1308-guerr | guide-tranc | trans-walds
Atto, Scena
1 1, 11| de l'empereur~Albert (an 1308). C'est contre ce pouvoir
2 2, 3 | fuir loin de ces lieux,~D'abandonner ma patrie et mon père,~D'
3 2, 7 | réveillant tout à coup de l'abattement~où il était resté plongé)~
4 1, 5 | Quel grand coeur n'est pas abattu?~ GUILLAUME~Je comprendrais
5 4, 7 | sauve-nous!~ GUILLAUME~(abordant et repoussant du pied~la
6 1, 1 | repos;~La fête des campagnes~Abrège nos travaux.~Cette fête
7 3, 4 | GESLER~(à Mathilde)~Je n'abrégerai point des jours si misérables,~
8 2, 7 | ses flancs~Des maux moins accablans~Que n'en sème après lui
9 4, 4 | HEDWIGE~Quoi! dans nos maux, acceptant un partage,~Vous demeurez
10 2, 7 | yeux la lumière,~Le Ciel l'accès à leur prière,~Et la terre
11 1, 4 | Gesler est là; Mathilde l'accompagne;~Il faut encor la voir,
12 1, 8 | moins Guillaume.~~CHOEUR~(accompagné de danse)~Hyménée,~Ta journée~
13 3, 2 | reviendras.~Ah! ah! etc.~ ACCOMPAGNEMENT D'HOMMES~A nos chants viens
14 3, 2 | Tyroliennes ~que des voix seules accompagnent).~ Tyrolienne~~CHOEUR DE
15 3, 2 | Daigne à votre faiblesse accorder un appui.~A pareil jour,
16 3, 2 | pas!~Ah! ah! etc.~Sur nos accords règle tes pas!~Ah! ah! etc.~
17 4, 1 | compagnons, je les vois accourir.~
18 1, 1 | PÊCHEUR~(dans sa barque)~Accours dans ma nacelle,~Timide
19 2, 7 | terreur nous glace.~ GUILLAUME~Accoutumés aux maux long-temps soufferts,~
20 3, 1 | MATHILDE~Ah! je frémis, achève!~ ARNOLD~Votre effroi l'
21 2, 4 | père et ton pays.~ ARNOLD ~Achevez donc!~ GUILLAUME~La nuit,
22 4, 2 | rocher situé au pied de l'Achsenberg; il est~baigné par le lac
23 3, 3 | si chère,~Cette pointe d'acier peut effrayer tes yeux.~
24 3, 3 | Gesler fait un signe d'acquiescement, et Jemmy se~rend près de
25 1, 11| Vierge que les chrétiens adorent.~Entends nos voix, elles
26 3, 3 | honteux servage elle nous affranchit;~Mais de mon front l'indépendance,~
27 2, 3 | aimant.~Que ma destinée est affreuse!~ MATHILDE~La mienne est-elle
28 1, 9 | permet point l'approche;~Affronter cet écueil, c'est courir
29 1, 5 | ARNOLD ~Et comment venger nos affronts?~ GUILLAUME~Tout pouvoir
30 3, 3 | genou devant toi.~(Il s'agenouille).~~GESLER~Voilà cet archer
31 1, 6 | bénit les époux qui sont~agenouillés à ses pieds).~~ARNOLD~(à
32 3, 4 | de l'enfer!~ SUISSES~(s'agitant et se rapprochant)~Écoutez
33 1, 5 | vas-tu? quel transport t'agite?~L'approche d'un ami n'arrête
34 1 | livrent à divers travaux agrestes.~Jemmy s'essaie à tirer
35 3, 4 | suite.~~Final~~MATHILDE~Qu'ai-je appris? sacrifice affreux!~
36 2, 7 | mien,~Celui de tous! il aimait sa patrie.~ LE CHOEUR~Ô
37 2, 3 | Je vous offense en vous aimant.~Que ma destinée est affreuse!~
38 2, 4 | ARNOLD~Mais si j'étais aimé,~Tes soupçons?~ GUILLAUME ~
39 2, 4 | bien ce que c'est que d'aimer sa patrie?~ ARNOLD~Vous
40 | ainsi
41 1, 1 | Élèvent nos chants dans les airs!~Par nos travaux, rendons
42 2, 3 | passage.~ MATHILDE~On pardonne aisément les torts que l'on partage;~
43 2, 4 | le soupçon dans ce coeur alarmé.~ ARNOLD ~Mais si j'aime?~
44 1, 11| sous le règne de l'empereur~Albert (an 1308). C'est contre
45 2, 2 | lieux.~Je tremble!... s'il allait paraître!~Quel est ce sentiment
46 1, 4 | des tyrans qu'a vomis l'Allemagne~Le cor sonne sur la montagne.~
47 Per | trois cantons~Chevaliers allemands, pages, dames d'honneur
48 | aller
49 | Allons
50 1 | une~corbeille et regarde alternativement son époux et son fils.~~
51 3, 3 | orgueil me lasse,~La foudre s'amasse,~Sur toi qu'elle passe,~
52 2, 4 | Modère les transports où ton ame se livre.~ WALTER~Reste,
53 1, 9 | Leuthold; un malheur nous l'amène.~ LEUTHOLD ~Sauvez-moi!
