Par.

   1 II |                 mais par quel moyen ? A-t-elle eu recours à la ruse, ou
   2 II |            chose ? Je ne sais, mais j'abaissai doucement l'ardoise et je
   3 I  |           jugez de ma stupeur, quand, abaissant les yeux, je vis un homme
   4 II |               l'oeil à mon trou, je m'abandonnais à ces réflexions bénévoles,
   5 II |          tient sur ses gardes, tout m'abandonne, tout ! O vieille scélérate !
   6 I  |         terreur ; toutes mes forces m'abandonnèrent, et, reculant jusqu'à la
   7 II |              arbres qu'il avait fallu abattre, parce qu'on s'y pendait ;
   8 I  |                et tourbillonner sur l'abîme des rues. Le soir, quand
   9 I  |            soupçons ; mais il y a des abîmes qu'on n'ose sonder du regard.~-
  10 II |          mission terrible. Si tu ne l'accomplis pas, crains de tomber toi-même
  11 III|         exhala un profond soupir et s'accouda, je m'accoudai. ~Dire ce
  12 III|             soupir et s'accouda, je m'accoudai. ~Dire ce que cette scène
  13 I  |             de mon taudis, me sentant accroché quelque part, je frissonnais
  14 III|               la Forêt-Noire, lequel, accroupi au bord du lit, la tête
  15 I  |     distinguai confusément la vieille accroupie à sa fenêtre, au milieu
  16 I  |              une vieille auberge fort achalandée dans le pays. Devant sa
  17 I  |        marchandait pas avec moi. Il m'achetait toutes mes toiles à quinze
  18 I  |          appellent Fledérmausse 1. ~J'admirai l'esprit perspicace du juif,
  19 III|           infernale, sa prudence, son adresse, rien n'aurait dû me surprendre,
  20 I  |          songeai plus à elle. ~Or, il advint qu'un soir, dormant du meilleur
  21 I  |              je venais de terminer. L'affaire fut bientôt conclue, et
  22 I  |              le diable se mêle de nos affaires, il n'est pas facile de
  23 I  |             jusqu'à la muraille, je m'affaissai sur moi-même, évanoui. ~
  24 III|            personnage, son air morne, affaissé, qui devaient s'emparer
  25 II |           plusieurs jours, ces images affreuses me poursuivirent sans trêve ;
  26 III|            que j'avais apporté ; je l'affublai d'un costume pareil à celui
  27 III|               je vis Flédermausse à l'affût derrière ses vitres. ~Elle
  28    | afin
  29 I  |               est point naturel à son âge. Elle a le mauvais oeil.
  30 III|             ses lèvres s'agitèrent, j'agitai les miennes ; elle exhala
  31 II |           dans des rayons d'or, que n'agitait pas un souffle. Oh ! c'était
  32 II |          craintes se réveillèrent ; l'agitation de Flédermausse s'expliquait :
  33 III|               le doigt ; ses lèvres s'agitèrent, j'agitai les miennes ;
  34 II |             Flédermausse contempler l'agonie de sa victime ; ce n'est
  35 II |            cour, semblaient étendre l'aile avec plus d'élan. - On aurait
  36 I  |          autant aller me faire pendre ailleurs. ~Figurez-vous, maître Christian,
  37 I  |           Toubac ?~- Eh ! parbleu ! j'aime à le croire. Etes-vous malade ?~-
  38 I  |            nuit dans cette chambre, j'aimerais autant aller me faire pendre
  39 II |         échelle quatre à quatre, et j'allai me blottir derrière la porte
  40 I  |         restèrent longtemps. Les gens allaient, venaient, s'arrêtaient
  41 II |             ici, je verrai tout : tes allées, tes venues, les habitudes
  42 II |             chambre est libre, mais n'allez pas me jouer un mauvais
  43 II |             sur la balustrade, le cou allongé, les yeux étincelants, elle
  44 I  |               bras roides, les jambes allongées en pointe et projetant leur
  45 I  |             bahut, battit le briquet, alluma sa pipe, et lança quelques
  46 II |      formidable me donnait la main. J'allumai ma pipe, et le coude sur
  47 III|             intelligences, entre deux âmes, dont l'une voulait anéantir
  48 I  |          appartenant à l'une des plus anciennes familles de Nuremberg ?~-
  49 III|              âmes, dont l'une voulait anéantir l'autre, et dans cette lutte
  50 I  |               appelaient le monde à l'Angelus, les coudes au bord du toit,
  51 II |              moussues ; dans l'un des angles, un puits, dont l'eau croupissante
  52 I  |            Boeuf-Gras était bruyante, animée, autant l'autre maison était
  53 II |            joie, quand je vis toute l'antique masure à découvert. ~«Enfin,
  54 I  |               aurait dit que ces deux antiques masures se reflétaient l'
  55 II |            Dans l'un de ces moments d'anxiété poignante, soit illusion,
  56 I  |               la rue des Minnesoenger aperçoit quelque chose à la tringle.
  57 I  |              écrit en marge : «Mort d'apoplexie foudroyante !» ~Tout Nuremberg
  58 III|           près de la fenêtre. ~Rien n'apparaissait encore chez Flédermausse ;
  59 I  |      distinguaient de nouveau. ~Cette apparition vaporeuse dans le silence
  60 I  |               honnête homme du monde, appartenant à l'une des plus anciennes
  61 I  |               soir, quand les cloches appelaient le monde à l'Angelus, les
