Par.

 501 II |              bout de la ficelle !» ~A force de me poser cette question : «
 502 I  |           avait même qui voulaient le forcer à ôter sa tringle de fer,
 503 I  |               la terreur ; toutes mes forces m'abandonnèrent, et, reculant
 504 II |              ne sais quelle puissance formidable me donnait la main. J'allumai
 505 I  |             marge : «Mort d'apoplexie foudroyante !» ~Tout Nuremberg était
 506 I  |      trébuchant, faisant claquer leur fouet. De l'autre, régnait la
 507 II |           venues, les habitudes de la fouine dans sa tanière. Tu ne soupçonneras
 508 I  |            cesse entrer et sortir une foule de buveurs, chantant, trébuchant,
 509 I  |              de Tubingue, marchand de fourrures en gros, descend à l'auberge
 510 I  |           déposé sur mes cheveux leur fraîche rosée ; des rumeurs confuses
 511 II |                à la bonne heure ! car franchement cela me ferait de la peine...
 512 II |           faire ?» une idée lumineuse frappa mon esprit. Ma chambre dominait
 513 I  |              de cette vieille m'avait frappé plus d'une fois ; ses petits
 514 III|             étions face à face ; car, frappée de stupeur, elle avait laissé
 515 I  |       soupente, il vint sans façon me frapper sur l'épaule.~- Eh bien !
 516 I  |       étendues sur le verre, et leurs frêles nervures se distinguaient
 517 II |                j'écoutai le choeur de Freyschütz, exécuté par une troupe
 518 II |               Je courus chez tous les fripiers de Nuremberg, et le soir
 519 III|               à sa tringle. Je vis le frisson de la mort onduler sur ses
 520 I  |             accroché quelque part, je frissonnais des pieds à la tête, m'imaginant
 521 III|             sur sa tête échevelée ses froids et pâles rayons. ~Tel j'
 522 II |             pus dormir de la nuit. Le froissement de la paille, le grignotement
 523 III|               sueur ruisselait de mon front. J'écoutai longtemps. Au
 524 II |           figure riante, épanouie. Il fumait tranquillement sa pipe d'
 525 I  |               une, les bons bourgeois fumer leur pipe sur les trottoirs,
 526 II |        lentement la galerie, comme un furet qui se sent chez lui. Elle
 527 II |              tour du toit, cherchant, furetant du regard. ~Par quelle étrange
 528 I  |         dormant du meilleur somme, je fus éveillé par une harmonie
 529 III|         franges, et m'étant armé d'un fusain, je m'installai devant la
 530 II |          passa plus un jour que je ne fusse en route, suivant la vieille,
 531 I  |             tige de l'enseigne qui ne fût copiée, avec ses volutes
 532 I  |       voitures chargées de sacs ou de futailles, car avant de se rendre
 533 I  |           pointe traînait à terre, et gagna lestement sa lourde porte,
 534 II |           vous mériteriez d'aller aux galères !~- Allons, allons, calmez-vous,
 535 I  |             demi-cercle, le menton en galoche, la robe collée sur les
 536 I  |               avez donc vu, ce pauvre garçon. Quelle histoire singulière !
 537 II |        projets, elle se tient sur ses gardes, tout m'abandonne, tout !
 538 I  |            trente pieds. Ceux qu'elle gêne n'ont qu'à détourner la
 539 I  |                les deux mains sur les genoux, les yeux fixés devant moi.
 540 I  |               et projetant leur ombre gigantesque jusqu'au fond de la rue ! ~
 541 I  |                Je sentis ma langue se glacer, mes dents s'entrechoquer.
 542 III|               l'intérieur, puis je me glissai près de la fenêtre. ~Rien
 543 II |              échelon en échelon, puis glisser le long d'un fil, comme
 544 II |              long d'un fil, comme une goutte de venin, saisir sa proie
 545 I  |            promener gravement dans la gouttière, les cigognes, le bec chargé
 546 I  |         dit-il, a été mise là par mon grand-père. Elle porte l'enseigne du
 547 I  |           loin d'en rire, prit un air grave :~- Maître Christian, me
 548 I  |          voyais les chats se promener gravement dans la gouttière, les cigognes,
 549 II |          salle, d'autres pensées plus graves surgirent dans mon âme,
 550 II |             une main à la rampe, elle gravit l'escalier. ~Il faisait
 551 I  |             mortuaire à Newstadt. ~Le greffier avait écrit en marge : «
 552 I  |            cigognes, le bec chargé de grenouilles, apporter la pâture à leur
 553 II |          froissement de la paille, le grignotement d'une souris sous le plancher,
 554 II |             où tous les insectes, les grillons, les araignées, les moustiques,
 555 I  |           elle. Je voudrais revoir sa grimace, Toubac m'en donnerait volontiers
 556 I  |             et me fit trois ou quatre grimaces hideuses ; puis, laissant
 557 II |              entendis sa lourde porte grincer. Puis Flédermausse apparut
 558 II |           nuit se passa, le jour vint grisonner mes vitres ; peu à peu les
 559 I  |              de scie ; des sculptures grotesques, des guivres entrelacées
 560 I  |       Christian, que la chose n'était guère probable. Ces raisons ne
 561 I  |               nuit, pénétrant dans ma guérite, avaient déposé sur mes