54 4, 1 | appelle en vain, douleur amère!...~J'appelle, il n'entend
55 1, 8 | Par tes flammes,~Dans nos âmes,~Tu proclames~nôtre espoir;~
56 1, 2 | et ses feux;~Des pasteurs amoureux~Celébrons les doux noeuds,~
57 1, 11| règne de l'empereur~Albert (an 1308). C'est contre ce pouvoir
58 2, 7 | Par nos malheurs, par nos ancêtres,~Au Dieu des rois et des
59 1, 6 | Vénérable Melcthal, honneur des anciens jours,~C'est à vous de bénir
60 3, 1 | fête guerriere~Ces chants annoncent les apprêts.~Du gouverneur
61 3, 2 | violence.~Des troubadours, annoncés par un page, ~succèdent
62 2, 3 | nouveaux exploits:~On s'anoblit par la victoire;~Elle justifira
63 | ans
64 1, 11| haie~de hallebardes les ante.~La toile baisse sur ce
65 3, 3 | Il échappe à ma haine.~(apercevant la seconde flèche)~Que vois-je?~
66 2 | ou des Quatre-Cantons.~On aperçoit aux bornes de l'horizon
67 1, 8 | guerriers.~Mais au but qui l'appèle~nôtre flèche est fidèle,~
68 3, 2 | montagnes~A leurs compagnes~Apprendront tes pas.~(Le ballet se termine
69 3, 4 | PEUPLE ~Grâce! grâce!~ GESLER~Apprenez comment Gesler pardonne:~
70 2, 3 | peut-être,~Que la fille des rois apprenne à me connaître;~J'ose le
71 3, 1 | Ces chants annoncent les apprêts.~Du gouverneur fuis le palais,~
72 3, 4 | Final~~MATHILDE~Qu'ai-je appris? sacrifice affreux!~ SUISSES~
73 3, 2 | moins belle,~Quand tes pas~S'approchent d'elle,~Ah! ah! etc.~ CHOEUR
74 4, 6 | Guillaume, malgré l'orage,~Peut approcher de ce rivage,~Je réponds
75 1, 9 | hache sur laquelle il s'appuie.~~JEMMY~Pâle et tremblant,
76 1, 5 | étrangers~Quels sont nos appuis?~ GUILLAUME~Les dangers;~
77 4, 11| égale je te revoi;~Et, m'appuyant sur ton épée,~Jusqu'à la
78 3, 3 | détachant une pomme d'un arbre voisin)~Sur la tête du fils
79 3, 4 | sur les toits, sur les arbres)~Anathème à Gesler!~
80 2, 2 | mystérieux~Dont je nourris l'ardeur, que je chéris peut-être?~
81 3, 3 | incline-toi!~ GUILLAUME~Tu peux, t'armant de sa faiblesse,~Avilir
82 4, 2 | renaisse!~Enfin le glaive arme nos bras.~ ARNOLD~Amis,
83 2, 7 | Du glaive et de la lance~Armez les trois cantons.~ LE CHOEUR~
84 2, 7 | Du glaive et de la lance~Armons les trois cantons.~ GUILLAUME~
85 1, 8 | bure~Nous tien lieu de l'armure~Qui défend les guerriers.~
86 3, 4 | indigné nous regarde,~Osez l'arracher de mes bras!~ RODOLPHE~Cédez;
87 2, 3 | Restez.~Duo~Oui, vous l'arrachez à mon âme~Ce secret qu'ont
88 4, 2 | Trompons l'espérance homicide;~Arrachons Guillaume à ses coups!~D'
89 4, 4 | vaine?~D'Altorf que ne l'arrachons- nous?~ JEMMY ~Il n'est plus
90 1 | appuyé~sur sa bêche, est arrêté au milieu d'un sillon.~Hedwige
91 1, 6 | soleil brille,~Et semble s'arrêter au milieu de son cours,~
92 | arrive
93 2, 1 | dirigent la meute; d’autres arrivent~avec des cerfs, des renards
94 1, 9 | ses coups.~ MELCTHAL ~Qu'as-tu fait?~ LEUTHOLD~Mon devoir.
95 4, 7 | indociles~De se courber à ton aspect!~
96 2, 4 | de nos hameaux,~Ton père, assassiné par la main des bourreaux!~
97 1 | assise près d'un châlet assemble les jonces d'une~corbeille
98 1, 2 | époux~Ah! quel penser m'assiège!...~ HEDWIGE ~Bénis par
99 1 | milieu d'un sillon.~Hedwige assise près d'un châlet assemble
100 4, 9 | GUILLAUME~De Dieu reconnais l'assistance.~ JEMMY~Rien n'a pu le soustraire
101 1, 9 | colère.~ LEUTHOLD~Un refuge assuré m'attend sur l'autre bord.~(
102 3, 4 | craignent sa vengeance.~ SUISSES~Assurons en silence~Les coups de
103 2, 2 | secrets.~Toi, du berger astre doux et timide,~Qui, sur
104 3, 3 | être aperçu).~~GESLER~Qu'on attache l'enfant!~(En ce moment
105 1 | est jeté;~une barque est attachée au rivage. Des paysans entourent~
106 3, 3 | vers le~château).~~JEMMY~M'attacher? quelle injure!~Non, non,
107 1, 10| disparu, mes pas n'ont pu l'atteindre.~ LEUTHOLD~Grand Dieu, sois
108 3, 3 | intrépide nautonier!~La peur l'atteint, un mot l'accable.~ GUILLAUME~(
109 2, 3 | partage;~Arnold, je vous attendais.~ ARNOLD~Ce mot où votre
110 3, 3 | murmure,~Et sans pâlir je l'attendrai.~ SUISSES~Quoi! les accens
111 1, 9 | front ne s'est pas fait attendre;~Voyez-vous ce sang? c'est
112 3, 4 | tous deux dans les fers attendront le trépas.~ MATHILDE~Quoi!
113 3 | vieille chapelle en ruines,~attennante aux jardins du palais d'
114 3, 4 | touchant sa dague)~J'en atteste ce fer!~(A ces mots succède
115 1, 5 | les chants de l'hyménée;~N'attristons pas la fête des pasteurs:~
116 3, 3 | Guillaume, Jemmy.~~RODOLPHE~Audacieux, incline-toi!~ GUILLAUME~
117 1, 6 | Pour eux fais luire un doux augure;~Vois, leur tendresse est
118 4, 4 | voyais pas.~Ô protectrice auguste et chère,~Hedwige tombe
119 3, 2 | obéissance~Reçoive le gage aujourd'hui.~Depuis un siècle, sa
120 1, 2 | les doux noeuds,~Et volons auprès d'eux.~(Le choeur sort).~~
121 1, 5 | ARNOLD~(à part)~De feindre aurai-je le courage?~(Haut)~Sous
122 2, 2 | toi que j'aime;~Sans toi j'aurais perdu le jour;~Et ma reconnaissance
123 1, 11| il a fait, tous, nous l'aurions dû faire.~Amis, plus de
124 2, 3 | MATHILDE~Quand renaîtra l'aurore,~Dans l'antique chapelle,
125 1, 11| puissance~guerrière de l’Autriche, sous le règne de l'empereur~
126 Per | Gardes de Gesler, Soldats autrichiens, Tyroliens et Tyroliennes~~
127 | avait
128 2, 3 | mes regards.~ ARNOLD~Doux aveu! ce tendre langage~De plaisir
129 2, 4 | Mais de quel droit votre aveugle furie ?...~ GUILLAUME~Nos
130 3, 3 | armant de sa faiblesse,~Avilir ce peuple, mais moi,~Je
131 2, 2 | que je puisse au moins l'avouer à moi même!~Melcthal, c'
132 | ayant
133 4, 2 | de l'Achsenberg; il est~baigné par le lac des Quatre-Cantons.