  62 II |               une grosse commère fort appétissante. ~- Eh ! maître Christian,
  63 III|              le mannequin que j'avais apporté ; je l'affublai d'un costume
  64 I  |            bec chargé de grenouilles, apporter la pâture à leur couvée
  65 II |          bâton de voyage. Il venait d'apprendre l'aventure des trois pendus,
  66 III|             lendemain, tout Nuremberg apprit que la chauve-souris s'était
  67 I  |              enfants se sauvent à son approche, et les gens de Nuremberg
  68 II |           insectes, les grillons, les araignées, les moustiques, remplissent
  69 III|                il eût perdu son libre arbitre et l'esprit d'imitation
  70 II |              on s'y précipitait ; ces arbres qu'il avait fallu abattre,
  71 I  |            détachait avec vigueur les arêtes du toit, tandis que la maison
  72 III|           longues franges, et m'étant armé d'un fusain, je m'installai
  73 I  |            gens allaient, venaient, s'arrêtaient pour voir, puis reprenaient
  74 I  |              rendait à l'Université s'arrête avant-hier au Boeuf-Gras
  75 I  |           Mais un jour que je m'étais arrêté dans la rue, pour la suivre
  76 II |               Nuremberg, et le soir j'arrivai à l'auberge des trois pendus,
  77 II |         sérieusement si tout ce qui m'arrivait n'était pas un songe. Mais
  78 I  |        marcher sur une paillasse pour arriver à la fenêtre, mais cette
  79 III|            gilet rouge et ses boutons arrondis se détachaient seuls des
  80 III|              L'ombre, ménagée avec un art diabolique, ne laissait
  81 II |              ferait de la peine... un artiste de votre mérite. Et pour
  82 II |          souffle. Oh ! c'était bien l'asile de Flédermausse ; elle devait
  83 II |             mettre les gens, c'est un assassinat ; vous mériteriez d'aller
  84 I  |               l'entendis pas, j'étais assis sur mon unique chaise, les
  85 II |              de Flédermausse ; tantôt assise sous l'échoppe, elle pelait
  86 II |               parut dans la cour et s'assit sur la marche inférieure
  87 II |              elle allait sans doute s'assurer que la porte d'en bas était
  88 II |           ternes. - Des tourbillons d'atomes voltigeaient dans des rayons
  89 II |         tombait de la main, et, chose atroce à dire, je me surprenais
  90 III|             dessous mon jupon et je l'attachai à la tringle. ~La vieille
  91 II |             il me serait impossible d'atteindre à mon but par ce moyen,
  92 I  |               sa petite cousine qui l'attendait pour se marier. Enfin, on
  93 I  |               me voir et cette idée m'attendrit jusqu'aux larmes. «Sois
  94 II |           mannequin ? ~Je devins plus attentif que jamais. ~Flédermausse
  95 II |              se passe quelque chose : attention !» Mais les ombres descendirent
  96 II |               la vieille regarda fort attentivement, ses yeux se fermèrent à
  97 I  |               sa tête branlante, elle attira son grand châle, dont la
  98 III|               d'apercevoir la mégère, attirée par son image, s'élancer
  99 II |               ces précipices qui vous attirent avec une puissance irrésistible ;
 100 II |              fatale contre elle, et d'attirer la vieille dans son propre
 101 I  |           mais, je ne sais par quelle attraction mystérieuse, mes yeux plongèrent
 102 II |               les pigeons, en passant au-dessus de sa cour, semblaient étendre
 103    | aura
 104 I  |         probable. Ces raisons ne vous auraient pas paru suffisantes, ni
 105 III|               froid dans les os. - Qu'aurait-ce donc été d'un pauvre campagnard,
 106 II |             passez-vous votre temps ? Autrefois vous me donniez quelque
 107    | avaient
 108 III|               avancer vers moi ; je m'avançai de même, et saisissant mon
 109 III|               se lever lentement et s'avancer vers moi ; je m'avançai
 110    | avant
 111 I  |               à l'Université s'arrête avant-hier au Boeuf-Gras et demande
 112 III|               lutte la mienne avait l'avantage. Les victimes luttaient
 113 II |               Il venait d'apprendre l'aventure des trois pendus, et tremblait
 114 I  |              bien ! maître Christian, avons-nous du neuf ? ~A quoi je répondais :~-
 115 I  |              étaient pendus ? Il faut avouer, maître Christian, que la
 116    | ayant
 117 I  |             prit place au bord de mon bahut, battit le briquet, alluma
 118 III|           tout à coup ma lampe, je me baissai comme une personne qui veut
 119 II |           linge, et donner un coup de balai sur les marches, où traînaient
 120 I  |              femmes du voisinage, qui balayaient le devant de leurs maisons,
 121 II |          murailles décrépites, sur le balcon vermoulu, sur les vitres
 122 I  |          vieille venait se pendre aux basques de mon habit, pour me faire
 123 II |                les hautes fenêtres du bâtiment donnant sur la rue, quelques
 124 II |             son paquet au bout de son bâton de voyage. Il venait d'apprendre
 125 I  |           place au bord de mon bahut, battit le briquet, alluma sa pipe,