 562 II |             et je renonçai à faire le guet ce jour-là. ~Le lendemain,
 563 I  |            sculptures grotesques, des guivres entrelacées ornaient les
 564 I  |             pendre aux basques de mon habit, pour me faire tomber. ~
 565 III|               wachtmann qui criait : «Habitants de Nuremberg... minuit...
 566 II |             et ce mannequin avait les habits de l'étudiant de Heidelberg. ~
 567 I  |             campagnards y prenaient d'habitude leur chopine de vin. ~Le
 568 II |               allées, tes venues, les habitudes de la fouine dans sa tanière.
 569 I  |                la robe collée sur les hanches, un énorme panier sous le
 570 II |           objet hideux à la poutre du hangar, puis elle descendit pour
 571 II |     mouvements de la ville montèrent. Harassé de fatigue et d'émotions,
 572 I  |                je fus éveillé par une harmonie étrange. C'était une espèce
 573 II |               femme ; seulement, elle hâtait le pas et murmurait des
 574 III|              C'est là, dit-elle en se hâtant de descendre. ~J'ouvris
 575 II |       trompette, le cor de chasse, le hautbois, me plongeaient tour à tour
 576 II |               cuisine ; à droite, les hautes fenêtres du bâtiment donnant
 577 II |              abord quelques paquets d'herbages, quelques légumes ; puis
 578 II |              secouant la main, quelle heureuse circonstance vous ramène ?
 579 II |          étais senti plus calme, plus heureux d'être au monde. Après tant
 580 I  |              trois ou quatre grimaces hideuses ; puis, laissant retomber
 581 II |      surprenante, suspendit cet objet hideux à la poutre du hangar, puis
 582 I  |               auberge, porté par deux hommes. Ils descendirent la rue,
 583 II |                je touchais au but ; l'horizon semblait s'éclaicir, et
 584 II |             Elle paraissait fatiguée, hors d'haleine. Les franges de
 585    | huit
 586 II |            tout cela sombre, lézardé, humide. ~Le soleil ne pénétrait
 587 III|       Flédermausse.~- Vieille folle ! hurla-t-elle en se redressant, les mains
 588    | I
 589    | ici
 590 II |                                       II~Dans la solitude, tous ces
 591 III|                                       III~Nous montâmes l'escalier
 592 II |             je vis la fenêtre en face illuminée : un voyageur occupait la
 593 I  |              regardais les fenêtres s'illuminer une à une, les bons bourgeois
 594 III|                Ses prunelles fauves s'illuminèrent, sa figure se décomposa. ~-
 595 II |               anxiété poignante, soit illusion, soit réalité, je crus voir
 596 III|               mégère, attirée par son image, s'élancer de sa fenêtre
 597 II |           Durant plusieurs jours, ces images affreuses me poursuivirent
 598 I  |    frissonnais des pieds à la tête, m'imaginant que la vieille venait se
 599 III|           libre arbitre et l'esprit d'imitation aurait fait le reste. ~A
 600 III|               avec moi ! ~Après avoir imité pendant quelques secondes
 601 III|             la chambre, cette lumière immobile projetait alors sa lumière
 602 III|                  Je poursuivis avec l'impassibilité du bourreau. ~Alors la rage
 603 II |           vain ! Christian, le ciel t'impose une mission terrible. Si
 604 III|               campagnard, surpris à l'improviste ? Il eût été terrassé ;
 605 II |              stimulée par une crainte indéfinissable. ~Toubac se plaignait. ~-
 606 II |             laissait, rien ne m'était indifférent ; au moindre bruit, je soulevais
 607 I  |                  Tout Nuremberg était indigné contre l'aubergiste. Il
 608 II |             me rendit d'une tristesse inexprimable. ~«Que faire ? me disais-je.
 609 II |              et s'assit sur la marche inférieure de l'escalier. Elle déposa
 610 III|               de la vieille : sa ruse infernale, sa prudence, son adresse,
 611 I  |               me garde de concevoir d'injustes soupçons ; mais il y a des
 612 II |             son propre piège : tant d'innocentes victimes criaient vengeance ! ~
 613 III|         spectateur avec une puissance inouïe. Moi-même, quoique prévenu,
 614 II |           être au monde. Après tant d'inquiétudes, je touchais au but ; l'
 615 II |              de ces jours où tous les insectes, les grillons, les araignées,
 616 I  |             la fontaine Saint-Sébalt. Insensiblement tout s'effaçait, les chauves-souris
 617 I  |            fer, sous prétexte qu'elle inspirait des idées dangereuses aux
 618 I  |      scintillaient dans l'étendue. Un instant je contemplai ce spectacle
 619 II |            exploiter au profit de ses instincts sanguinaires ? Voilà ce
 620 II |           méditais ; le temps m'était insupportable ; le soleil chauffait les
 621 III|             deux volontés, entre deux intelligences, entre deux âmes, dont l'
 622 I  |            paru bizarre, je m'y étais intéressé ; j'aurais voulu savoir
 623 I  |                j'avais bien tort de m'intéresser à elle. Je voudrais revoir
 624 III|               d'oeil, j'en explorai l'intérieur, puis je me glissai près
