Atto, Scena

 1 Per    |   Ténor~Ruodi, pêcheur, Ténor~Leuthold, berger, Basse~Mathilde,
 2   1, 9 |     SCÈNE NEUVIÈME~Les mêmes, Leuthold portant une hache sur laquelle
 3   1, 9 |     LE PÊCHEUR~C'est le brave Leuthold; un malheur nous l'amène.~
 4   1, 9 |     un malheur nous l'amène.~ LEUTHOLD ~Sauvez-moi! sauvez-moi!~
 5   1, 9 |      HEDWIGE ~Que crains-tu?~ LEUTHOLD ~Leur courroux.~ HEDWIGE~
 6   1, 9 |       Leur courroux.~ HEDWIGE~Leuthold, quel pouvoir te menace?~
 7   1, 9 |      quel pouvoir te menace?~ LEUTHOLD~Le seul qui n'a jamais fait
 8   1, 9 |     MELCTHAL ~Qu'as-tu fait?~ LEUTHOLD~Mon devoir. De toute ma
 9   1, 9 |   tyran redoutons la colère.~ LEUTHOLD~Un refuge assuré m'attend
10   1, 9 |      c'est courir à la mort.~ LEUTHOLD~Ah! puisses-tu, barbare,
11   1, 9 |  SOLDATS~(dans l'éloignement)~Leuthold! malheur à toi, malheur!~
12   1, 10|    pas n'ont pu l'atteindre.~ LEUTHOLD~Grand Dieu, sois mon libérateur!~
13   1, 10| plaindre.~ CHOEUR~(en dehors)~Leuthold! malheur à toi, malheur!~
14   1, 10|      malheur à toi, malheur!~ LEUTHOLD~Guillaume, le destin m'accable,~
15   1, 10|       pêcheur, tu l'entends.~ LEUTHOLD~C'est en vain;~Comme le
16   1, 10| meurtre exige.~Malheur à toi, Leuthold!~ GUILLAUME~(après avoir
17   3, 3 | traître~Qui ravit à nos coups Leuthold le meurtrier.~ GESLER ~Saisissez-le!~
18   4, 6 |      SCÈNE SIXIÈME~Les mêmes, Leuthold.~~LEUTHOLD~Je l'ai vu, je
19   4, 6 | SIXIÈME~Les mêmes, Leuthold.~~LEUTHOLD~Je l'ai vu, je l'ai vu!