 126 III|         vieille me considérait bouche béante. Je passai la corde à mon
 127    | beaucoup
 128 I  |           gouttière, les cigognes, le bec chargé de grenouilles, apporter
 129 II |              vôtres ! s'écria-t-il en bégayant, mais... mais c'est un meurtre
 130    | belle
 131 II |          abandonnais à ces réflexions bénévoles, la scène changea brusquement. ~
 132 I  |               terminer. L'affaire fut bientôt conclue, et Toubac, fort
 133 I  |            petites, pointues et d'une blancheur merveilleuse ; cela n'est
 134 II |               à quatre, et j'allai me blottir derrière la porte de Flédermausse,
 135 II |                une galerie à rampe de bois ; sur la balustrade, du
 136 I  |             souper, il mange bien, il boit bien ; on le mène coucher
 137 II |       entendre à la porte. La vieille bondit, décrocha le mannequin,
 138    | bonheur
 139 I  |              illuminer une à une, les bons bourgeois fumer leur pipe
 140 II |              était une curiosité sans bornes, stimulée par une crainte
 141 I  |              les semaines, sa tête de bouc, surmontée d'une tignasse
 142 III|             La vieille me considérait bouche béante. Je passai la corde
 143 II |           elle allait au marché, à la boucherie comme une simple bonne femme ;
 144 I  |               pipe, et lança quelques bouffées d'un air rêveur.~- Ma foi,
 145 II |       chevrotante se marie si bien au bourdonnement du rouet. ~Le silence régnait
 146 I  |         illuminer une à une, les bons bourgeois fumer leur pipe sur les
 147 III|               avec l'impassibilité du bourreau. ~Alors la rage saisit Flédermausse.~-
 148 III|                 le gilet rouge et ses boutons arrondis se détachaient
 149 I  |             laissant retomber sa tête branlante, elle attira son grand châle,
 150 II |               tort de la soupçonner ; bref, je lui cherchais des excuses ;
 151 III|              une longue pièce obscure brillait une lumière, une veilleuse
 152 II |                où traînaient quelques brins de paille. Enfin, elle leva
 153 I  |               de mon bahut, battit le briquet, alluma sa pipe, et lança
 154 I  |      mélodieuse, que le murmure de la brise dans le feuillage ne peut
 155 I  |               faisait grand jour. Les brouillards de la nuit, pénétrant dans
 156 II |          replié, une veste de velours brun, des culottes de peluche,
 157 I  |           auberge du Boeuf-Gras était bruyante, animée, autant l'autre
 158    | ça
 159 I  |         verront pas. ~On finit par se calmer, et pendant plusieurs mois
 160 II |           galères !~- Allons, allons, calmez-vous, dit l'aubergiste, cela
 161 III|        aurait-ce donc été d'un pauvre campagnard, surpris à l'improviste ?
 162 I  |              se rendre au marché, les campagnards y prenaient d'habitude leur
 163 I  |               découvrais la ville, la campagne ; je voyais les chats se
 164 I  |                Sois tranquille, douce captive, sois tranquille, lui dis-je,
 165 I  |                regardaient de loin et causaient entre elles. Enfin un brancard,
 166 II |               vieille, me dis-je, est cause de tout. Elle seule a médité
 167 I  |          cruche sous le bras, rire et causer autour de la fontaine Saint-Sébalt.
 168 III|         Seigneur, pardonnez-moi. ~Or, ceci se passait environ cinq
 169    | celui
 170 II |                de meurtres, de vols à certaines époques, par des moyens
 171 III|               j'entrouvis le rideau. ~Certes, après tout ce que j'avais
 172 II |            ardoises et m'embrasait le cerveau. ~Je vis à sa fenêtre le
 173 I  |             un côté, l'on voyait sans cesse entrer et sortir une foule
 174    | Ceux
 175 I  |            étais assis sur mon unique chaise, les deux mains sur les
 176 II |             escalier. ~Il faisait une chaleur suffocante, c'était précisément
 177 II |           tremblait de colère. ~- Des chambres comme les vôtres ! s'écria-t-il
 178 II |       Charlotte, qui me précédait une chandelle à la main. ~
 179 II |        réflexions bénévoles, la scène changea brusquement. ~Flédermausse
 180 I  |              du toit, j'écoutais leur chant mélancolique, je regardais
 181 II |      quelquefois, mais jamais elle ne chantait, comme c'est la coutume
 182 I  |          sortir une foule de buveurs, chantant, trébuchant, faisant claquer
 183 I  |       gouttière, les cigognes, le bec chargé de grenouilles, apporter
 184 I  |              trois ou quatre voitures chargées de sacs ou de futailles,
 185 II |              tout méditatif la petite Charlotte, qui me précédait une chandelle
 186 I  |               chaque jour de nouveaux charmes, quand la bonne ville de
 187 II |               La trompette, le cor de chasse, le hautbois, me plongeaient
 188 II |             elle. Elle n'avait pas de chat, cette société favorite
 189 I  |              campagne ; je voyais les chats se promener gravement dans
 190 II |             insupportable ; le soleil chauffait les ardoises et m'embrasait
 191 I  |   Insensiblement tout s'effaçait, les chauves-souris se mettaient en route, et