 625 II |            dans mon réduit ; une voix intérieure me criait : «Ce n'est pas
 626 II |        recours à la ruse, ou bien à l'intervention des puissances invisibles ?» ~
 627 II |           regard. ~Par quelle étrange intuition soupçonnait-elle quelque
 628 II |             soupçonneras pas cet oeil invisible, cet oeil qui surprend le
 629 II |           intervention des puissances invisibles ?» ~Je me promenais dans
 630 II |           attirent avec une puissance irrésistible ; ces puits qu'il avait
 631 I  |           épars, les bras roides, les jambes allongées en pointe et projetant
 632 I  |               cet étranger au fond du jardin. Mais voilà qu'environ six
 633 III|            projetait alors sa lumière jaunâtre sur le mannequin du paysan
 634 II |         étendre sur ma couche, quand, jetant les yeux par la lucarne,
 635 I  |              s'entrechoquer. J'allais jeter un cri ; mais, je ne sais
 636 II |              vain que l'âme du pauvre jeune homme est venue t'éveiller,
 637 I  |             sur les trottoirs, et les jeunes filles, en petite jupe rouge,
 638 II |              ne saurait se peindre ma joie, quand je vis toute l'antique
 639 II |            libre, mais n'allez pas me jouer un mauvais tour !~- Il serait
 640 I  |        naturellement aux lèvres. Mais jugez de ma stupeur, quand, abaissant
 641 I  |              jeunes filles, en petite jupe rouge, la cruche sous le
 642 I  |              allongeait, s'allongeait jusque sous le toit, et le brave
 643 II |          Aussitôt qu'ils ont quelques kreutzers devant eux, ils mettent
 644 I  |               est horrible. Je devine là-dessous un affreux mystère. Ce n'
 645 III|        frappée de stupeur, elle avait laissé tomber son mannequin. ~Nos
 646 I  |              s'entrouvrait-elle, pour laisser sortir une petite vieille,
 647 II |                prenez garde ! ne vous laissez pas fasciner par la vieille ;
 648 III|              soufflant tout à coup ma lampe, je me baissai comme une
 649 I  |               d'affreux. Je sentis ma langue se glacer, mes dents s'entrechoquer.
 650 I  |              à la tringle. Il lève sa lanterne : c'était le militaire,
 651 I  |             sa lourde porte, derrière laquelle je la vis disparaître. ~«
 652 II |              là : une cour profonde à larges dalles moussues ; dans l'
 653 I  |            idée m'attendrit jusqu'aux larmes. «Sois tranquille, douce
 654 I  |             me sembla qu'une sylphide légère, touchée de ma solitude,
 655 II |               de ce côté. je soulevai légèrement une ardoise, et l'on ne
 656 II |          paquets d'herbages, quelques légumes ; puis un gilet rouge, puis
 657 III|             paysan de la Forêt-Noire, lequel, accroupi au bord du lit,
 658 I  |            traînait à terre, et gagna lestement sa lourde porte, derrière
 659 II |          brins de paille. Enfin, elle leva la tête, et se mit à parcourir
 660 II |               me donnait froid. Je me levai, je me perchai à la lucarne,
 661 II |       serais-je ? ~Et il s'éloigna en levant les mains au ciel. ~- Eh
 662 I  |        quelque chose à la tringle. Il lève sa lanterne : c'était le
 663 III|            puis le mannequin parut se lever lentement et s'avancer vers
 664 II |       desséchées, - tout cela sombre, lézardé, humide. ~Le soleil ne pénétrait
 665 I  |                retourne au ciel, à la liberté !» ~Et j'ouvris ma petite
 666 II |             de la galerie, une pâleur livide couvrait ses joues et sa
 667 I  |           connaissait le chemin de ma logette aussi bien que moi, et ne
 668    | long
 669 II |             détendirent, elle respira longuement : - une voiture venait de
 670 II |     surprendre son fatal secret. ~Dès lors, il ne se passa plus un
 671    | lorsqu
 672 II |               lumière se découpait en losanges sur les murailles décrépites,
 673 II |     retracèrent à mon esprit avec une lucidité effrayante. ~«La vieille,
 674 II |                 que faire ?» une idée lumineuse frappa mon esprit. Ma chambre
 675 III|              l'avantage. Les victimes luttaient avec moi ! ~Après avoir
 676 II |                elle était droite, les mâchoires serrées, le regard fixe,
 677    | Maintenant
 678 I  |         balayaient le devant de leurs maisons, regardaient de loin et
 679 I  |          servaient de murailles et la maîtresse poutre de plafond ; il fallait
 680 I  |           aime à le croire. Etes-vous malade ?~- Non... je pense.~- A
 681 I  |              n'y eut rien de nouveau. Malheureusement, un étudiant de Heidelberg
 682 I  |               Il demande à souper, il mange bien, il boit bien ; on
 683 II |        descendit de nouveau comme une maniaque, et chaque fois poussant
 684 I  |              brave homme de Tubingue, marchand de fourrures en gros, descend
 685 I  |              justice à Toubac : il ne marchandait pas avec moi. Il m'achetait
 686 I  |               de plafond ; il fallait marcher sur une paillasse pour arriver
 687 I  |               greffier avait écrit en marge : «Mort d'apoplexie foudroyante !» ~
 688 II |           dont la voix chevrotante se marie si bien au bourdonnement
