Acte

501 I   |         explique~Que l'air de leurs prisons~M'est déplaisant en toutes
502 II  |         victoire!~Ma grâce est à ce prix.~ DICÉPHILE~(reprenant son
503 II  |            en cours. ~Dicéphile lui promet l'acquittement ~et demande,
504 II  |         procès s'engage.~Que Thémis prononce entre nous!~Interrogez l'
505 II  |        Poursuivez l'interrogatoire!~Prononcez le réquisitoire!~ DICÉPHILE~(
506 II  |      sourire à ta maîtresse!~Toi si propice aux doux larcins~Où la défaite
507 II  |             fait courir sur moi des propos médisants; ~Qu'importe!
508 I   |             nom glorieux, le peuple prosterné.~Célibataire,~Toujours austère,~
509 I   |             à part)~Que le ciel les protège!~ DICÉPHILE~C'est un scandale!
510 I   |       outrage le peuple et la force publique!~ PHRYNÉ~Vous, en prison,
511 II  |             comprend pas que Phryné puisse le faire ~avec davantage
512 II  |          regret à ne pouvoir payer.~Puisse-t-il être un dieu~Qui dignement
513 II  |           de l'heure finissante!~Si pur était le ciel aux feux mourants
514 I   |           voudrait cependant rosser quelqu'un avant de quitter ce monde. ~
515 II  |            dois!~Ma Phryné, je vous quitte,~Et je vous dis merci pour
516 II  |          toi ne cesse de fumer.~Ton radieux sourire illumine la terre;~
517 II  |             toilette.~(hypocrite et railleuse)~Votre présence auprès de
518 I   |            encore?~ CYNALOPEX~(avec ravissement)~C'est elle, la divine Phryné!~
519 II  |            aussitôt. ~Pendant qu'il recommence son manège, Nicias, ~Lampito,
520 I   |          tour qu'on m'a joué~Mérite récompense!~(Il s'approche du buste
521 I   |          approchant de son buste et reculant stupéfait)~Grands dieux!
522 II  |          avance vers Dicéphile, qui recule et se trouble)~Vous vous
523 II  |          tes genoux!~ (Le rideau se referme au moment où Dicéphile veut
524 II  |        tomber une caresse,~Cesse de refléter les cieux;~Tu vas sourire
525 II  |            à part)~Mais je sens ses regards fripons!~ PHRYNÉ~Parlez!
526 II  |             première dette~Que j'ai regret à ne pouvoir payer.~Puisse-t-il
527 II  |           payer bien cher après~Des regrets.~Moi, jamais, l'âme échauffée,~
528 I   |           ne seriez pas!~ PHRYNÉ~Le remède est facile: les dieux de
529 II  |      importe! Je suis belle!~Et les remords sont déplaisants...~ DICÉPHILE~(
530 I   |             une foule considérable ~remplit le carrefour autour de Dicéphile.~
531 II  |       dignement l'acquitte,~Et vous rende en bonheur tout ce que je
532 II  |            Tout moment de retard~Me rendrait, je le sens~Plus cruel le
533 I   |              NICIAS~Phryné, je vous rends grâces;~Vous me tirez d'
534 II  |              J'aurais dit, dans son repaire~A Cerbère:~Ma chère Eurydice
535 II  |             Parlez! Parlez! Je vous réponds!~(Elle s'avance vers Dicéphile,
536 I   |            sourit?~ PHRYNÉ~Lampito, réponds-moi.~Pourquoi cette assistance~
537 II  |          est à ce prix.~ DICÉPHILE~(reprenant son sang-froid)~Phryné,
538 I   |       argent a Dicéphile. ~Celui-ci reproche à Nicias de se ruiner pour
539 II  |            Aphrodite nue apparait, ~reproduisant les traits de Phryné. ~Elle
540 II  |        interrogatoire!~Prononcez le réquisitoire!~ DICÉPHILE~(à part)~Mais
