPEX~A l'aide, citoyens!~Au secours!
10 I   |        Il menace de son bâton Cynalopex et Agoragine.)~ CYNALOPEX~
11 I   |     Cynalopex et Agoragine.)~ CYNALOPEX~De grâce, cher seigneur,
12 I   |         AGORAGINE~On me bat!~ CYNALOPEX~On m'insulte!~ PHRYNÉ~Qu'
13 I   | prison, Nicias?~ AGORAGINE et CYNALOPEX~C'est la loi!~ NICIAS~Ils
14 I   |       esclaves, leur montrant Cynalopex et Agoragine)~A moi, ma
15 I   |      Nous voici! Nous voici!~ CYNALOPEX~Si les femmes vont s'en
16 I   |      Hors d'ici! Hors d'ici!~ CYNALOPEX et AGORAGINE~Encore des
17 II  |         Lampito, Agoragine et Cynalopex pénètrent dans la salle, ~