 689 I  |               qui l'attendait pour se marier. Enfin, on le mène au lit
 690 II |          quand je vis toute l'antique masure à découvert. ~«Enfin, je
 691 I  |          stupéfait, une vieille folle méchante et rusée. Ma foi ! j'avais
 692 II |             jupon de laine ; quelques mèches de cheveux d'un gris roux,
 693 II |               j'allais, je venais, je méditais ; le temps m'était insupportable ;
 694 II |            mon âme, et je suivis tout méditatif la petite Charlotte, qui
 695 I  |               de bonnes oeuvres et de méditations pieuses. Mais un jour que
 696 II |           cause de tout. Elle seule a médité ces crimes, et les a consommés ;
 697 I  |         advint qu'un soir, dormant du meilleur somme, je fus éveillé par
 698 I  |           toit, j'écoutais leur chant mélancolique, je regardais les fenêtres
 699 I  |               mais quand le diable se mêle de nos affaires, il n'est
 700 I  |             de vibration si douce, si mélodieuse, que le murmure de la brise
 701 III|               le désespoir. ~L'ombre, ménagée avec un art diabolique,
 702 I  |              reins en demi-cercle, le menton en galoche, la robe collée
 703 II |          peine... un artiste de votre mérite. Et pour quand voulez-vous
 704 II |              est un assassinat ; vous mériteriez d'aller aux galères !~-
 705 I  |           pointues et d'une blancheur merveilleuse ; cela n'est point naturel
 706 I  |       effaçait, les chauves-souris se mettaient en route, et j'allais me
 707 II |             kreutzers devant eux, ils mettent les mains dans leurs poches
 708 II |             mais c'est un meurtre d'y mettre les gens, c'est un assassinat ;
 709 II |       bégayant, mais... mais c'est un meurtre d'y mettre les gens, c'est
 710 II |             contagion de suicides, de meurtres, de vols à certaines époques,
 711 III|               agitèrent, j'agitai les miennes ; elle exhala un profond
 712    | milieu
 713 I  |              La nuit était calme. Des milliers d'étoiles scintillaient
 714 I  |            petits yeux verts, son nez mince, effilé, les grands ramages
 715 III|               se passait environ cinq minutes après le dernier cri du
 716 I  |             se rendaient à l'école se mirent à courir derrière eux. ~
 717 I  |          Cette tringle, dit-il, a été mise là par mon grand-père. Elle
 718 II |       Christian, le ciel t'impose une mission terrible. Si tu ne l'accomplis
 719 II |              elle leva la tête, et se mit à parcourir de ses yeux
 720 II |              m'était indifférent ; au moindre bruit, je soulevais l'ardoise :
 721 II |              vieilles filles ; pas un moineau ne venait se poser sur ses
 722 II |             éteinte. Dans l'un de ces moments d'anxiété poignante, soit
 723 III|      wachtmann criait onze heures. Je montai vivement le mannequin que
 724 I  |          rosée ; des rumeurs confuses montaient de la rue, je regardai.
 725 III|                              III~Nous montâmes l'escalier tournant jusqu'
 726 II |            les mouvements de la ville montèrent. Harassé de fatigue et d'
 727 II |               de l'auberge, et je lui montrais la chambre verte. Le brave
 728 III|       complète du personnage, son air morne, affaissé, qui devaient
 729 I  |              et l'on envoie l'extrait mortuaire à Newstadt. ~Le greffier
 730 II |             En passant, elle prit une mouche au vol et la présenta délicatement
 731 II |              profonde à larges dalles moussues ; dans l'un des angles,
 732 II |          grillons, les araignées, les moustiques, remplissent les vieilles
 733 II |            certaines époques, par des moyens déterminés ; cet entraînement
 734 I  |               et, reculant jusqu'à la muraille, je m'affaissai sur moi-même,
 735 III|        Maintenant, justice est faite, murmurai-je, les trois victimes sont
 736 II |      seulement, elle hâtait le pas et murmurait des paroles confuses. ~Au
 737 I  |          douce, si mélodieuse, que le murmure de la brise dans le feuillage
 738 I  |              chambre. On recrépit les murs, et l'on envoie l'extrait
 739 II |            bruit s'éloignait !... les muscles de sa face se détendirent,
 740 I  |            sais par quelle attraction mystérieuse, mes yeux plongèrent plus
 741 I  |               un événement étrange et mystérieux. Non loin de ma lucarne,
 742 I  |       soupente, il me criait d'un ton nasillard :~- Eh bien ! eh bien !
 743 II |             une loi si profonde de la nature ? Comment avait-elle trouvé
 744 I  |       merveilleuse ; cela n'est point naturel à son âge. Elle a le mauvais
 745 I  |          paroles de prière me vinrent naturellement aux lèvres. Mais jugez de
 746 III|            rideau, j'ai tout le temps nécessaire». ~J'ouvris mon paquet ;
 747 I  |             le verre, et leurs frêles nervures se distinguaient de nouveau. ~
 748    | ni
 749 I  |        Minnesoenger, à Nuremberg. ~Je nichais à l'angle du toit. Les ardoises
 750 II |          énorme paquet sous le bras. ~Nickel Schmidt me connaissait d'