 192 I  |      brocanteur Toubac connaissait le chemin de ma logette aussi bien
 193 II |           maigre. Elle n'avait que sa chemise et un jupon de laine ; quelques
 194 I  |           auberge, s'élevait un grand chêne, dont le feuillage sombre
 195 II |               venait se poser sur ses chéneaux ; les pigeons, en passant
 196 II |             soupçonner ; bref, je lui cherchais des excuses ; mais un beau
 197 II |           yeux verts le tour du toit, cherchant, furetant du regard. ~Par
 198 II |         vieilles femmes, dont la voix chevrotante se marie si bien au bourdonnement
 199 II |               une chope, j'écoutai le choeur de Freyschütz, exécuté par
 200 II |               la table, en face d'une chope, j'écoutai le choeur de
 201 I  |              la soirée, en vidant des chopes, il ne parla que de sa petite
 202 I  |             prenaient d'habitude leur chopine de vin. ~Le pignon de l'
 203 I  |      gravement dans la gouttière, les cigognes, le bec chargé de grenouilles,
 204 III|           silencieuse, débordant à la cime du toit, reposer sur sa
 205    | cinquante
 206 II |              la main, quelle heureuse circonstance vous ramène ? qui est-ce
 207 I  |         chantant, trébuchant, faisant claquer leur fouet. De l'autre,
 208 II |           deux par jour au fond de ce cloaque ; puis, l'ombre remontait :
 209 I  |              rues. Le soir, quand les cloches appelaient le monde à l'
 210 I  |               qui ridait ses joues en cocarde, et les dentelles de son
 211 I  |          silence universel ouvrit mon coeur aux plus douces émotions ;
 212 II |            pour voir derrière elle du coin de l'oeil. ~Pendant cinq
 213 II |               pendus, et tremblait de colère. ~- Des chambres comme les
 214 I  |            menton en galoche, la robe collée sur les hanches, un énorme
 215 I  |           cuisse gauche, et les mains collées sur les coutures du pantalon,
 216 I  |            pigeons s'élancer de leurs colombiers, la queue en éventail, et
 217 I  |          évanoui. ~Je ne saurais dire combien dura ce sommeil de mort.
 218 II |               puits qu'il avait fallu combler, parce qu'on s'y précipitait ;
 219 I  |              m'étais réfugié dans les combles d'une vieille maison de
 220 II |           poches et s'endorment ! ~Je commençais moi-même à perdre courage.
 221 I  |           juif. ~Ce genre d'existence commençait à me plaire et j'y trouvais
 222 II |               de sa femme, une grosse commère fort appétissante. ~- Eh !
 223 II |             seule se plaisait dans sa compagnie. ~Je ne conçois pas ma patience
 224 II |            considérer la tringle avec complaisance. Enfin, n'y tenant plus,
 225 III|              nuit, c'est l'immobilité complète du personnage, son air morne,
 226 II |            Voilà ce que je ne pouvais comprendre, voilà ce qui dépassait
 227 II |               Mais il ne m'aurait pas compris. ~Vers deux heures, Flédermausse
 228 I  |            Non, non, Dieu me garde de concevoir d'injustes soupçons ; mais
 229 I  |       terminer. L'affaire fut bientôt conclue, et Toubac, fort satisfait,
 230 II |             dans sa compagnie. ~Je ne conçois pas ma patience durant ces
 231 I  |            tranquille, lui dis-je, ta confiance ne sera pas trompée ; je
 232 II |       refermait. ~Cette scène bizarre confondait toutes mes idées ; que signifiait
 233 I  |            plus bas, et je distinguai confusément la vieille accroupie à sa
 234 I  |            aurais volontiers suivi le conseil du brocanteur ; mais quand
 235 I  |           Flédermausse sans fâcheuses conséquences, mes craintes se dissipèrent
 236 III|               tringle. ~La vieille me considérait bouche béante. Je passai
 237 II |              surprenais quelquefois à considérer la tringle avec complaisance.
 238 II |           médité ces crimes, et les a consommés ; mais par quel moyen ?
 239 II |             qu'on s'y pendait ; cette contagion de suicides, de meurtres,
 240 I  |              l'étendue. Un instant je contemplai ce spectacle sublime, et
 241 I  |         milieu des grandes ombres, et contemplant le pendu d'un air de satisfaction
 242 III|            lui donnai pas le temps de continuer : soufflant tout à coup
 243 II |            but par ce moyen, et cette conviction me rendit d'une tristesse
 244 I  |              de l'enseigne qui ne fût copiée, avec ses volutes et ses
 245 II |               à voir ; un escalier en coquille ; au fond, une galerie à
 246 II |       Schwartz-Wald. La trompette, le cor de chasse, le hautbois,
 247 I  |              entrelacées ornaient les corniches et le pourtour de ses fenêtres.
 248 I  |       brancard, et sur ce brancard un corps recouvert d'un drap de laine,
 249 I  |               pointu, taillé des deux côtés en dents de scie ; des sculptures
 250 II |               allais m'étendre sur ma couche, quand, jetant les yeux
 251 II |              J'allumai ma pipe, et le coude sur la table, en face d'
 252 I  |             le monde à l'Angelus, les coudes au bord du toit, j'écoutais
 253 II |          commençais moi-même à perdre courage. J'avais beau regarder,