134 1, 11| hallebardes les ante.~La toile baisse sur ce tableau.~~Nota. Le
135 3, 3 | les traits en se tenant baissé,~et en place un sous ses
136 3, 2 | Apprendront tes pas.~(Le ballet se termine par un choeur
137 4, 11| Suisse. Une multitude de barques pavoisées~voguent sur le
138 2, 4 | toi, Gesler préludant aux batailles,~D'un vieillard a tranché
139 3, 3 | coeur:~Sous ta flèche il battra sans peur.~ GUILLAUME~Je
140 4, 11| laisse voir; dans toute sa beauté,~une partie de la Suisse.
141 1 | pensif et appuyé~sur sa bêche, est arrêté au milieu d'
142 | belle
143 1, 6 | anciens jours,~C'est à vous de bénir leurs pudiques amours.~
144 1, 2 | moi?~ HEDWIGE ~Vous nous bénirez tous.~ GUILLAUME~De l'âge
145 1, 6 | Pendant ce choeur, Melcthal bénit les époux qui sont~agenouillés
146 2, 7 | Au Dieu des rois et des bergers,~De repousser d'injustes
147 1, 5 | de Guillaume)~Songe aux biens que tu perds!~ GUILLAUME ~
148 3, 1 | entendre?~Vous partez, mais bientôt nous pourrons nous revoir.~
149 3, 3 | GESLER ~Ô fureur!~ SUISSES ~Ô bonehur!~ JEMMY~Ma vie est conservée:~
150 4, 2 | précurseurs de la tempête, bornent l'horizon.~On découvre pourtant
151 2 | Quatre-Cantons.~On aperçoit aux bornes de l'horizon la cime~des
152 3, 1 | un Dieu vengeur.~Du sort bravant la servitude,~En vain je
153 1, 11| accable.~ CHOEUR DE PAYSANS~Braverons-nous sa colère implacable?~ RODOLPHE~(
154 4, 5 | et confonds nos ennemis.~Brise le joug qui nous opprime;~
155 4, 2 | d'écueils,~les flots se brisent avec furie.~~
156 4, 2 | chef est dans les fers,~Brisons-les avec nôtre lance;~D'Altorf
157 4, 8 | montrant la maison qui brûle)~Quelle flamme brille à
158 2 | au bas est le village de~Brunnen. Des sapins touffus qui
159 4, 8 | yeux?~ JEMMY~Au défaut d'un bûcher d'alarmes,~Moi-même j'embrasai
160 1, 8 | nature,~Le simple habit de bure~Nous tien lieu de l'armure~
161 1 | PREMIER~ La scène se passe à Burglen, canton d'Uri: à droite
162 3, 1 | prèparatifs~de féte. On voit çà et là des pommiers et des
163 1 | entourent~de verdure des cabanes destinées à trois nouveaux
164 3, 3 | où la seconde flèche est cachée; il~vise enfin, tire, et
165 2, 6 | de leurs pas,~Pour mieux cacher nos saintes trames,~Non
166 1, 5 | malheurs.~ ARNOLD~A ses regards cachons mes pleurs.~Ô ciel! tu sais
167 3, 3 | ma force sur ton sein:~Le calme de ton coeur a raffermi
168 4, 6 | Ses mains cessent d'être captives:~Le gouvernail cède à sa
169 2, 2 | Qui charme ma pensée et cause mon effroi?~Ah! que je puisse
170 3, 4 | arracher de mes bras!~ RODOLPHE~Cédez; Guillaume au moins nous
171 3, 4 | bonté céleste!~ SOLDATS~Cédons: Guillaume au moins nous
172 1, 1 | LE PÊCHEUR~Des fleurs ceignent sa tête;~Leur puissance
173 1, 2 | feux;~Des pasteurs amoureux~Celébrons les doux noeuds,~Et volons
174 1, 1 | serein le ciel présage!~Célébrons-le dans nos concerts;~Que les
175 3, 4 | MATHILDE~Heureuz secours! bonté céleste!~ SOLDATS~Cédons: Guillaume
176 2, 1 | autres arrivent~avec des cerfs, des renards et des loups
177 1, 11| implacable?~ RODOLPHE~(faisant cerner la foule par ses soldats)~
178 4, 7 | entraîne;~D'une mort trop certaine,~Guillaume, sauve-nous!~
179 1, 8 | Ton ivresse~Joint sans cesse~La tendresse~Au devoir.~
180 4, 6 | tempête est rejeté.~Ses mains cessent d'être captives:~Le gouvernail
181 4, 10| signaux de flamme enfin cessons de craindre;~Il faut du
182 3, 2 | ce signe de puissance~Que chacun se courbe en silence,~Comme
183 4, 4 | pas.~ JEMMY~À son indigne chaîne il saura se soustraire:~(
184 3, 4 | très forte et secouant ses chaînes)~Anathème à Gesler.~ RODOLPHE
185 2, 1 | cors se marie!~Le cri du chamois mourant~Se mêle au bruit
186 2, 4 | Quand l'Helvétie est un champ de supplices~Où l'on moissonne
187 1, 1 | nos travaux.~Cette fête champêtre,~Qu'ignore l'oeil du maître,~
188 2, 3 | À Arnold)~Retournez aux champs de la gloire,~Volez à de
189 2, 4 | GUILLAUME et WALTER~Il chancelle, à peine il respire,~Il
190 4, 11| tableau).~~GUILLAUME~Tout change et grandit en ces lieux.~
191 1, 2 | ces monts,~Retenant nos chansons,~En reporte les sons~Aux
192 3, 1 | gouverneur~et surmonté de son chaperon.~
193 | chaque
194 2, 2 | orgueil de tes montagnes,~Qui charme ma pensée et cause mon effroi?~