 751 I  |              vous pensez que le vieux Nikel Schmidt n'entendit pas de
 752    | notre
 753 I  |             dont vous me donnerez des nouvelles. ~Alors sa grande échine
 754    | O
 755 II |            surprenante, suspendit cet objet hideux à la poutre du hangar,
 756 III|               bout d'une longue pièce obscure brillait une lumière, une
 757 II |                  Impossible, elle est occupée.~- Monsieur peut y entrer
 758 I  |               une existence de bonnes oeuvres et de méditations pieuses.
 759 I  |              craintif, mais si l'on m'offrait de passer la nuit dans cette
 760 III|             vis le frisson de la mort onduler sur ses reins, et la lune
 761 III|           moment, le wachtmann criait onze heures. Je montai vivement
 762 II |    Flédermausse n'avais pas été moins orageuse que la mienne ; lorsqu'elle
 763 I  |               des guivres entrelacées ornaient les corniches et le pourtour
 764 I  |           mêmes sculptures, les mêmes ornements ; il n'y avait pas jusqu'
 765 III|              me sentis froid dans les os. - Qu'aurait-ce donc été
 766 I  |             il y a des abîmes qu'on n'ose sonder du regard.~- Vous
 767 I  |             qui voulaient le forcer à ôter sa tringle de fer, sous
 768    | oui
 769 I  |          fenêtre en face était encore ouverte ; un bout de corde flottait
 770 I  |         oreille, les yeux tout grands ouverts, retenant mon haleine pour
 771 I  |             dans le silence universel ouvrit mon coeur aux plus douces
 772 II |              culottes de peluche, une paire de gros bas de laine, -
 773 III|               échevelée ses froids et pâles rayons. ~Tel j'avais vu
 774 II |              porte de la galerie, une pâleur livide couvrait ses joues
 775 I  |           collées sur les coutures du pantalon, comme à la parade ! ~Pour
 776 II |              en tira d'abord quelques paquets d'herbages, quelques légumes ;
 777 I  |               du pantalon, comme à la parade ! ~Pour le coup, c'est extraordinaire !
 778 II |              poste d'observation. ~Il paraît que la nuit de Flédermausse
 779 I  |             est vous, Toubac ?~- Eh ! parbleu ! j'aime à le croire. Etes-vous
 780 II |             leva la tête, et se mit à parcourir de ses yeux verts le tour
 781 III|               sont vengées. Seigneur, pardonnez-moi. ~Or, ceci se passait environ
 782 III|               l'affublai d'un costume pareil à celui de la mégère, et
 783 II |              a bien raison de dire : «Paresseux comme un peintre !» Aussitôt
 784 I  |              vidant des chopes, il ne parla que de sa petite cousine
 785 I  |            exaltation ; il vaut mieux parler d'autre chose. A propos,
 786 I  |              sentant accroché quelque part, je frissonnais des pieds
 787 I  |              distinguait par sa forme particulière : il était fort étroit,
 788 I  |             la vieille me poursuivait partout, et plus d'une fois, en
 789 I  |               bien ! eh bien ! que se passe-t-il donc ?~- Ah ! c'est vous,
 790 I  |              aux voitures de foin qui passent dessous, puisqu'elle est
 791 II |        éblouissements. Des flammes me passèrent devant les yeux. ~Je me
 792 II |              disait-il, à quoi diable passez-vous votre temps ? Autrefois
 793 II |      compagnie. ~Je ne conçois pas ma patience durant ces longues heures
 794 I  |              grenouilles, apporter la pâture à leur couvée dévorante,
 795 I  |               fort achalandée dans le pays. Devant sa porte stationnaient
 796 II |            dire : «Paresseux comme un peintre !» Aussitôt qu'ils ont quelques
 797 II |               tous les mois. Oh ! les peintres ! on a bien raison de dire : «
 798 II |           assise sous l'échoppe, elle pelait ses pommes de terre ; tantôt
 799 II |         velours brun, des culottes de peluche, une paire de gros bas de
 800 II |              abattre, parce qu'on s'y pendait ; cette contagion de suicides,
 801 III|               sur la figure, les bras pendants, semblait plongé dans le
 802 III|              la chauve-souris s'était pendue. Ce fut le dernier événement
 803 II |        lézardé, humide. ~Le soleil ne pénétrait qu'une heure ou deux par
 804 I  |               brouillards de la nuit, pénétrant dans ma guérite, avaient
 805 II |               elle ne vit rien ; elle pensait à autre chose. Tout à coup
 806 I  |        Etes-vous malade ?~- Non... je pense.~- A quoi diable pensez-vous ?~-
 807 II |            évacuer la salle, d'autres pensées plus graves surgirent dans
 808 I  |       dangereuses aux gens. Mais vous pensez que le vieux Nikel Schmidt
 809 I  |             je pense.~- A quoi diable pensez-vous ?~- Au pendu !~- Ah ! ah !
 810 I  |          fenêtre, mais cette fenêtre, percée dans le pignon, avait une
 811 II |             froid. Je me levai, je me perchai à la lucarne, j'écoutai !
 812 II |       poursuivirent sans trêve ; j'en perdais le sommeil ; il m'était
 813 II |              vieille, l'épiant, ne la perdant pas de vue ; mais elle était
 814 II |              Je commençais moi-même à perdre courage. J'avais beau regarder,
