Acte

 1 Char|      magistrate of Athens, baritone~Nicias, nephew of Dicéphile, in
 2 I   |      préoccupé ~par les frasques de Nicias, son neveu. ~Agoragine et
 3 I   |        liste de dettes laissées par Nicias. ~Dicéphile obtient des
 4 I   |             des deux démarques ~que Nicias soit arrêté s'il se montre
 5 I   |         Après quelques compliments, Nicias demande de l'argent a Dicéphile. ~
 6 I   |     Dicéphile. ~Celui-ci reproche à Nicias de se ruiner pour des femmes.)~
 7 I   |             sagesse,~Froide raison~ NICIAS~Rien sur la terre~N'est
 8 I   |        coeur de roche~Reste fermé!~ NICIAS~Maintenant il se peut~Cela
 9 I   |            ai jamais aimé que moi.~ NICIAS~Quel goût!~ DICÉPHILE~Merci!~
10 I   |            goût!~ DICÉPHILE~Merci!~ NICIAS~Rien sur la terre, etc.~
11 I   |      Célibataire, etc.~(Resté seul, Nicias se plaint de la froideur ~
12 I   |            que lui oppose Phryné.)~~NICIAS~O ma Phryné, c'est trop
13 I   |          chansons!~ CHOEUR D'HOMMES~Nicias! Nicias!~Viens-tu, cher
14 I   |             CHOEUR D'HOMMES~Nicias! Nicias!~Viens-tu, cher camarade?~
15 I   |           Viens-tu, cher camarade?~ NICIAS~Non! non! Je n'ai besoin~
16 I   |            rire et chanter demain.~ NICIAS~Non! non! Ce n'est le jour
17 I   |             la scène et disparait. ~Nicias songe à mourir. ~Il voudrait
18 I   |         décidé à se laisser faire, ~Nicias ramasse un bâton et en menace
19 I   |          son arrestation. ~Furieux, Nicias leur administre une bastonnade.)~
20 I   |            Au secours! Au secours!~ NICIAS~Criez tout à votre aise!~
21 I   |              LAMPITO~Quel tumulte!~ NICIAS~Phryné!~ PHRYNÉ~Vous, Nicias!~
22 I   |        NICIAS~Phryné!~ PHRYNÉ~Vous, Nicias!~ AGORAGINE~On me bat!~
23 I   |             Qu'arrive-t-il, enfin?~ NICIAS~Moins que rien! ~Nous causons
24 I   |             PHRYNÉ~Vous, en prison, Nicias?~ AGORAGINE et CYNALOPEX~
25 I   |            CYNALOPEX~C'est la loi!~ NICIAS~Ils disent vrai!~ PHRYNÉ~
26 I   |           esclaves, à moi! Défendez Nicias!~ LAMPITO~Bataille!~ NICIAS~
27 I   |         Nicias!~ LAMPITO~Bataille!~ NICIAS~Ah! merci!~ AGORAGINE~Que
28 I   |           que temps de s'en aller!~ NICIAS~Rossez-les d'importance!~
29 I   |            Hors d'ici! Hors d'ici!~ NICIAS et LES ESCLAVES~Hors d'ici!
30 I   |          échappent à grand-peine.)~ NICIAS~Phryné, je vous rends grâces;~
31 I   |      présent, qu'allez-vous faire?~ NICIAS~Hélas!~Je n'en sais rien!
32 I   |             suis pas bonne à demi.~ NICIAS~Et si l'amour vous demande
33 I   |            le mensonge est facile!~ NICIAS~C'est le bonheur, en attendant.~
34 I   |         écoute la chanson.~Mais...~ NICIAS~Mais?~ PHRYNÉ~Contentez-vous,
35 I   | Contentez-vous, ami,~De la maison.~ NICIAS~Il m'en faut contenter aujourd'
36 I   |                PHRYNÉ~Hâtons-nous!~ NICIAS~Un instant!~Le tour qu'on
37 I   |      Emporte au loin nos chansons!~ NICIAS~Arrêtez! Cette fois, mes
38 I   |       DANSEURS et MUSICIENS~Merci!~ NICIAS~Avant de passer outre,~Lumpito,
39 I   |        oncle!~ LAMPITO~C'est fait!~ NICIAS~Son buste, maintenant, est
40 I   |           LA FOULE~Ah! ah! ah! ah!~ NICIAS~On raconte ~Qu'un archonte~
41 I   |             FOULE~Son mérite, etc.~ NICIAS~D'un beau masque,~Sort fantasque,~
42 I   |           Dicéphile est un fripon!~ NICIAS~Que le monde~Le confonde!~
43 I   |          est un fripon!~ LAMPITO et NICIAS~Ah! Dicéphile est un fripon!~
44 I   |            est un fripon!~ LAMPITO, NICIAS et LA FOULE~Ah! ah! ah!
45 I   |          coquin maudit!~ LAMPITO et NICIAS~On raconte, etc.~ PHRYNÉ~
46 I   |            se démentit!~ LAMPITO et NICIAS~Son mérite, etc.~ PHRYNÉ~
47 I   |              PHRYNÉ~Ah!~ LAMPITO et NICIAS~Des dieux ce fut un beau
48 I   |         buste vénéré...~ LAMPITO et NICIAS~(dans les coulisses)~Dicéphile!
49 I   |           je me vengerai!~ LAMPITO, NICIAS et LA FOULE~Qu'on le dise
50 II  |         consulte son miroir. ~Entre Nicias qui s'approche lentement
51 II  |           elle.)~ PHRYNÉ~(surprise)~Nicias!~ NICIAS~Excusez ma présence
52 II  |          PHRYNÉ~(surprise)~Nicias!~ NICIAS~Excusez ma présence indiscrète!~
53 II  |           Quoi! Vous partez si tôt, Nicias!~Qui vous presse?~Qu'allez-vous
54 II  |             Qu'allez-vous devenir?~ NICIAS~Mon sort vous intéresse?~
55 II  |             PHRYNÉ~Vous avez peur?~ NICIAS~Pourquoi n'aimez-vous pas,
56 II  |      combats.~Vous avez tout perdu, Nicias?~ NICIAS~Tout m'accable!~
57 II  |           avez tout perdu, Nicias?~ NICIAS~Tout m'accable!~Pas un seul
58 II  |        Phryné.~ PHRYNÉ~Tant mieux!~ NICIAS~Comment, tant mieux?~ PHRYNÉ~
59 II  |             as pas tout perdu, cher Nicias, écoute!~Je veux le dire
60 II  |          dire désormais:~Je t'aime, Nicias; dès longtemps, je t'aimais~
61 II  |             longtemps, je t'aimais~ NICIAS~Tu m'aimes?~ PHRYNÉ~Oui,
62 II  |        vivre~Que vivre sans aimer.~ NICIAS~Je t'aime! A cette double
63 II  |            mer.~ PHRYNÉ, LAMPITO et NICIAS~Ô reine de Cythère!~Jamais
64 II  |           il recommence son manège, Nicias, ~Lampito, Agoragine et
65 II  |      acquitter Phryné ~et accorde à Nicias la moitié de ses biens. ~
66 II  |          dieux!~ PHRYNÉ, LAMPITO et NICIAS~Dicéphile, digne fils de
67 II  |          aïeux…~ PHRYNÉ, LAMPITO et NICIAS~Qu'on le dise par la ville~
68 II  |          dieux!~ PHRYNÉ, LAMPITO et NICIAS~Qu'on le dise par la ville:~