Atto, Scena
1 Per | PERSONNAGES~ Guillaume Tell, suisses conjuré, Basse~
2 Per | Arnold, Basse~Jemmy, fils de Guillaume Tell, Soprano~Gesler, gouverneur
3 Per | Soprano~Hedwige, femme de Guillaume Tell, Mezzo-Soprano~Trois
4 1 | droite se~trouve la maison de Guillaume Tell; à gauche débouche~
5 1 | essaie à tirer de l'arc, Guillaume, pensif et appuyé~sur sa
6 1, 1 | SCÈNE PREMIÈRE~Guillaume Tell, Hedwige, Jemmy, le
7 1, 1 | Nous promet un beau jour.~ GUILLAUME~(à demi-voix)~Il chante
8 1, 2 | Vous nous bénirez tous.~ GUILLAUME~De l'âge et des vertus c'
9 1, 3 | SCÈNE TROISIÈME~Guillaume, Melcthal, Arnold, Hedwige,
10 1, 3 | Arnold, Hedwige, Jemmy.~~GUILLAUME~Contre les feux du jour
11 1, 3 | vieux Melcthal entre avec Guillaume, Hedwige e~Jemmy dans un
12 1, 5 | SCÈNE CINQUIÈME~Guillaume, Arnold.~~Duo~~GUILLAUME~
13 1, 5 | Guillaume, Arnold.~~Duo~~GUILLAUME~Où vas-tu? quel transport
14 1, 5 | ta fuite?~ ARNOLD ~Non.~ GUILLAUME Pourquoi trembles-tu?~ ARNOLD~(
15 1, 5 | coeur n'est pas abattu?~ GUILLAUME~Je comprendrais des maux
16 1, 5 | Suis-je assez malheureux!~ GUILLAUME~Malheureux? quel mystère?~
17 1, 5 | ARNOLD ~Qu'espères-tu?~ GUILLAUME~Rendre à ton coeur la force
18 1, 5 | donc vaincre ma flamme?~ GUILLAUME~(observant Arnold)~Je saurai
19 1, 5 | mon amour et mon bonheur!~ GUILLAUME~(à part)~Il rougit de son
20 1, 5 | comment venger nos affronts?~ GUILLAUME~Tout pouvoir injuste est
21 1, 5 | Quels sont nos appuis?~ GUILLAUME~Les dangers;~Il n'en est
22 1, 5 | renferme~la femme et le fils de Guillaume)~Songe aux biens que tu
23 1, 5 | aux biens que tu perds!~ GUILLAUME ~Qu'importe!~ ARNOLD ~Quelle
24 1, 5 | gloire espérer des revers?~ GUILLAUME~Je ne sais trop ce que c'
25 1, 5 | ARNOLD ~Ton espérance...~ GUILLAUME~Est la victoire:~La tienne
26 1, 5 | Nous serions libres!...~ GUILLAUME ~C'est mon voeu.~ ARNOLD ~
27 1, 5 | ARNOLD ~Mais où combattre?~ GUILLAUME~Dans ce lieu.~Je te l'ai
28 1, 5 | quel sera nôtre asile?~ GUILLAUME ~La tombe.~ ARNOLD ~Et nôtre
29 1, 5 | ARNOLD ~Et nôtre vengeur?~ GUILLAUME ~Dieu!~ ARNOLD~(à part)~
30 1, 5 | donc vaincre ma flamme?~ GUILLAUME~Je vais lire dans son coeur.~
31 1, 5 | mon amour et mon bonheur.~ GUILLAUME~Il rougit de son erreur.~
32 1, 5 | cherche à s'éloigner).~~GUILLAUME ~Demeure.~ ARNOLD ~Ô contre-temps
33 1, 5 | Ô contre-temps fatal!~ GUILLAUME~Melcthal! Melcthal!~(Le
34 1, 5 | ARNOLD ~Qu'entends-je?~ GUILLAUME~C'est Gesler! quoi! tandis
35 1, 5 | l'insolent oppresseur.~ GUILLAUME~Point d'entreprise téméraire;~
36 1, 5 | ma tendresse!~Que faire!~ GUILLAUME~Il hésite, il pâlit!~Quel
37 1, 5 | et malheur à nos tyrans!~ GUILLAUME~Entends au loin les chants
38 1, 5 | et malheur à nos tyrans!~ GUILLAUME~De mon secret il est dépositaire,~
39 1, 6 | à moi de la consacrer?~ GUILLAUME~Qui, rendre hommage à la
40 1, 6 | la chasse se rapproche).~~GUILLAUME ~Encor Gesler!~ ARNOLD~(
41 1, 7 | Les mêmes, moins Arnold.~~GUILLAUME~(à part)~Ah! quel tourment