 815 III|             eût été terrassé ; il eût perdu son libre arbitre et l'esprit
 816 I  |             enseigne du Boeuf-Gras de père en fils depuis cent cinquante
 817 II |               en vain que le ciel t'a permis de voir Flédermausse contempler
 818 I  |            train de grimper l'échelle perpendiculaire de mon taudis, me sentant
 819 III|              l'immobilité complète du personnage, son air morne, affaissé,
 820 I  |   Fledérmausse 1. ~J'admirai l'esprit perspicace du juif, et ses paroles
 821    | petit
 822 I  |             garde ! ses dents sont si petites, pointues et d'une blancheur
 823    | peux
 824 I  |               contre la poitrine. ~La physionomie de cette vieille m'avait
 825 III|       seulement, au bout d'une longue pièce obscure brillait une lumière,
 826 II |               vieille dans son propre piège : tant d'innocentes victimes
 827 II |           premier étage, à gauche, la pierre d'un égout indiquant la
 828 I  |             oeuvres et de méditations pieuses. Mais un jour que je m'étais
 829 II |         impossible de rien faire ; le pinceau me tombait de la main, et,
 830 II |            indéfinissable. ~Toubac se plaignait. ~- Maître Christian, me
 831 II |          regard. ~L'araignée seule se plaisait dans sa compagnie. ~Je ne
 832 I  |              florins». ~Cependant ces plaisanteries ne me rassuraient pas trop.
 833 II |              est-ce qui me procure le plaisir de vous voir ? ~- Mon cher
 834 III|               bras pendants, semblait plongé dans le désespoir. ~L'ombre,
 835 II |               chasse, le hautbois, me plongeaient tour à tour dans une vague
 836 I  |      attraction mystérieuse, mes yeux plongèrent plus bas, et je distinguai
 837 II |          mettent les mains dans leurs poches et s'endorment ! ~Je commençais
 838 II |              de ces moments d'anxiété poignante, soit illusion, soit réalité,
 839 I  |            panier sous le bras, et le poing crispé contre la poitrine. ~
 840 I  |             merveilleuse ; cela n'est point naturel à son âge. Elle
 841 I  |                 il était fort étroit, pointu, taillé des deux côtés en
 842 I  |            ses dents sont si petites, pointues et d'une blancheur merveilleuse ;
 843 II |              échoppe, elle pelait ses pommes de terre ; tantôt elle étendait
 844 I  |           laine, sortit de l'auberge, porté par deux hommes. Ils descendirent
 845 II |          longue date. J'avais fait le portrait de sa femme, une grosse
 846 I  |               me ramena dans le monde positif. Je fis voir au brocanteur
 847 II |            heures, j'avais repris mon poste d'observation. ~Il paraît
 848 II |          donnant sur la rue, quelques pots de fleurs desséchées, -
 849 I  |               d'oeil de la vieille me poursuivait partout, et plus d'une fois,
 850 II |               ces images affreuses me poursuivirent sans trêve ; j'en perdais
 851 III|             voix sifflante, non ! ~Je poursuivis avec l'impassibilité du
 852 I  |          ornaient les corniches et le pourtour de ses fenêtres. Mais ce
 853 II |               la mienne ; lorsqu'elle poussa la porte de la galerie,
 854 II |              maniaque, et chaque fois poussant de nouveaux cris, de nouveaux
 855 II |     sanguinaires ? Voilà ce que je ne pouvais comprendre, voilà ce qui
 856 II |              petite Charlotte, qui me précédait une chandelle à la main. ~
 857 II |             yeux. ~Je me rappelai ces précipices qui vous attirent avec une
 858 III|             la corde au cou, et je le précipitai dans l'espace. ~Un cri terrible
 859 II |              combler, parce qu'on s'y précipitait ; ces arbres qu'il avait
 860 II |           chaleur suffocante, c'était précisément un de ces jours où tous
 861 I  |             marché, les campagnards y prenaient d'habitude leur chopine
 862 III|           comme une personne qui veut prendre un élan vigoureux, et, saisissant
 863 II |                Peut-être en ce moment prépare-t-elle déjà sa toile dans l'ombre !» ~
 864    | près
 865 II |               toutes les semaines ; à présent c'est à peine tous les mois.
 866 II |               une mouche au vol et la présenta délicatement à une araignée
 867 II |            les yeux étincelants, elle prêta l'oreille ; le bruit s'éloignait !...
 868 I  |             faible idée. Longtemps je prêtai l'oreille, les yeux tout
 869 II |         mégère qui regardait aussi et prêtait l'oreille. ~La nuit se passa,
 870 I  |               sa tringle de fer, sous prétexte qu'elle inspirait des idées
 871 I  |                 oui. J'aurais dû vous prévenir. Après ça, il est encore
 872 III|             inouïe. Moi-même, quoique prévenu, je me sentis froid dans
 873 II |          quand le wachtmann vint nous prier d'évacuer la salle, d'autres
 874 I  |               était une chauve-souris prise dans ma chambre ; mais la
 875 I  |            que la chose n'était guère probable. Ces raisons ne vous auraient
 876 I  |               rien à dire. ~On dresse procès-verbal et l'on enterre cet étranger
 877 II |            ramène ? qui est-ce qui me procure le plaisir de vous voir ? ~-