195 4, 8 | HEDWIGE ~Ô retour plein de charmes!~ GUILLAUME~(montrant la
196 2, 4 | tes larmes.~Au soc de la charrue ils empruntent des armes~
197 1, 6 | Qu'ils sont heureux! quel chaste amour!~(Le bruit de la chasse
198 3, 4 | est-il pas avec moi?~Au château-fort, que le lac environne,~L'
199 3, 3 | GUILLAUME~(se relevant)~Ce châtiment du moins est équitable:~
200 4, 2 | nôtre lance;~D'Altorf les chemins sont ouverts.~Suivez-moi:
201 3, 3 | sauvé mon trésor le plus cher!~ GESLER~A qui destinais-tu
202 1, 5 | fait entendre, et Arnold cherche à s'éloigner).~~GUILLAUME ~
203 1, 11| de Melcthal;~les suisses cherchent à le délivrer,~mais ils
204 2, 1 | dames et des seigneurs à cheval, ayant le faucon au~poing,
205 Per | paysannes des trois cantons~Chevaliers allemands, pages, dames
206 2, 3 | sur la terre étrangère,~De choisir pour tombeau des bords inhabités,~
207 3, 3 | carquois~qu'il vide à terre. Il choisit parmi les traits en se tenant
208 2, 3 | victoire;~Elle justifira mon choix.~ ARNOLD~Je pars, je cours
209 1, 11| DE FEMMES~Vierge que les chrétiens adorent.~Entends nos voix,
210 2 | aux bornes de l'horizon la cime~des montagnes de Schwitz;
211 3, 2 | pas,~Ah! ah! etc.~De ces climats,~Ah! ah! etc.~Vers nos frimats,~
212 2, 1 | évanouit.~Du village la cloche sonne,~C'est nôtre retour
213 1, 2 | fils~Arnold, descend de la colline.~~LE CHOEUR~Salut, honneur,
214 1, 5 | de déshonnéur.~ ARNOLD~Du combat, quand sonnera l'heure,~
215 1, 5 | est dépositaire,~Mais il combattra dans nos rangs;~Haine et
216 1, 5 | mon voeu.~ ARNOLD ~Mais où combattre?~ GUILLAUME~Dans ce lieu.~
217 3, 1 | près de moi.~Enfin, pour comble de misère,~Un crime te prive
218 4, 7 | Obtenir un lâche respect,~Commande aux vagues indociles~De
219 4, 10| les créneaux orgueilleux~Commenderont à nôtre obéissance.~
220 4, 1 | cris d'alarmes.~Ce sont mes compagnons, je les vois accourir.~
221 2 | des deux~côtés du théâtre complètent la solitude.~~
222 2, 4 | Gesler tes armes soient complices;~Meurs pour nos bourreaux
223 3, 1 | fond du théâtre,~un trophée composé des armes du gouverneur~
224 1, 5 | pas abattu?~ GUILLAUME~Je comprendrais des maux que je partage;~
225 2, 4 | côtés de généreux amis:~Ils comprendront tes larmes.~Au soc de la
226 3, 3 | écoute, je regarde, et ne te comprends pas.~ GESLER~L'esclave rebelle
227 1, 1 | présage!~Célébrons-le dans nos concerts;~Que les échos de ce rivage~
228 2, 6 | Épiant nos douleurs,~Nous condamne au mystère.~Que ce bois
229 1, 9 | autre bord.~(Au Pêcheur)~Conduis-moi.~ LE PÉCHEUR~Ce torrent,
230 1, 6 | est encor t'honorer!~(Il conduit le vieux Melcthal sous un
231 2, 4 | GUILLAUME~Moi-même; ta conduite~A jeté le soupçon dans ce
232 2, 7 | mains les loyales étreintes~Confirmet ces promesses saintes!~
233 2, 4 | du bois immense,~Un bruit confus semble sortir.~Écoutons!~
234 1, 1 | Leur puissance secrète;~Conjurant la tempête,~Nous répond
235 1, 5 | est que la gloire,~Mais je connais le poids des fers.~ ARNOLD ~
236 2, 6 | Que ce bois solitaire~Seul connaisse nos pleurs.~ GUILLAUME~(
237 1, 4 | des maîtres ingrats:~Avoir connu sous eux la gloire des combats,~
238 2, 4 | empruntent des armes~Pour conquérir un digne sort,~Ou l'indépendance
239 3, 3 | bonehur!~ JEMMY~Ma vie est conservée:~Mon père pouvait-il immoler
240 3, 1 | Toujours ce triste coeur~Conservera l'image~De mon libérateur.~
241 2, 4 | délire!~La liberté pour nous conspire;~Des cieux mon père nous
242 3, 2 | commence la fête. Des soldats contraignent ~des femmes suisses à danser
243 1, 5 | GUILLAUME ~Demeure.~ ARNOLD ~Ô contre-temps fatal!~ GUILLAUME~Melcthal!
244 1 | assemble les jonces d'une~corbeille et regarde alternativement
245 1, 6 | Jemmy, le choeur,~formant un cortège pour les trois mariés. Trois~
246 | côté
247 2, 1 | les pâtres descendre du coteau dans~le vallon, et y diriger
248 3, 4 | promis; mais tous deux sont coupables,~Et tous deux dans les fers
249 3, 3 | scène et se diriger, en courant, vers le~château).~~JEMMY~
250 3, 2 | puissance~Que chacun se courbe en silence,~Comme on s'incline
251 4, 7 | aux vagues indociles~De se courber à ton aspect!~
252 4, 2 | fond du châlet solitaire,~Courez armer vos bras.~ CHOEUR ~
253 1, 9 | Affronter cet écueil, c'est courir à la mort.~ LEUTHOLD~Ah!