 254 I  |       rendaient à l'école se mirent à courir derrière eux. ~Tout le monde
 255 II |        endormir, mais mon sommeil fut court ; dès huit heures, j'avais
 256 II |              me mis donc en route. Je courus chez tous les fripiers de
 257 I  |             ne parla que de sa petite cousine qui l'attendait pour se
 258 I  |              a que le premier pas qui coûte. ~Ce disant, Toubac prit
 259 II |              chantait, comme c'est la coutume des bonnes vieilles femmes,
 260 I  |             les mains collées sur les coutures du pantalon, comme à la
 261 I  |             apporter la pâture à leur couvée dévorante, les pigeons s'
 262 II |              d'un gros coffre dont le couvercle retombe. Puis Flédermausse
 263 II |            galerie, une pâleur livide couvrait ses joues et sa nuque maigre.
 264 I  |             aussi bien que moi, et ne craignait pas d'en grimper l'échelle.
 265 II |               air défiant. ~- Oh ! ne craignez rien, lui dis-je, je n'ai
 266 II |             Si tu ne l'accomplis pas, crains de tomber toi-même dans
 267 II |              bornes, stimulée par une crainte indéfinissable. ~Toubac
 268 I  |                dit-il, je ne suis pas craintif, mais si l'on m'offrait
 269 II |             pendaient sur le nez ; se cramponnant d'une main à la rampe, elle
 270 I  |             la trappe, et, les doigts cramponnés au bord de la soupente,
 271 II |           Comment Flédermausse, cette créature sordide, avait-elle pu deviner
 272 II |            tant d'innocentes victimes criaient vengeance ! ~Je me mis donc
 273 I  |       extraordinaire ! Le bourgmestre crie, fait le diable. On visite
 274 II |            rien. J'avais envie de lui crier : «Brave homme, prenez garde !
 275 II |              cet oeil qui surprend le crime au moment d'éclore. Oh !
 276 II |               Elle seule a médité ces crimes, et les a consommés ; mais
 277 II |             fois poussant de nouveaux cris, de nouveaux éclats de rire. ~
 278 I  |             sous le bras, et le poing crispé contre la poitrine. ~La
 279 III|              se redressant, les mains crispées sur la traverse, vieille
 280 I  |                 parbleu ! j'aime à le croire. Etes-vous malade ?~- Non...
 281 II |              O vieille scélérate ! tu crois déjà me voir au bout de
 282 III|               j'ouvris brusquement la croisée : la vieille et moi nous
 283 III|       mannequin. ~Nos deux regards se croisèrent avec une égale terreur. ~
 284 II |          angles, un puits, dont l'eau croupissante faisait peur à voir ; un
 285 I  |              en petite jupe rouge, la cruche sous le bras, rire et causer
 286 I  |            tuyau de fer-blanc, sur la cuisse gauche, et les mains collées
 287 II |            veste de velours brun, des culottes de peluche, une paire de
 288 II |               l'ardoise : c'était une curiosité sans bornes, stimulée par
 289 II |            une cour profonde à larges dalles moussues ; dans l'un des
 290 II |            pouvait bien n'être pas si dangereuse, que je lui faisais peut-être
 291 I  |              elle inspirait des idées dangereuses aux gens. Mais vous pensez
 292 I  |             ramages de son châle, qui datait de cent ans pour le moins,
 293 II |            connaissait d'assez longue date. J'avais fait le portrait
 294 II |     imagination ; mais sans réfléchir davantage à ce mystère, je résolus
 295 I  |              n'est pas facile de s'en débarrasser. ~
 296 I  |              je vis deux ailes qui se débattaient contre les vitres. Je crus
 297 III|              lune calme, silencieuse, débordant à la cime du toit, reposer
 298 II |                Un angle de lumière se déchiquetait dans la galerie. ~En passant,
 299 III|            illuminèrent, sa figure se décomposa. ~- Non ! non, fit-elle
 300 II |              toute l'antique masure à découvert. ~«Enfin, je te tiens !
 301 II |              semaines, je ne pus rien découvrir touchant la puissance de
 302 II |            losanges sur les murailles décrépites, sur le balcon vermoulu,
 303 II |             porte. La vieille bondit, décrocha le mannequin, l'emporta,
 304 II |             homme me regarda d'un air défiant. ~- Oh ! ne craignez rien,
 305 II |             fasciner par la vieille ; défiez-vous !» Mais il ne m'aurait pas
 306 II |             grandes heures elle resta dehors ; moi, j'allais, je venais,
 307 II |          mouche au vol et la présenta délicatement à une araignée établie dans
 308 III|               le puis. Cela tenait du délire, de l'égarement, de la folie !
 309 II |               regarder l'heure, je me demandais sérieusement si tout ce
 310 II |         descendirent sur cette grande demeure, les bruits de la ville
 311 I  |          petite vieille, les reins en demi-cercle, le menton en galoche, la
 312 I  |             transparentes comme de la dentelle, se dessinèrent sur son
 313 I  |              joues en cocarde, et les dentelles de son bonnet, qui lui pendaient
 314 II |              comprendre, voilà ce qui dépassait toute mon imagination ;