 878 II |               moyen de l'exploiter au profit de ses instincts sanguinaires ?
 879 III|              miennes ; elle exhala un profond soupir et s'accouda, je
 880 II |            goutte de venin, saisir sa proie entre les mains de la mégère
 881 III|                cette lumière immobile projetait alors sa lumière jaunâtre
 882 I  |         jambes allongées en pointe et projetant leur ombre gigantesque jusqu'
 883 II |      disais-je. La vieille devine mes projets, elle se tient sur ses gardes,
 884 II |       puissances invisibles ?» ~Je me promenais dans mon réduit ; une voix
 885 I  |                je voyais les chats se promener gravement dans la gouttière,
 886 I  |               parler d'autre chose. A propos, maître Christian, et notre
 887 II |           attirer la vieille dans son propre piège : tant d'innocentes
 888 II |           servante, et je m'installai provisoirement avec les buveurs. ~Depuis
 889 III|                 sa ruse infernale, sa prudence, son adresse, rien n'aurait
 890 III|               la corde à mon cou. Ses prunelles fauves s'illuminèrent, sa
 891 II |          créature sordide, avait-elle pu deviner une loi si profonde
 892 I  |             foin qui passent dessous, puisqu'elle est à plus de trente
 893 II |             bien à l'intervention des puissances invisibles ?» ~Je me promenais
 894 I  |               autre, et les revendait quarante. C'était un honnête juif. ~
 895 I  |          temps ; il y en aura bien un quatrième qui voudra suivre l'exemple
 896    | quel
 897 I  |               de leurs colombiers, la queue en éventail, et tourbillonner
 898 I  |             me coucher dans une douce quiétude. ~Le vieux brocanteur Toubac
 899 III|           puissance inouïe. Moi-même, quoique prévenu, je me sentis froid
 900 III|          poitrine, son grand tricorne rabattu sur la figure, les bras
 901 I  |             tomber. ~Toubac, à qui je racontai cette histoire, bien loin
 902 III|  impassibilité du bourreau. ~Alors la rage saisit Flédermausse.~- Vieille
 903 II |              dit à elle-même d'un ton railleur :~- Dieu vous bénisse !
 904 I  |             était guère probable. Ces raisons ne vous auraient pas paru
 905 I  |             mince, effilé, les grands ramages de son châle, qui datait
 906 I  |     Sainte-Odile ? ~Cette question me ramena dans le monde positif. Je
 907 II |            heureuse circonstance vous ramène ? qui est-ce qui me procure
 908 II |            masures de leurs bruits de râpes et de tarières souterraines. ~
 909 II |              de la mégère et remonter rapidement. Alors la vieille regarda
 910 I  |         vibrations étaient parfois si rapides qu'on ne les voyait plus ;
 911 II |          passa sur la galerie avec la rapidité de l'éclair ; elle n'était
 912 II |               devant les yeux. ~Je me rappelai ces précipices qui vous
 913 I  |                 son grand nez parut à ras du plancher.~- Maître Christian,
 914 I  |               ces plaisanteries ne me rassuraient pas trop. L'horrible coup
 915 II |               Flédermausse paraissait rassurée. Un angle de lumière se
 916 I  |            Christian, pauvre comme un rat d'église, je m'étais réfugié
 917 II |        poignante, soit illusion, soit réalité, je crus voir la vieille
 918 II |              quel moyen ? A-t-elle eu recours à la ruse, ou bien à l'intervention
 919 I  |              sur ce brancard un corps recouvert d'un drap de laine, sortit
 920 I  |              On visite la chambre. On recrépit les murs, et l'on envoie
 921 I  |           forces m'abandonnèrent, et, reculant jusqu'à la muraille, je
 922 III|            folle ! hurla-t-elle en se redressant, les mains crispées sur
 923 II |              Je me promenais dans mon réduit ; une voix intérieure me
 924 II |             entendis le coffre qui se refermait. ~Cette scène bizarre confondait
 925 III|              C'est bien, me dis-je en refermant le rideau, j'ai tout le
 926 I  |              deux antiques masures se reflétaient l'une l'autre. Seulement,
 927 I  |              rat d'église, je m'étais réfugié dans les combles d'une vieille
 928 I  |              devant de leurs maisons, regardaient de loin et causaient entre
 929 I  |           leur chant mélancolique, je regardais les fenêtres s'illuminer
 930 III|              son mannequin. ~Nos deux regards se croisèrent avec une égale
 931 I  |             son congé définitif et se réjouissait de revoir son village. Pendant
 932 I  |              ce qu'il y avait de plus remarquable, c'est que la maison qui
 933 III|             Cette lumière que j'avais remarquée au fond de la chambre, cette
 934 II |                mon cher monsieur. ~Je remis mon paquet à la servante,
 935 III|              deuxième. La servante me remit la lumière en m'indiquant
 936 II |         échappa de sa poitrine ; elle remonta, descendit de nouveau comme
 937 II |               cloaque ; puis, l'ombre remontait : la lumière se découpait
 938 II |            araignées, les moustiques, remplissent les vieilles masures de
 939 III|             le reste. ~A peine eus-je remué le rideau, que je vis Flédermausse