541 II  |            Au séjour fortuné~Qui la respire et la rappelle.~(Elle montre
542 I   |            le dernier argent qui me restait.~ DANSEURS et MUSICIENS~
543 I   |        DICÉPHILE~Célibataire, etc.~(Resté seul, Nicias se plaint de
544 I   |              Agoragine et Cynalopex restent. ~Les deux derniers célèbrent
545 II  |            pourtant.~Tout moment de retard~Me rendrait, je le sens~
546 II  |     Alanguis et lassés.~Tout à coup retentit ton grand nom, Aphrodite!~
547 II  |             de Phryné, mais elle la retire aussitôt. ~Pendant qu'il
548 II  |           moment même l'Aréopage se réunit ~et va la condamner pour
549 II  |              j'errais sur le rivage~Rêvant de vivre en ton doux esclavage,~
550 II  |           est là~Gardez-la!~(Phryné revient. Elle s'étonne de la visite
551 II  |             Un intérieur élégant et riche. ~Au fond, une large ouverture
552 I   |          Chantez, dansez!~ LA FOULE~Rions, chantons, dansons!~ PHRYNÉ~
553 I   |       Lampito)~Viens, Lampito, j'en rirais trop vraiment!~(Elle s'éloigne
554 I   |            Riez! L'éclat joyeux des rires~Que vous lancez~Chasse les
555 II  |            Un soir, j'errais sur le rivage~Rêvant de vivre en ton doux
556 I   |        suprême~De t'enflammer!~Quel roi si grand qui n'ait, de par
557 I   |               Il voudrait cependant rosser quelqu'un avant de quitter
558 I   |        temps de s'en aller!~ NICIAS~Rossez-les d'importance!~ AGORAGINE~
559 I   |           des coups! Fuyons d'ici!~(Roués de coups, ils s'échappent
560 II  |             grâce!~Mes bagues... un ruban...~ DICÉPHILE~(hors de lui,
561 II  |        Dicéphile me vole et je suis ruiné.~J'ai tout perdu, c'est
562 I   |             reproche à Nicias de se ruiner pour des femmes.)~ DICÉPHILE~
563 I   |             du poing)~Infâme, tu me ruines!~Quand verrai-je ton marbre
564 II  |             immense,~Ton beau corps ruisselant des pleurs du flot amer,~
565 I   |      LAMPITO et PHRYNÉ~Que le bâton rythme la danse! Hors d'ici! Hors
566 II  |             celui qu'elle aime. ~Ne sachant que faire, elle implore
567 I   |           dieux! Grands dieux! Quel sacrilège infâme! ~Me traiter ainsi,
568 I   |             de la cité~Nous font un saint devoir de l'hospitalité.~
569 II  |             simple baiser. ~II veut saisir la main de Phryné, mais
570 I   |            déplaisant en toutes les saisons.~ AGORAGINE~Il outrage le
571 I   |            cependant votre servante~Sait le respect qui vous est
572 II  |         Cynalopex pénètrent dans la salle, ~suivis d'un groupe d'Athéniens. ~
573 II  |            nom, Aphrodite!~Ainsi me saluaient, étonnée, interdite,~Les
574 II  |             de l'archonte.)~ CHOEUR~Salut et gloire à Dicéphile,~Digne
575 II  |          une draperie ~qui cache un sanctuaire où se trouve la statue d'
576 II  |           ardeur et fait brûler mon sang!~Je te vois et je me sens
577 II  |            DICÉPHILE~(reprenant son sang-froid)~Phryné, cessez ce badinage!~
578 I   |            Du sage Dicéphile,~On ne saurait médire;~Je n'ai jamais aimé
579 II  |            venger. ~Phryné voudrait sauver celui qu'elle aime. ~Ne
580 I   |           Je suis, il est vrai, peu savante;~Et cependant votre servante~
581 II  |            aime pas?~Mon coeur a de secrets combats.~Vous avez tout
582 I   |          Vous aurez de mes marques,~Seigneurs démarques!~(Il menace de