254 2, 1 | Des monts que la neige couronne~L'éclat s'évanouit.~Du village
255 4, 11| frappés des rayons~du soleil, couronnent le tableau).~~GUILLAUME~
256 2, 4 | aux palmes du martyre~A couronner tant de vertus!~ GUILLAUME~
257 3, 3 | Serais-je devant toi, si je craignais la mort?~ RODOLPHE~Tant
258 2, 4 | Eh bien?~ GUILLAUME~Nouis craignons de troubler un si doux entretien.~
259 1, 9 | sauvez-moi!~ HEDWIGE ~Que crains-tu?~ LEUTHOLD ~Leur courroux.~
260 1, 1 | travaux, rendons hommage~Au créateur de l'univers.~ Quatuor~~
261 4, 10| espérance,~Tant que d'Altorf les créneaux orgueilleux~Commenderont
262 1, 5 | aussi. J'ai besoin de la croire.~ ARNOLD ~Nous serions libres!...~
263 4, 4 | JEMMY ~Ma mère!~ HEDWIGE~Je crois l'entendre!~C'est lui! c'
264 4, 4 | en montrant Mathilde)~Crois-en nôtre appui tutélaire.~
265 2, 4 | dans ces lieux, que Gesler croit soumis,~Surgir de tous côtés
266 2, 6 | si grands malheurs;~Mais croyez-en mon espérance,~Leurs coeurs
267 2, 2 | s'éloignent enfin; j'ai cru le reconnaître:~Mon coeur
268 3, 4 | coupable expire:~(touchant sa dague)~J'en atteste ce fer!~(A
269 3, 3 | Mes yeux sont obscurcis de dangereuses larmes...~(à Gesler)~Mon
270 2, 3 | Si cruel et si doux, si dangereux peut-être,~Que la fille
271 1, 8 | CHOEUR~(accompagné de danse)~Hyménée,~Ta journée~Fortunée~
272 3, 2 | contraignent ~des femmes suisses à danser avec eux.~Les habitants
273 1, 8 | jaloux.~(Pendant que les danses s'exécutent, on s'exerce
274 2, 4 | Toi?~ WALTER~J'ai vu se débattre et tomber la victime.~ ARNOLD ~
275 1 | Guillaume Tell; à gauche débouche~le torrent de Schachental,
276 4, 4 | lac? et déjà l'ouragan se déchaîne:~Partout la mort pour mon
277 4, 2 | tempête, bornent l'horizon.~On découvre pourtant sur une haute éminence
278 3, 3 | GUILLAUME~Quel horrible décret; sur mon fils!... je m'égare!~
279 1, 5 | volontaire esclave,~D'un regard dédaigneux implorer la faveur?~ ARNOLD~
280 4, 8 | brille à mes yeux?~ JEMMY~Au défaut d'un bûcher d'alarmes,~Moi-même
281 1, 8 | tien lieu de l'armure~Qui défend les guerriers.~Mais au but
282 1, 9 | enlevait, et j'ai su la défendre:~Lui, me ravir mon dernier
283 2, 7 | nos aïeux indomptés~Ont défendu leurs vieilles libertés;~
284 2, 4 | proscrire,~Je ne les ai pas défendus!~Mon père, tu m'as dû maudire!~
285 2, 4 | desseins propice,~Nous entoure déja d'une ombre protectrice.~
286 | déjà
287 1, 11| cette terre~Ne porte pas de délateur.~ RODOLPHE~Qu'on saisisse
288 4, 9 | JEMMY et HEDWIGE~Ô jour de délivrance!~Sa mort termine enfin nos
289 1, 11| les suisses cherchent à le délivrer,~mais ils sont armes, et
290 2, 3 | encore?~ MATHILDE ~Oui, demain.~ ARNOLD ~Ô bonheur!~ MATHILDE~
291 4, 4 | acceptant un partage,~Vous demeurez sur ce triste rivage,~Vous
292 1, 8 | adresse.~ JEMMY~(venant déposer le prix entre les mains
293 1, 5 | GUILLAUME~De mon secret il est dépositaire,~Mais il combattra dans
294 | Depuis
295 2, 7 | se plaçant au milieu des députés des~trois cantons)~L'avalanche
296 4, 11| la nature sous nos yeux~Déroule sa magnificence.~ GUILLAUME~
297 | Dès
298 3, 3 | accens de l'innocence~Ne désarment pas sa vengeance?~ JEMMY~(
299 3, 3 | Allons, point de grâce,~Désarmons son bras.~ GUILLAUME~Mortelle
300 1, 2 | appuyé sur son fils~Arnold, descend de la colline.~~LE CHOEUR~
301 4, 4 | soient les bords où Gesler descendra,~La vengeance l'y recevra!~(
302 2, 1 | nuit!~(On voit les pâtres descendre du coteau dans~le vallon,
303 2, 2 | amour.~Romance~Sombre forêt, désert triste et sauvage,~Je vous
304 2, 4 | importe à Melcthal s'il déserte nos rangs,~S'il aspire en
305 1, 5 | moins expie~Un moment de déshonneur.~(Haut)~Pour nous plus de
306 1, 5 | moins expie~Un moment de déshonnéur.~ ARNOLD~Du combat, quand
307 3, 4 | un d'entre eux s'avance,~(désignant Tell)~Qu'il tombe sous le
308 4, 3 | HEDWIGE~La mort! je la désire.~Il triomphe, et je vis,~
309 3, 3 | plus cher!~ GESLER~A qui destinais-tu ce trait?~ GUILLAUME~A toi,
310 1, 4 | qu'une puissance perfide~Destine à nous donner des lois.~
311 1 | entourent~de verdure des cabanes destinées à trois nouveaux ménages;~
312 3, 3 | renomme;~(à Rodolphe, en détachant une pomme d'un arbre voisin)~
313 2, 7 | purger ce rivage~De maîtres détestés.~ CHOEUR DE SCHWITZ~De la
314 4, 11| moi:~Des fausses grandeurs détrompée,~Ton égale je te revoi;~
315 3, 1 | ARNOLD~Savez-vous qui dirigea le fer?~ MATHILDE~Ah! je
316 1, 1 | écueil qu'on redoute,~S'il dirigeait sa route,~Des chants de