 940 I  |               semaines, ayant souvent rencontré Flédermausse sans fâcheuses
 941 I  |            rue, et les enfants qui se rendaient à l'école se mirent à courir
 942 I  |         étudiant de Heidelberg qui se rendait à l'Université s'arrête
 943 II |                et cette conviction me rendit d'une tristesse inexprimable. ~«
 944 II |             doucement l'ardoise et je renonçai à faire le guet ce jour-là. ~
 945 II |             Rien de sinistre comme ce repaire vu de là : une cour profonde
 946 I  |            surpris de mon immobilité, répéta plus haut :~- Maître Christian !
 947 II |               rouge, puis un tricorne replié, une veste de velours brun,
 948 I  |       avons-nous du neuf ? ~A quoi je répondais :~- Entrez donc, que diable,
 949 I  |           voyait plus ; puis elles se reposaient, étendues sur le verre,
 950 III|          débordant à la cime du toit, reposer sur sa tête échevelée ses
 951 I  |            arrêtaient pour voir, puis reprenaient leur route. Les bonnes femmes
 952 I  |           maison qui lui faisait face reproduisait exactement les mêmes sculptures,
 953 II |            davantage à ce mystère, je résolus aussitôt de tourner la loi
 954 II |             face se détendirent, elle respira longuement : - une voiture
 955 III|            fenêtre la corde au cou et rester suspendue à sa tringle.
 956 I  |            porte de l'auberge ; ils y restèrent longtemps. Les gens allaient,
 957 I  |             yeux tout grands ouverts, retenant mon haleine pour mieux entendre.
 958 II |          rentra. Le bruit de sa porte retentit au fond du vestibule. Puis
 959 I  |           sera pas trompée ; je ne te retiendrai pas malgré toi ; retourne
 960 I  |       derrière eux. ~Tout le monde se retira. ~La fenêtre en face était
 961 II |              coffre dont le couvercle retombe. Puis Flédermausse apparut
 962 I  |             hideuses ; puis, laissant retomber sa tête branlante, elle
 963 I  |             suivre du regard, elle se retourna brusquement, me lança un
 964 II |              y tiens pas ! ~Nous nous retournâmes tout surpris. C'était le
 965 I  |           retiendrai pas malgré toi ; retourne au ciel, à la liberté !» ~
 966 II |                tous ces événements se retracèrent à mon esprit avec une lucidité
 967 I  |              tringle ; je n'avais pas rêvé ; j'avais bien vu le grand
 968 II |          Alors toutes mes craintes se réveillèrent ; l'agitation de Flédermausse
 969 II |            que la vieille entra. Elle revenait du marché. J'entendis sa
 970 I  |           dura ce sommeil de mort. En revenant à moi, je vis qu'il faisait
 971 I  |              une dans l'autre, et les revendait quarante. C'était un honnête
 972 II |            tour à tour dans une vague rêverie ; et parfois, m'éveillant
 973 III|               heure. Mais après avoir revêtu la robe et le grand châle,
 974 I  |               toit, et le brave homme riait en silence. ~Il faut rendre
 975 II |             gilet écarlate, la figure riante, épanouie. Il fumait tranquillement
 976 I  |              le moins, le sourire qui ridait ses joues en cocarde, et
 977 III|          glace, afin de me tracer des rides. Ce travail me prit une
 978 I  |               cheveux épars, les bras roides, les jambes allongées en
 979 I  |              mes cheveux leur fraîche rosée ; des rumeurs confuses montaient
 980 II |              bien au bourdonnement du rouet. ~Le silence régnait autour
 981 I  |              surmontée d'une tignasse roussâtre, soulevait la trappe, et,
 982 II |           mèches de cheveux d'un gris roux, tombaient sur ses épaules.
 983 I  |         tourbillonner sur l'abîme des rues. Le soir, quand les cloches
 984 III|            dans le silence. ~La sueur ruisselait de mon front. J'écoutai
 985 I  |              leur fraîche rosée ; des rumeurs confuses montaient de la
 986 II |             la cour. Un éclat de rire saccadé s'échappa de sa poitrine ;
 987 I  |           quatre voitures chargées de sacs ou de futailles, car avant
 988 I  |          causer autour de la fontaine Saint-Sébalt. Insensiblement tout s'effaçait,
 989 I  |        Christian, et notre paysage de Sainte-Odile ? ~Cette question me ramena
 990 II |            comme une goutte de venin, saisir sa proie entre les mains
 991 III|              bourreau. ~Alors la rage saisit Flédermausse.~- Vieille
 992 II |               nous prier d'évacuer la salle, d'autres pensées plus graves
 993 II |               profit de ses instincts sanguinaires ? Voilà ce que je ne pouvais
 994 I  |      contemplant le pendu d'un air de satisfaction diabolique. ~Alors j'eus
 995 I  |              conclue, et Toubac, fort satisfait, descendit l'échelle en
 996 II |               une ardoise, et l'on ne saurait se peindre ma joie, quand
 997 I  |          mauvais oeil. Les enfants se sauvent à son approche, et les gens
 998 II |          devinait derrière elle et me savait à ses trousses. Du reste,
 999 II |               descendit, laissant ses savates au haut de l'escalier ;
1000    | savoir