583 II  |        davantage de plaisir. ~II se sent si loin des faiblesses humaines.)~
584 II  |             Ô reine de beauté~Je te sentais présente!~Si doux était
585     | sera
586 I   |            cette déesse, ~Comme moi seraient trahis!~ CHOEUR D'HOMMES~
587     | serait
588 I   |           veux à mon tour de folles sérénades.~(Il jette de l'argent aux
589 I   |           pourrais vivre où vous ne seriez pas!~ PHRYNÉ~Le remède est
590 I   |         savante;~Et cependant votre servante~Sait le respect qui vous
591 II  |           plaignez donc?~Rien qu'un service encore~Ce ne sera pas long.~
592 I   |       Phryné.~(Phryné paraît sur le seuil de sa maison, ~la main appuyée
593 II  |         traits de Phryné. ~Elle est seule éclairée, ~le reste de la
594 I   |               La foule se dissipe. ~Seuls Dicéphile, Agoragine et
595 I   |             sagesse,~Froide raison.~Sexe frivole~Qui passe et vole~
596 I   |           On célèbre ma gloire!~Les siècles à venir connaîtront ma mémoire! ~
597 I   |            la maison de Phryné. ~Le silence se fait et le jour baisse. ~
598 II  |           et demande, pour gage, un simple baiser. ~II veut saisir
599 I   |           envole!~Tout est frivole,~Sinon d'aimer!~L'amour s'approche,~
600 Char|           soprano~Lampito, favorite slave of Phryné, mezzo-soprano~
601 I   |         Hélas et j'ai bien d'autres soins!~ CHOEUR D'HOMMES~Tel aujourd'
602 II  |      implore Aphrodite.)~ PHRYNÉ~Un soir, j'errais sur le rivage~
603 I   |             Rien sur la terre~N'est solitaire,~Et la maison~Qui n'a tendresse~
604 I   |          que c'est Dicéphile ~qui a sollicité son arrestation. ~Furieux,
605 I   |          Que vous lancez~Chasse les sombres délires!~Chantez, dansez!~
606 I   |           lentement.)~~DICÉPHILE~Ne sont-ils pas fous, de grâce! ~Pour
607 Char|              an Athenian courtesan, soprano~Lampito, favorite slave
608 I   |       verrai-je ton marbre insulté, souffleté~Et se casser le nez au pied
609 II  |           taisez?~(d'un ton dégagé)~Souffrez que je complète,~Tout en
610 I   |           couronne blonde,~Tout est soumis.~L'amour te suit, et c'est
611 I   |            de son buste et reculant stupéfait)~Grands dieux! Grands dieux!
612 II  |           la rappelle.~(Elle montre successivement le miroir, ~le lit et les
613 I   |               PHRYNÉ~(apparaissant, suivie de Lampito)~Qu'entends-je?~
614 II  |           pénètrent dans la salle, ~suivis d'un groupe d'Athéniens. ~
615 II  |            flot amer,~Tu t'élevais, superbe, au-dessus de la mer.~ PHRYNÉ,
616 II  |         lentement d'elle.)~ PHRYNÉ~(surprise)~Nicias!~ NICIAS~Excusez
617 I   |         avant de quitter ce monde. ~Surviennent Agoragine et Cynalopex qui
618 II  |            et se trouble)~Vous vous taisez?~(d'un ton dégagé)~Souffrez
619 II  |               PHRYNÉ~(à part)~Il se tait, il se trouble.~Aphrodite,
620 I   |             soins!~ CHOEUR D'HOMMES~Tel aujourd'hui gémit et pleure~
621 I   |        marchant avec précaution ~et tenant une lanterne à la main.)~
622 I   |     solitaire,~Et la maison~Qui n'a tendresse~A la tristesse~D'une prison.~
623 II  |             le procès s'engage.~Que Thémis prononce entre nous!~Interrogez
624 II  |         perds à demi la tête.~(avec timidité)~Je voudrais bien avoir,~
625 I   |          vous rends grâces;~Vous me tirez d'un mauvais pas!~ PHRYNÉ~