317 2, 1 | ouvrent la~marche; d'autres dirigent la meute; d’autres arrivent~
318 3, 3 | les deux.~ GUILLAUME ~Que dis-tu?~ GESLER ~Je le veux.~ GUILLAUME~
319 2, 4 | ce rivage~Qu'habitent la discorde et la haine et la peur,~
320 3, 3 | GESLER~Sa naissance,~Tes discours, tes projets, ta coupable
321 2, 2 | Comme Arnold tes rayons sont discrets,~Et l'écho seulement redira
322 3, 3 | bras.~ GUILLAUME~Mortelle disgrace!~(bas à son fils)~Espoir
323 1, 10| GUILLAUME~(rentrant)~Arnold a disparu, mes pas n'ont pu l'atteindre.~
324 4, 11| entière?~(L'orage, entièrement dissipé, laisse voir; dans toute
325 1, 4 | Arnold seul.~~ARNOLD~Le mien, dit-il! jamais, jamais le mien!~
326 2, 3 | Prononcez sur mon sort, dites un mot.~ MATHILDE~(tendrement)~
327 2, 4 | affreux mystère!~Un vieillard, dites- vous?~ WALTER ~Que la Suisse
328 1 | ménages;~d'autres se livrent à divers travaux agrestes.~Jemmy
329 2, 4 | Peut-être plus qu'un autre dois-tu chercher à les connaître.~
330 3, 4 | trembler pour eux?~ SOLDATS~Ils doivent périr tous les deux.~ GESLER~(
331 1, 6 | le vieux Melcthal sous un dôme de~verdure, préparé pour
332 4, 11| Quatre-Cantons.~Les montagnes qui dominent Fluelen, et surmontées~encore
333 2, 4 | indépendance ou la mort!~(Ils se donnent la main).~Embrasons-nous
334 4, 4 | HEDWIGE~On a parlé! cette voix douce et tendre...~ JEMMY ~Ma
335 2, 3 | que je vous dois:~Puis-je douter de la victoire~Lorsque j'
336 4, 11| présentant à Guillaume le drapeau qui flottait~au troisième
337 | droit
338 1 | Burglen, canton d'Uri: à droite se~trouve la maison de Guillaume
339 | e
340 3, 3 | A sa voix~Ma main laisse échapper mes armes;~Mes yeux sont
341 1, 1 | dans nos concerts;~Que les échos de ce rivage~Élèvent nos
342 2, 1 | que la neige couronne~L'éclat s'évanouit.~Du village la
343 4, 5 | Jemmy.~~MATHILDE~Quel bruit éclate sur nos têtes?~ HEDWIGE~
344 4, 4 | HEDWIGE~Princesse, en l'écoutant, je ne vous voyais pas.~
345 3, 4 | agitant et se rapprochant)~Écoutez la sentence:~Anathème à
346 4, 2 | cette enceinte, hérissée d'écueils,~les flots se brisent avec
347 3, 3 | pas!~ JEMMY~Que ta peur s'efface,~C'est ici ma place,~Laisse-moi
348 1, 4 | aussi, mes pleurs l'ont effacée:~Par un funeste amour ne
349 2, 6 | pas.~ WALTER~De prompts effets la promesse est suivie,~
350 1, 11| formidable~que vont lutter les efforts de quelques montagnards~
351 3, 3 | Cette pointe d'acier peut effrayer tes yeux.~Le moindre mouvement...
352 4, 11| grandeurs détrompée,~Ton égale je te revoi;~Et, m'appuyant
353 2, 3 | inspire;~Vous plaignez mon égarement:~Je vous offense en vous
354 1, 4 | homicide~Ma force te servit d'égide:~Je te sauvai, toi, la fille
355 | elles
356 3, 4 | fils je m'empare,~Qu'il s'éloigne avec nous!~ JEMMY~(à Mathilde)~
357 1, 9 | CHOEUR DE SOLDATS~(dans l'éloignement)~Leuthold! malheur à toi,
358 2, 2 | gros de la chasse)~Ils s'éloignent enfin; j'ai cru le reconnaître:~
359 1, 5 | entendre, et Arnold cherche à s'éloigner).~~GUILLAUME ~Demeure.~
360 1, 8 | tendresse,~Leur jeunesse~S'embellit.~Sur nos têtes~Les tempêtes~
361 4, 8 | bûcher d'alarmes,~Moi-même j'embrasai le toit de nos aïeux.~Mais
362 2, 4 | Ils se donnent la main).~Embrasons-nous d'un saint délire!~La liberté
363 3, 3 | GESLER Tremble!~ GUILLAUME~(embrassant son fils)~Je n'ai plus peur.~
364 1, 10| GUILLAUME~(après avoir embrassé son fils)~Hâtons-nous, les
365 4, 2 | découvre pourtant sur une haute éminence la~maison de Tell. Dans
366 3, 4 | prépare:~De son fils je m'empare,~Qu'il s'éloigne avec nous!~
367 1, 11| ta fureur!~(Les soldats s'emparent de Melcthal;~les suisses
368 3, 2 | placé sur l'estrade)~Que l'empire germain de votre obéissance~
369 2, 5 | généreux fils,~Ce noble empressement n'a rien qui nous étonne.~
370 2, 4 | Au soc de la charrue ils empruntent des armes~Pour conquérir
371 3, 4 | en montrant Guillaume enchâiné)~L'habile nautonier n'est-il
372 1, 7 | part)~Ah! quel tourment j'endure!~(Haut)~Je ne vois plus
373 3, 4 | insolence,~Ô tourmens de l'enfer!~ SUISSES~(s'agitant et
374 3, 3 | GESLER~Quel téméraire ose l'enfreindre?~ RODOLPHE~Il est debout
375 2, 1 | la furie~N'a rien de plus enivrant.~ CHOEUR DE PÂTRES~(au loin
376 2, 3 | tendre langage~De plaisir enivre mon coeur.~ MATHILDE~Je
377 1, 9 | infâme soutien,~Un soldat l'enlevait, et j'ai su la défendre:~
378 3, 3 | trait, tu vas soudain l'enlever à mes yeux,~Ou vous périrez