 315 II |        inférieure de l'escalier. Elle déposa son grand panier devant
 316 I  |              dans ma guérite, avaient déposé sur mes cheveux leur fraîche
 317 I  |        marchand de fourrures en gros, descend à l'auberge du Boeuf-Gras.
 318 II |            Enfin, n'y tenant plus, je descendis un soir l'échelle quatre
 319 I  |         vieille dans sa grande maison déserte. ~Il me semblait deviner
 320 III|               semblait plongé dans le désespoir. ~L'ombre, ménagée avec
 321 II |        Schmidt, j'éprouve un véhément désir de passer la nuit dans cette
 322 II |               quelques pots de fleurs desséchées, - tout cela sombre, lézardé,
 323 I  |              comme de la dentelle, se dessinèrent sur son disque étincelant.
 324 III|               ses boutons arrondis se détachaient seuls des ténèbres ; mais
 325 I  |              dont le feuillage sombre détachait avec vigueur les arêtes
 326 II |             les muscles de sa face se détendirent, elle respira longuement : -
 327 II |               époques, par des moyens déterminés ; cet entraînement bizarre
 328 II |              suivis des yeux jusqu'au détour de la rue ; elle avait repris
 329 I  |               qu'elle gêne n'ont qu'à détourner la tête, ils ne la verront
 330    | deuxième
 331 III|              air morne, affaissé, qui devaient s'emparer de l'imagination
 332 II |          asile de Flédermausse ; elle devait s'y plaire. ~Je terminais
 333 II |              tourner la tête, elle me devinait derrière elle et me savait
 334 II |         signifiait ce mannequin ? ~Je devins plus attentif que jamais. ~
 335 I  |               la pâture à leur couvée dévorante, les pigeons s'élancer de
 336 II |     Heidelberg. ~La vieille, avec une dextérité surprenante, suspendit cet
 337 II |        inexprimable. ~«Que faire ? me disais-je. La vieille devine mes projets,
 338 II |                  Maître Christian, me disait-il, à quoi diable passez-vous
 339 I  |            premier pas qui coûte. ~Ce disant, Toubac prit place au bord
 340 I  |           derrière laquelle je la vis disparaître. ~«C'est une vieille folle,
 341 I  |                se dessinèrent sur son disque étincelant. Leurs vibrations
 342 I  |         conséquences, mes craintes se dissipèrent et je ne songeai plus à
 343 II |             si grosse, que, malgré la distance, je la vis descendre d'échelon
 344 I  |            plongèrent plus bas, et je distinguai confusément la vieille accroupie
 345 I  |              leurs frêles nervures se distinguaient de nouveau. ~Cette apparition
 346 I  |             Le pignon de l'auberge se distinguait par sa forme particulière :
 347 III|      indiquant une porte.~- C'est là, dit-elle en se hâtant de descendre. ~
 348    | dix
 349 I  |          soulevait la trappe, et, les doigts cramponnés au bord de la
 350 II |         frappa mon esprit. Ma chambre dominait la maison de Flédermausse,
 351 III|            vieille folle ! ~Je ne lui donnai pas le temps de continuer :
 352 II |           hautes fenêtres du bâtiment donnant sur la rue, quelques pots
 353 I  |               sa grimace, Toubac m'en donnerait volontiers quinze florins». ~
 354 I  |               juif, et ses paroles me donnèrent beaucoup à réfléchir ; mais,
 355 I  |            petit paysage dont vous me donnerez des nouvelles. ~Alors sa
 356 II |             temps ? Autrefois vous me donniez quelque chose toutes les
 357 I  |             Or, il advint qu'un soir, dormant du meilleur somme, je fus
 358 I  |             ouvrit mon coeur aux plus douces émotions ; il me sembla
 359 II | tranquillement sa pipe d'Ulm, sans de douter de rien. J'avais envie de
 360 I  |               un corps recouvert d'un drap de laine, sortit de l'auberge,
 361 I  |              y avait rien à dire. ~On dresse procès-verbal et l'on enterre
 362 II |            tuent... et mes cheveux se dressèrent d'épouvante ! ~Comment Flédermausse,
 363 I  |               ne saurais dire combien dura ce sommeil de mort. En revenant
 364 II |              angles, un puits, dont l'eau croupissante faisait peur
 365 II |         Forêt-Noire. ~J'eus comme des éblouissements. Des flammes me passèrent
 366 II |               grand tricorne, à gilet écarlate, la figure riante, épanouie.
 367 II |               éclat de rire saccadé s'échappa de sa poitrine ; elle remonta,
 368 II |               écriai-je, tu ne peux m'échapper ! d'ici, je verrai tout :
 369 III|             toit, reposer sur sa tête échevelée ses froids et pâles rayons. ~
 370 I  |           nouvelles. ~Alors sa grande échine maigre s'allongeait, s'allongeait
 371 II |   Flédermausse ; tantôt assise sous l'échoppe, elle pelait ses pommes
 372 II |            but ; l'horizon semblait s'éclaicir, et puis je ne sais quelle
 373 II |         galerie avec la rapidité de l'éclair ; elle n'était plus la même :
 374 II |             contempler de la cour. Un éclat de rire saccadé s'échappa
 375 II |            nouveaux cris, de nouveaux éclats de rire. ~Un bruit se fit
 376 II |         surprend le crime au moment d'éclore. Oh ! la justice ! elle