626 II  |            Je t'adore, ô déesse,~Et tombe à tes genoux!~ (Le rideau
627 II  |         PHRYNÉ~Quoi! Vous partez si tôt, Nicias!~Qui vous presse?~
628 I   |            Grèce le vante~En ce qui touche la vertu,~Je suis, il est
629 II  |             trois bons moments,~Que tourments.~On est sage, mais quand
630 II  |             regarde, puis sans même tourner ~la tête vers Dicéphile.)~
631     | Toute
632     | toutes
633 I   |         déesse, ~Comme moi seraient trahis!~ CHOEUR D'HOMMES~Belle
634 I   |          Quel sacrilège infâme! ~Me traiter ainsi, moi, que tout un
635 II  |         apparait, ~reproduisant les traits de Phryné. ~Elle est seule
636 I   |            grâce, cher seigneur, ne tranchez pas~Le cours de mes beaux
637 I   |          etc.~~(La troupe ambulante traverse la scène et disparait. ~
638 I   |       maison~Qui n'a tendresse~A la tristesse~D'une prison.~Le temps s'
639 II  |             nous verse~Pour deux ou trois bons moments,~Que tourments.~
640 I   |            ivresse folle, etc.~~(La troupe ambulante traverse la scène
641 II  |           cache un sanctuaire où se trouve la statue d'Aphrodite.~(
642 I   |           entends-je?~ LAMPITO~Quel tumulte!~ NICIAS~Phryné!~ PHRYNÉ~
643 I   |         face à face le neveu et son tuteur... ~Après quelques compliments,
644 I   |         Dicéphile.~Un héraut dépose ume palme ~sur les degrés du
645 II  |          Interrogez l'accusée est l'usage.~ DICÉPHILE~(à part)~N'oublions
646 II  |         Tout m'accable!~Pas un seul usurier qui ne soit implacable.~
647 I   |            et vole~De tous aimé,~En vain s'approche:~Mon coeur de
648 I   |            est grand~Et la Grèce le vante~En ce qui touche la vertu,~
649 II  |           de refléter les cieux;~Tu vas sourire à ta maîtresse!~
650 II  |            fou ~et ne songe qu'à se venger. ~Phryné voudrait sauver
651 I   |            ma gloire!~Les siècles à venir connaîtront ma mémoire! ~
652 II  |             il finissait d'aimer!~Ô Vénus, ô fille de l'onde,~Tout
653 I   |          dieux!~ DICÉPHILE~Amis, en vérité, c'est trop! Cessez, de
654 I   |         Infâme, tu me ruines!~Quand verrai-je ton marbre insulté, souffleté~
655 II  |        femme, plus perverse~Ne nous verse~Pour deux ou trois bons
656 I   |          Agoragine et Cynalopex qui veulent le mettre en prison. ~Nullement
657 II  |    Aphrodite, poursuis!~Complète ma victoire!~Ma grâce est à ce prix.~
658 I   |             compliment.~(à Lampito)~Viens, Lampito, j'en rirais trop
659 I   |            D'HOMMES~Nicias! Nicias!~Viens-tu, cher camarade?~ NICIAS~
660 I   |             part)~Aussi menteur que vieux!~ CHOEUR~La vertu règne
661 II  |        revient. Elle s'étonne de la visite de l'archonte. ~Dicéphile
662 I   |         coups, ils lui avouent bien vite que c'est Dicéphile ~qui
663 I   |             CYNALOPEX~Si les femmes vont s'en mêler,~Il n'est que
664     | vos
665 II  |            tête.~(avec timidité)~Je voudrais bien avoir,~Seigneur, excusez!
666 II  |        aperçue, et c'est toi qu'ils voyaient,~Comme en ce premier jour
667 I   |            connaîtront ma mémoire! ~Voyons encore mon buste vénéré...~
668 Char|        nephew of Dicéphile, in love with Phryné, tenor~Cynalopex,
669 II  |             cheveux flottaient,~Des zéphyrs caressés;~Les alcyons passaient,~