379 2, 4 | GUILLAUME~Elle est nôtre ennemie.~ WALTER~Parmi nos oppresseurs
380 1, 1 | plaisirs, sa maîtresse;~De l'ennui qui m'oppresse~Il n'est
381 2, 3 | chapelle, en présence de Dieu~J'entendrai ton dernier adieu.~ ARNOLD ~
382 4, 11| Helvétie entière?~(L'orage, entièrement dissipé, laisse voir; dans
383 2, 4 | nos desseins propice,~Nous entoure déja d'une ombre protectrice.~
384 1 | attachée au rivage. Des paysans entourent~de verdure des cabanes destinées
385 1, 5 | oppresseur.~ GUILLAUME~Point d'entreprise téméraire;~Songe à ton père:
386 2, 4 | craignons de troubler un si doux entretien.~ ARNOLD~Je ne m'informe
387 4, 1 | que le bruit de mes pas.~Entrons... Quelle terreur secrète!~
388 3, 3 | succombe au bonheur.~ JEMMY~(entrouvrant les vêtemens de Guillaume)~
389 3, 4 | château-fort, que le lac environne,~L'attend un supplice nouveau.~
390 4, 2 | Quatre-Cantons. Des nuages~épais, précurseurs de la tempête,
391 3, 3 | enfant,~Qui dans le fils peut épargner le père.~Demeure ainsi,
392 4, 11| Et, m'appuyant sur ton épée,~Jusqu'à la liberté je m'
393 2, 6 | misère,~Une race étrangère~Épiant nos douleurs,~Nous condamne
394 2, 4 | sa fuite.~ ARNOLD ~On m'épie, et c'est toi?~ GUILLAUME~
395 1, 4 | objet tous mes sens sont épris!~Toi, dont le front aspire
396 3, 3 | Ce châtiment du moins est équitable:~Tu me punis d'avoir pu
397 1, 11| joie est un nouvel outrage;~Esclaves, malheur à vous tous!~ MELCTHAL
398 2, 5 | nous a fait parvenir~Sous l'escorte de la prudence.~ GUILLAUME~
399 3, 1 | cet adieu si tendre~Que j'espérais entendre?~Vous partez, mais
400 3, 1 | ARNOLD~C'est du sang que j'espère.~Je renonce aux faveurs
401 1, 5 | ARNOLD ~Quelle gloire espérer des revers?~ GUILLAUME~Je
402 3, 1 | mon père.~ MATHILDE ~Qu'espérez-vous?~ ARNOLD~C'est du sang que
403 1 | travaux agrestes.~Jemmy s'essaie à tirer de l'arc, Guillaume,
404 2, 3 | affreuse!~ MATHILDE~La mienne est-elle plus heureuse?~ ARNOLD~Il
405 4, 10| Il faut du sang pour les éteindre;~Il faut le sang de l'oppresseur.~
406 2, 7 | libertés;~Est-ce en vous que s'éteint leur race?~ CHOEUR DE SCHWITZ~
407 3, 2 | scellés par la victoire,~S'étendirent sur vos aïeux.~D'un jour
408 2, 2 | reflets,~Ah! sois aussi mon étoile et mon guide!~Comme Arnold
409 2, 5 | empressement n'a rien qui nous étonne.~ WALTER~On saura l'imiter:
410 1, 7 | le bruit de la tempête!~Étouffe-la sous des accens joyeux:~
411 3, 1 | malheurs.~ ARNOLD~Ces chants étouffent ta prière,~Leur joie insulte
412 2, 3 | trahi mes yeux;~Je ne puis étouffer ma flamme,~Dût-elle nous
413 1, 5 | ARNOLD~Contre des maîtres étrangers~Quels sont nos appuis?~
414 2, 7 | de nos mains les loyales étreintes~Confirmet ces promesses
415 | eut
416 2, 1 | neige couronne~L'éclat s'évanouit.~Du village la cloche sonne,~
417 3, 1 | cris?~ MATHILDE ~Gesler s'éveille.~ ARNOLD ~Le jour le rend
418 3, 3 | fléchiras!~ RODOLPHE~Quel excès d'audace!~Il brave, il menace.~
419 2, 2 | jour;~Et ma reconnaissance excuse mon amour.~Romance~Sombre
420 1, 8 | Pendant que les danses s'exécutent, on s'exerce au~jeu de l'
421 1, 8 | danses s'exécutent, on s'exerce au~jeu de l'arc).~~CHOEUR~
422 2, 1 | bruit du torrent.~L'entendre exhaler sa vie,~Est-il un plaisir
423 1, 10| est du sang que le meurtre exige.~Malheur à toi, Leuthold!~
424 2, 3 | gloire,~Volez à de nouveaux exploits:~On s'anoblit par la victoire;~
425 3, 3 | libre au moins je mourrai.~J'expose au coup fatal ma tête sans
426 4, 5 | Prière~~HEDWIGE~Toi, qui du faible es l'espérance,~Sauve Guillaume,
427 3, 4 | abandonne,~Et leur horrible faim lui répond d'un tombeau.~
428 1, 6 | monde es la parure,~Pour eux fais luire un doux augure;~Vois,
429 1, 11| colère implacable?~ RODOLPHE~(faisant cerner la foule par ses
430 2, 7 | Songez du moins à vois familles;~Vos pères, vos femmes,
431 2, 1 | seigneurs à cheval, ayant le faucon au~poing, et suivis de pages,
432 1, 5 | protéger;~A ta patrie: il faudra la venger.~ ARNOLD~(à part)~
433 4, 11| MATHILDE~Oui, c'est moi:~Des fausses grandeurs détrompée,~Ton
434 1, 5 | regard dédaigneux implorer la faveur?~ ARNOLD~Quel sévère langage!~
435 3, 1 | j'espère.~Je renonce aux faveurs du sort,~Je renonce à tout
436 1, 5 | trembles-tu?~ ARNOLD~(à part)~De feindre aurai-je le courage?~(Haut)~
437 1, 1 | ignore l'oeil du maître,~Nous fera reconnaître~Le doux pays
438 3, 1 | fait des prèparatifs~de féte. On voit çà et là des pommiers
439 4, 4 | Tout un peuple se lève à ce feu tutélaire;~Et quels que