 377 I  |          enfants qui se rendaient à l'école se mirent à courir derrière
 378 I  |             coudes au bord du toit, j'écoutais leur chant mélancolique,
 379 I  |          Newstadt. ~Le greffier avait écrit en marge : «Mort d'apoplexie
 380 I  |   Saint-Sébalt. Insensiblement tout s'effaçait, les chauves-souris se mettaient
 381 I  |            yeux verts, son nez mince, effilé, les grands ramages de son
 382 II |              esprit avec une lucidité effrayante. ~«La vieille, me dis-je,
 383 III|        regards se croisèrent avec une égale terreur. ~Elle étendit le
 384 III|           Cela tenait du délire, de l'égarement, de la folie ! Il y avait
 385 I  |      Christian, pauvre comme un rat d'église, je m'étais réfugié dans
 386 II |              à gauche, la pierre d'un égout indiquant la cuisine ; à
 387 II |             était effrayant. - Elle s'élança dans la chambre voisine ;
 388 II |             elle éternua, et se dit à elle-même d'un ton railleur :~- Dieu
 389 II |               où serais-je ? ~Et il s'éloigna en levant les mains au ciel. ~-
 390 II |          prêta l'oreille ; le bruit s'éloignait !... les muscles de sa face
 391 II |           chauffait les ardoises et m'embrasait le cerveau. ~Je vis à sa
 392 III|              affaissé, qui devaient s'emparer de l'imagination du spectateur
 393 II |        aubergiste, cela ne vous a pas empêché de bien dormir.~- Par bonheur,
 394 II |              décrocha le mannequin, l'emporta, revint ; et, penchée sur
 395 II |          mains dans leurs poches et s'endorment ! ~Je commençais moi-même
 396 II |              émotions, je finis par m'endormir, mais mon sommeil fut court ;
 397 I  |              descendit l'échelle en m'engageant à ne plus songer à l'étudiant
 398 III|               laissait paraître que l'ensemble de la figure ; le gilet
 399 I  |              le vieux Nikel Schmidt n'entendit pas de cette oreille.~-
 400 I  |          dresse procès-verbal et l'on enterre cet étranger au fond du
 401 II |            réflexions, que la vieille entra. Elle revenait du marché.
 402 II |               moyens déterminés ; cet entraînement bizarre de l'exemple, qui
 403 I  |         langue se glacer, mes dents s'entrechoquer. J'allais jeter un cri ;
 404 I  |               grotesques, des guivres entrelacées ornaient les corniches et
 405 III|              celui de la mégère, et j'entrouvis le rideau. ~Certes, après
 406 I  |               jour, sa lourde porte s'entrouvrait-elle, pour laisser sortir une
 407 III|            Elle ne pouvait me voir. J'entrouvris doucement la fenêtre ; la
 408 III|        fenêtre ; la fenêtre en face s'entrouvrit ! puis le mannequin parut
 409 I  |            recrépit les murs, et l'on envoie l'extrait mortuaire à Newstadt. ~
 410 II |           écarlate, la figure riante, épanouie. Il fumait tranquillement
 411 I  |               Boeuf-Gras, les cheveux épars, les bras roides, les jambes
 412 I  |           sans façon me frapper sur l'épaule.~- Eh bien ! eh bien ! que
 413 II |               roux, tombaient sur ses épaules. Elle regarda de mon côté
 414 II |          route, suivant la vieille, l'épiant, ne la perdant pas de vue ;
 415 II |                J'avais beau regarder, épier, je ne découvrais rien d'
 416 II |         meurtres, de vols à certaines époques, par des moyens déterminés ;
 417 II |               cheveux se dressèrent d'épouvante ! ~Comment Flédermausse,
 418 II |              cher monsieur Schmidt, j'éprouve un véhément désir de passer
 419 III|               je le précipitai dans l'espace. ~Un cri terrible traversa
 420 I  |         harmonie étrange. C'était une espèce de vibration si douce, si
 421 II |           délicatement à une araignée établie dans l'angle du toit. ~L'
 422 II |              expirèrent, le silence s'établit. ~J'allais m'étendre sur
 423 II |            une paillasse ; au premier étage, à gauche, la pierre d'un
 424 II |               lumière d'en face était éteinte. Dans l'un de ces moments
 425 II |         pommes de terre ; tantôt elle étendait son linge sur la balustrade.
 426 III|              Elle étendit le doigt, j'étendis le doigt ; ses lèvres s'
 427 III|              une égale terreur. ~Elle étendit le doigt, j'étendis le doigt ;
 428 I  |          étoiles scintillaient dans l'étendue. Un instant je contemplai
 429 I  |             puis elles se reposaient, étendues sur le verre, et leurs frêles
 430 II |               fermèrent à demi ; elle éternua, et se dit à elle-même d'
 431 I  |         parbleu ! j'aime à le croire. Etes-vous malade ?~- Non... je pense.~-
 432 I  |            dessinèrent sur son disque étincelant. Leurs vibrations étaient
 433 II |              le cou allongé, les yeux étincelants, elle prêta l'oreille ;
 434 I  |           était calme. Des milliers d'étoiles scintillaient dans l'étendue.
 435 I  |              bien raison, dit Toubac, étonné de mon exaltation ; il vaut
 436 I  |     procès-verbal et l'on enterre cet étranger au fond du jardin. Mais
 437 I  |          particulière : il était fort étroit, pointu, taillé des deux