42 1, 7 | JEMMY ~Il nous quitte.~ GUILLAUME~Il me fuit;~Il me dérobe
43 1, 7 | et tu parles de fête!~ GUILLAUME~(bas)~Qu'elle cache aux
44 1, 8 | HUITIÈME~Les mêmes, moins Guillaume.~~CHOEUR~(accompagné de
45 1, 10| SCÈNE DIXIÈME~Les mêmes, Guillaume.~~GUILLAUME~(rentrant)~Arnold
46 1, 10| DIXIÈME~Les mêmes, Guillaume.~~GUILLAUME~(rentrant)~Arnold a disparu,
47 1, 10| Dieu, sois mon libérateur!~ GUILLAUME~J'entends menacer et se
48 1, 10| toi, malheur!~ LEUTHOLD~Guillaume, le destin m'accable,~On
49 1, 10| montre le bord opposé).~~GUILLAUME~Ta barque est là, pêcheur,
50 1, 10| gouverneur il est impitoyable.~ GUILLAUME~Du ciel il méconnaît la
51 1, 10| Malheur à toi, Leuthold!~ GUILLAUME~(après avoir embrassé son
52 1, 10| HEDWIGE ~Tu vas périr.~ GUILLAUME~Ne crains rien, chère Hedwige.~(
53 2, 3 | ARNOLD ~Ciel!~Walter et Guillaume, ah! fuyez leur présence.~
54 2, 4 | SCÈNE QUATRIÈME~Arnold, Guillaume, Walter Furst.~~GUILLAUME~
55 2, 4 | Guillaume, Walter Furst.~~GUILLAUME~Tu n'étais pas seul en ces
56 2, 4 | lieux?~ ARNOLD ~Eh bien?~ GUILLAUME~Nouis craignons de troubler
57 2, 4 | chercher à les connaître.~ GUILLAUME~Non; qu'importe à Melcthal
58 2, 4 | ARNOLD ~Qui te l'a dit?~ GUILLAUME~Ton trouble, et Mathilde
59 2, 4 | On m'épie, et c'est toi?~ GUILLAUME~Moi-même; ta conduite~A
60 2, 4 | étais aimé,~Tes soupçons?~ GUILLAUME ~Seraient vrais.~ ARNOLD ~
61 2, 4 | impie.~ ARNOLD ~Mathilde?~ GUILLAUME~Elle est nôtre ennemie.~
62 2, 4 | oppresseurs elle a reçu la vie.~ GUILLAUME et WALTER~Et Melcthal lâchement
63 2, 4 | votre aveugle furie ?...~ GUILLAUME~Nos droits? un mot te les
64 2, 4 | reconquérir l'honneur.~ GUILLAUME~Quand l'Helvétie est un
65 2, 4 | WALTER ~Je dois le taire.~ GUILLAUME~Parler c'est te frapper
66 2, 4 | je ne te verrai plus.~ GUILLAUME et WALTER~Il chancelle,
67 2, 4 | Gran Dieu! que faire?~ GUILLAUME ~Ton devoir.~ ARNOLD ~Il
68 2, 4 | ARNOLD ~Il faut mourir?~ GUILLAUME ~Il faut vivre.~ ARNOLD~
69 2, 4 | voulez-vous me suivre?~ GUILLAUME~Modère les transports où
70 2, 4 | ARNOLD ~Achevez donc!~ GUILLAUME~La nuit, à nos desseins
71 2, 4 | indépendance ou la mort!~ GUILLAUME, ARNOLD et WALTER~Ou l'indépendance
72 2, 4 | couronner tant de vertus!~ GUILLAUME~Des profondeurs du bois
73 2, 4 | Écoutons!~ ARNOLD ~Écoutons!~ GUILLAUME ~Silence!~ WALTER~J'entends
74 2, 4 | ARNOLD ~Le bruit approche...~ GUILLAUME ~Qui s'avance?~
75 2, 5 | demi-voix)~Amis de la patrie!~ GUILLAUME ~Ô bonheur!~ ARNOLD ~Ô vengeance!~
76 2, 5 | ARNOLD ~Ô vengeance!~ GUILLAUME, WALTER et ARNOLD~Honneur,
77 2, 5 | escorte de la prudence.~ GUILLAUME~Du canton d'Unterwald, ô
78 2, 6 | Seul connaisse nos pleurs.~ GUILLAUME~(à Arnold et à Walter)~On
79 2, 6 | honneur à leur présence!~ GUILLAUME, ARNOLD, WALTER et~LES HABITANS
80 2, 6 | nous regrettons l'absence.~ GUILLAUME~Pour dérober la trace de
81 2, 6 | suivie,~N'entends-tu pas?...~ GUILLAUME ~Qui vient?~
82 2, 7 | URI ~Amis de la patrie!~ GUILLAUME~Honneur aux soutiens de