440 2, 5 | résonne;~De tes enfans sois fier, ô mon pays!~
441 2, 4 | victoire,~Ce but sourit à ma fierté;~Mais je vivrai, mais je
442 | fin
443 4, 11| que ton règne recommence!~~FINE~
444 2, 7 | traîtres,~Que le soleil de son flambeau~Refuse à leurs yeux la lumière,~
445 2, 1 | Des piqueurs, portant des flambeaux, ouvrent la~marche; d'autres
446 1, 8 | époux~Sont jaloux.~Par tes flammes,~Dans nos âmes,~Tu proclames~
447 2, 7 | campagnes,~Renferme dans ses flancs~Des maux moins accablans~
448 3, 3 | toi qu'elle passe,~Et tu fléchiras!~ RODOLPHE~Quel excès d'
449 3, 3 | bassesse,~Gesler; et je fléchis le genou devant toi.~(Il
450 3, 3 | indépendance,~Devant Dieu seul fléchit.~ GESLER~Traître, obéis
451 3, 2 | plaire?~Ah! ne fuis pas.~Fleur nouvelle~Est moins belle,~
452 1, 1 | liberté.~ LE PÊCHEUR~Des fleurs ceignent sa tête;~Leur puissance
453 4, 2 | hérissée d'écueils,~les flots se brisent avec furie.~~
454 4, 11| Guillaume le drapeau qui flottait~au troisième acte sur le
455 4, 11| Les montagnes qui dominent Fluelen, et surmontées~encore par
456 1, 4 | donner des lois.~Ivre d'un fol espoir, ma jeunesse insensée~
457 2, 1 | enfin~des chasseurs à pied font une halte, et vident les~
458 3, 1 | ARNOLD ~Le jour le rend à ses forfaits.~ MATHILDE~Hélas! d'une
459 1, 6 | Hedwige, Jemmy, le choeur,~formant un cortège pour les trois
460 1, 8 | héritage paternel.~(Les archers forment un pas entre eux pendant~
461 4, 11| d'Altorf)~Tu n'as plus à former de voeux,~Altorf est en
462 1, 11| C'est contre ce pouvoir formidable~que vont lutter les efforts
463 | fort
464 3, 4 | GUILLAUME~(d'une voix très forte et secouant ses chaînes)~
465 3, 3 | Tant d'orgueil me lasse,~La foudre s'amasse,~Sur toi qu'elle
466 1, 11| RODOLPHE~(faisant cerner la foule par ses soldats)~Obéissez,
467 1, 5 | Tout pouvoir injuste est fragile.~ ARNOLD~Contre des maîtres
468 1, 11| Que vois-je? ô rage!~Il a franchi le funeste passage.~ MELCTHAL
469 2, 5 | su braver, nous avons su franchir~Les périls comme la distance.~
470 4, 9 | A toi, Gesler!~ GESLER~(frappé au haut du rocher)~J'expire!
471 2, 4 | GUILLAUME~Parler c'est te frapper au coeur.~ ARNOLD ~Mon père!...~
472 4, 11| par les grands glaciers frappés des rayons~du soleil, couronnent
473 2, 3 | Ont osé jusqu'à vous se frayer un passage.~ MATHILDE~On
474 1, 11| faire.~Amis, plus de lâche frayeur:~Il ose agir, osez vous
475 3, 1 | le fer?~ MATHILDE~Ah! je frémis, achève!~ ARNOLD~Votre effroi
476 3, 2 | climats,~Ah! ah! etc.~Vers nos frimats,~Ah! ah! etc.~Tu reviendras.~
477 4, 7 | tous!~Toi qui voulais des fronts serviles~Obtenir un lâche
478 2, 4 | Cette victime attend des funérailles,~Elle a des droits à tes
479 4, 9 | dans le lac).~~LES GARDES~(fuyant)~C'est la flèche de Tell!~
480 2, 3 | Walter et Guillaume, ah! fuyez leur présence.~
481 3, 2 | votre obéissance~Reçoive le gage aujourd'hui.~Depuis un siècle,
482 3, 4 | empereur, je le prends sous ma garde.~Quand tout un peuple indigné
483 1 | maison de Guillaume Tell; à gauche débouche~le torrent de Schachental,
484 3, 2 | l'estrade)~Que l'empire germain de votre obéissance~Reçoive
485 3, 2 | habitants témoignent par leurs gestes ~leur indignation de cette
486 1, 7 | la fête.~ HEDWIGE~Tu me glaces de crainte, et tu parles
487 4, 11| surmontées~encore par les grands glaciers frappés des rayons~du soleil,
488 3, 2 | vos aïeux.~D'un jour si glorieux,~Par vos chants, par vos
489 2, 1 | une halte, et vident les~gourdes dont ils sont munis.~~CHOEUR
490 4, 6 | cessent d'être captives:~Le gouvernail cède à sa volonté.~ HEDWIGE~
491 1, 9 | seul qui n'a jamais fait grace,~Le plus cruel, le plus
492 2, 4 | tomber la victime.~ ARNOLD ~Gran Dieu! que faire?~ GUILLAUME ~
493 3, 1 | adieu, c'est pour toujours!~ Grande place d 'Altorf où l'on
494 1, 7 | accens joyeux:~Elle ne doit grander pour eux~Qu'en tombant sur
495 4, 11| c'est moi:~Des fausses grandeurs détrompée,~Ton égale je
496 4, 11| GUILLAUME~Tout change et grandit en ces lieux.~Quel air pur!~
497 1, 11| DE PAYSANS~Sur nos têtes gronde l'orage,~Éloignons-nous,
498 | gros
499 3, 2 | passer les habitans par groupe, et on les~force à s'incliner
500 2, 7 | CHOEUR DE SCHWITZ~De la guerre c'est la menace;~Malgré
501 3, 1 | MATHILDE~Hélas! d'une fête guerriere~Ces chants annoncent les
502 1, 11| l'image de la puissance~guerrière de l’Autriche, sous le règne
503 1, 8 | l'armure~Qui défend les guerriers.~Mais au but qui l'appèle~
|