 438 III|               fait le reste. ~A peine eus-je remué le rideau, que je
 439    | eut
 440 II |           wachtmann vint nous prier d'évacuer la salle, d'autres pensées
 441 I  |               affaissai sur moi-même, évanoui. ~Je ne saurais dire combien
 442 II |               rêverie ; et parfois, m'éveillant pour regarder l'heure, je
 443 I  |             du meilleur somme, je fus éveillé par une harmonie étrange.
 444 II |               jeune homme est venue t'éveiller, sous la forme d'un papillon
 445 II |            Dans la solitude, tous ces événements se retracèrent à mon esprit
 446 I  |               colombiers, la queue en éventail, et tourbillonner sur l'
 447 I  |             faisait face reproduisait exactement les mêmes sculptures, les
 448 I  |             dit Toubac, étonné de mon exaltation ; il vaut mieux parler d'
 449 II |            bref, je lui cherchais des excuses ; mais un beau soir que,
 450 II |              le choeur de Freyschütz, exécuté par une troupe de Zigeiners
 451 III|             agitai les miennes ; elle exhala un profond soupir et s'accouda,
 452 II |                les bruits de la ville expirèrent, le silence s'établit. ~
 453 II |           agitation de Flédermausse s'expliquait : elle flairait une victime ! ~
 454 II |          avait-elle trouvé moyen de l'exploiter au profit de ses instincts
 455 III|                D'un coup d'oeil, j'en explorai l'intérieur, puis je me
 456 I  |            saurais peindre l'horrible expression, et me fit trois ou quatre
 457 I  |            les murs, et l'on envoie l'extrait mortuaire à Newstadt. ~Le
 458 I  |           rencontré Flédermausse sans fâcheuses conséquences, mes craintes
 459 I  |            nos affaires, il n'est pas facile de s'en débarrasser. ~
 460 I  |             la soupente, il vint sans façon me frapper sur l'épaule.~-
 461 I  |              ne peut en donner qu'une faible idée. Longtemps je prêtai
 462 II |             si dangereuse, que je lui faisais peut-être tort de la soupçonner ;
 463 I  |        buveurs, chantant, trébuchant, faisant claquer leur fouet. De l'
 464    | faite
 465 I  |      maîtresse poutre de plafond ; il fallait marcher sur une paillasse
 466 I  |              l'une des plus anciennes familles de Nuremberg ?~- Non, non,
 467 II |           garde ! ne vous laissez pas fasciner par la vieille ; défiez-vous !»
 468 II |     Flédermausse, pour surprendre son fatal secret. ~Dès lors, il ne
 469 II |            aussitôt de tourner la loi fatale contre elle, et d'attirer
 470 II |           ville montèrent. Harassé de fatigue et d'émotions, je finis
 471 II |               panier. Elle paraissait fatiguée, hors d'haleine. Les franges
 472 III|              à mon cou. Ses prunelles fauves s'illuminèrent, sa figure
 473 II |            pas de chat, cette société favorite des vieilles filles ; pas
 474 II |              trousses. Du reste, elle feignait de ne pas s'en apercevoir ;
 475 I  |            définitif dans un tuyau de fer-blanc, sur la cuisse gauche, et
 476 II |               car franchement cela me ferait de la peine... un artiste
 477 II |             porte d'en bas était bien fermée. Je la vis remonter brusquement,
 478 II |            attentivement, ses yeux se fermèrent à demi ; elle éternua, et
 479 II |            déjà me voir au bout de la ficelle !» ~A force de me poser
 480 I  |               faire pendre ailleurs. ~Figurez-vous, maître Christian, qu'il
 481 II |             puis glisser le long d'un fil, comme une goutte de venin,
 482 II |              la balustrade. Je la vis filer quelquefois, mais jamais
 483 II |              tomber toi-même dans les filets de la vieille. Peut-être
 484 I  |           diable, entrez. Je viens de finir un petit paysage dont vous
 485 II |             fatigue et d'émotions, je finis par m'endormir, mais mon
 486 I  |            ils ne la verront pas. ~On finit par se calmer, et pendant
 487 III|              décomposa. ~- Non ! non, fit-elle d'une voix sifflante, non ! ~
 488 II |          mâchoires serrées, le regard fixe, le cou tendu ; elle faisait
 489 I  |              sur les genoux, les yeux fixés devant moi. Toubac surpris
 490 II |               si rusée, elle avait le flair tellement subtil, que, sans
 491 II |      Flédermausse s'expliquait : elle flairait une victime ! ~Je ne pus
 492 III|               même, et saisissant mon flambeau d'une main, de l'autre j'
 493 II |               des éblouissements. Des flammes me passèrent devant les
 494 I  |              de Nuremberg l'appellent Fledérmausse 1. ~J'admirai l'esprit perspicace
 495 II |              la rue, quelques pots de fleurs desséchées, - tout cela
 496 II |         grands pas ; ses cheveux gris flottaient derrière elle. «Oh ! oh !
 497 I  |            ouverte ; un bout de corde flottait à la tringle ; je n'avais
 498 I  |              pas même aux voitures de foin qui passent dessous, puisqu'
 499 III|         délire, de l'égarement, de la folie ! Il y avait lutte entre
 500 I  |           rire et causer autour de la fontaine Saint-Sébalt. Insensiblement