83 2, 7 | nos droits!~ CHOEUR D'URI~Guillaume, tu le vois,~Trois peuples
84 2, 7 | nos sens!~ CHOEUR GÉNÉRAL~Guillaume, tu le vois,~Trois peuples
85 2, 7 | flamme~Embraseront nos sens!~ GUILLAUME~(se plaçant au milieu des
86 2, 7 | la terreur nous glace.~ GUILLAUME~Accoutumés aux maux long-temps
87 2, 7 | de toits hospitaliers.~ GUILLAUME~Amis, contre ce joug infâme~
88 2, 7 | meurtre abominable, impie!~ GUILLAUME~Soyons dignes enfin du sang
89 2, 7 | Armons les trois cantons.~ GUILLAUME~Près du lac, quand luiront
90 2, 7 | en doute pas, oui, tous.~ GUILLAUME ~Prêts à vaincre?~ LE CHOEUR ~
91 2, 7 | LE CHOEUR ~Oui, tous.~ GUILLAUME ~Prêts à mourir?~ LE CHOEUR ~
92 2, 7 | LE CHOEUR ~Oui, tous.~ GUILLAUME~Que de nos mains les loyales
93 2, 7 | est un signal d'alarmes.~ GUILLAUME ~De victoire!~ WALTER ~Quel
94 2, 7 | repondre?~ ARNOLD ~Aux armes!~ GUILLAUME et WALTER~Aux armes!~ TOUS ~
95 3, 3 | SCÈNE TROISIÈME~Les mêmes, Guillaume, Jemmy.~~RODOLPHE~Audacieux,
96 3, 3 | Audacieux, incline-toi!~ GUILLAUME~Tu peux, t'armant de sa
97 3, 3 | est debout devant toi.~ GUILLAUME~Debout, j'honore la puissance,~
98 3, 3 | armés, vois ces soldats.~ GUILLAUME~J'écoute, je regarde, et
99 3, 3 | en prévoyant son sort?~ GUILLAUME~Serais-je devant toi, si
100 3, 3 | fait reconnaître;~C'est Guillaume Tell, c'est ce traître~Qui
101 3, 3 | est là mon prisonnier.~ GUILLAUME~Puisse-t-il être le dernier!~
102 3, 3 | grâce,~Désarmons son bras.~ GUILLAUME~Mortelle disgrace!~(bas
103 3, 3 | On retire des mains de Guillaume~son arbalète et son carquois).~~
104 3, 3 | arbalète et son carquois).~~GUILLAUME~(à voixbasse)~Rejoins ta
105 3, 3 | braver,~C'est ton enfant?~ GUILLAUME ~Le seul.~ GESLER ~Tu voudrais
106 3, 3 | Tu voudrais le sauver?~ GUILLAUME~Le sauver lui, quel est
107 3, 3 | ta coupable insolence.~ GUILLAUME~Je t'ai seul offensé, c'
108 3, 3 | périrez tous les deux.~ GUILLAUME ~Que dis-tu?~ GESLER ~Je
109 3, 3 | dis-tu?~ GESLER ~Je le veux.~ GUILLAUME~Quel horrible décret; sur
110 3, 3 | grand.~ GESLER ~Obéis.~ GUILLAUME~Tu n'as pas d'enfant!...~
111 3, 3 | Gesler!~ GESLER ~Un maître.~ GUILLAUME~(montrant le ciel)~Il nous
112 3, 3 | tarder, cède sur l'heure.~ GUILLAUME ~Je ne le puis.~ GESLER ~
113 3, 3 | GESLER ~Que son fils meure!~ GUILLAUME~Arrête!... Abominable loi!~
114 3, 3 | atteint, un mot l'accable.~ GUILLAUME~(se relevant)~Ce châtiment
115 3, 3 | père, songe à ton adresse.~ GUILLAUME~Ah! je crains tout de ma
116 3, 3 | flèche il battra sans peur.~ GUILLAUME~Je te bénis en répandant
117 3, 3 | rende mes armes:~Je suis Guillaume Tell enfin!~(On rend à Guillaume
118 3, 3 | Guillaume Tell enfin!~(On rend à Guillaume son arbalète et son carquois~
119 3, 3 | armes)~Courage, mon père!~ GUILLAUME~A sa voix~Ma main laisse
120 3, 3 | le poteau avec rapidité;~Guillaume parcourt d'un oeil morne
121 3, 3 | sauvée.~ JEMMY ~Mon père!~ GUILLAUME ~Ciel!~ GESLER ~Quoi! la
122 3, 3 | SUISSE~La pomme est enlevée;~Guillaume est triomphant.~ GESLER ~
123 3, 3 | pouvait-il immoler son enfant?~ GUILLAUME~Je ne vois plus, je me soutiens
124 3, 3 | entrouvrant les vêtemens de Guillaume)~Ah! secourez mon père!...~
125 3, 3 | seconde flèche)~Que vois-je?~ GUILLAUME~Ah! j'ai sauvé mon trésor
126 3, 3 | destinais-tu ce trait?~ GUILLAUME~A toi, Gesler!~ GESLER Tremble!~
127 3, 3 | Gesler!~ GESLER Tremble!~ GUILLAUME~(embrassant son fils)~Je
128 3, 4 | mes bras!~ RODOLPHE~Cédez; Guillaume au moins nous reste.~ FEMMES
129 3, 4 | céleste!~ SOLDATS~Cédons: Guillaume au moins nous reste.~ SUISSES~
130 3, 4 | reste.~ SUISSES~Pour toi, Guillaume, ô sort funeste!~Des fers
131 3, 4 | Vain effroi!~(en montrant Guillaume enchâiné)~L'habile nautonier
132 3, 4 | tombeau.~ JEMMY ~Ô mon père!~ GUILLAUME ~Ô Jemmy!~ PEUPLE ~Grâce!~
133 3, 4 | sépare,~Le seconderez-vous?~ GUILLAUME~Quand ma mort se prépare,~
134 3, 4 | coups de la vengeance.~ GUILLAUME~(d'une voix très forte et
135 4, 1 | espoir de la vengeance!~Guillaume est dans les fers, et mon
136 4, 2 | Arnold, confédérés.~~CHOEUR~Guillaume est prisonnier et nous sommes
137 4, 2 | ARNOLD~Dès long-temps, Guillaume et mon père~Ont prévu l'
138 4, 2 | espérance homicide;~Arrachons Guillaume à ses coups!~D'un tyran
139 4, 4 | d'une cour!~ MATHILDE~De Guillaume captif je veux être l'otage,~
140 4, 5 | à la voix des tempêtes:~Guillaume périra!...~ Prière~~HEDWIGE~
141 4, 5 | faible es l'espérance,~Sauve Guillaume, ô Providence!~Dans leurs
142 4, 5 | oppresseur punis le crime,~Sauve Guillaume! Il meurt victime~De son
143 4, 5 | MATHILDE et LE CHOEUR~Sauve Guillaume! il meurt victime~De son
144 4, 6 | Je l'ai vu, je l'ai vu! Guillaume sur ces rives.~Par la tempête
145 4, 6 | sa volonté.~ HEDWIGE~Si Guillaume, malgré l'orage,~Peut approcher
146 4, 7 | SCÈNE SEPTIÈME~Guillaume, Gesler, soldats.~~CHOEUR
147 4, 7 | une mort trop certaine,~Guillaume, sauve-nous!~ GESLER ~Guillaume,
148 4, 7 | Guillaume, sauve-nous!~ GESLER ~Guillaume, sauve-nous!~ GUILLAUME~(
149 4, 7 | Guillaume, sauve-nous!~ GUILLAUME~(abordant et repoussant
150 4, 8 | SCÈNE HUITIÈME~Guillaume, Hedwige, Jemmy.~~HEDWIGE ~
151 4, 8 | retour plein de charmes!~ GUILLAUME~(montrant la maison qui
152 4, 8 | moins j'ai sauvé tes armes.~ GUILLAUME~(saisissant l'arc et la
153 4, 9 | mortel!~ HEDWIGE ~C'est lui!~ GUILLAUME~(à sa femme et à son fils)~
154 4, 9 | termine enfin nos maux.~ GUILLAUME~De Dieu reconnais l'assistance.~
155 4, 10| oppresseur.~Mais, que vois-je? Guillaume! il est libre, ô bonheur!~
156 4, 10| Volons vers le tyran!~ GUILLAUME ~Que veux-tu?~ WALTER ~Qu'
157 4, 10| WALTER ~Qu'il succombe!~ GUILLAUME~Dans le lac va chercher
158 4, 10| entre à cette réponse de Guillaume).~~JEMMY et HEDWIGE~Honneur,
159 4, 10| honneur,~Au bras libérateur!~ GUILLAUME~Point de vaine espérance,~
160 4, 11| cantons.~~ARNOLD~(présentant à Guillaume le drapeau qui flottait~
161 4, 11| couronnent le tableau).~~GUILLAUME~Tout change et grandit en
162 4, 11| Déroule sa magnificence.~ GUILLAUME~A nos accens religieux,~
|