gras = Texte principal
    Texte                                          gris = Texte de commentaire

502 TextUniq|             de Pier Jan Claes, leurs obsessions ridicules de géants, leur
503 TextUniq|              aventure du Froschkönig oder der eiserne Heinrich, encore
504 TextUniq|             à son tour, en être sans ombre d'éducation qu'il était :~ -
505 TextUniq|          jeux de cartes, et ceux des opéras de Wagner. Il était coiffé
506 TextUniq|           yeux pour entendre, et des oreilles pour voir les belles histoires
507 TextUniq|              Voilà ce que le crapaud osa dire, le sale ! et sûrement
508 TextUniq|          être camarades de jeux et d'oser traiter la table d'une princesse
509 TextUniq|              jamais personne n'avait osés devant cette enfant pure
510         | parce
511 TextUniq|            sorcière de votre espèce, pareille à celle qui métamorphosait
512 TextUniq|              les vilains. Elle avait parfaitement raison.~ - Oui, répondis-je
513 TextUniq|            roi Dagobert, ils étaient parfois un peu grotesques. Mais
514 TextUniq|              il semble que les bêtes parlaient encore, j'avais une nourrice
515 TextUniq|             il prenait la parole. Il parlait d'une voix claire et cristalline,
516 TextUniq|         épique qu'une grenouille et, partant, plus redoutable, comme
517 TextUniq|           qui étouffait de honte, ne parvenait plus à achever son oeuf
518 TextUniq|           borna pas, lorsqu'il l'eut passé, à le réconforter ; il le
519 TextUniq|          Saint Julien, qui venait de passer un pauvre lépreux dans sa
520 TextUniq|           jouer avec les enfants des pauvres. Il faut que chacun reste
521 TextUniq|             sans défiance d'un petit paysan à qui une jeune princesse
522 TextUniq|              l'histoire »...~     ~A peine, poursuivit ma nourrice,
523 TextUniq|            essieu qui se brisait, se pencha à la portière.~     ~- Non,
524 TextUniq|              exclama ma nourrice, en pensant s'évanouir, qu'est-ce que
525 TextUniq|             une princesse et ne peut penser comme un goujat ? Avez-vous
526 TextUniq|              non seulement celles de Perrault et Madame d'Aulnoy, que
527 TextUniq|             peuvent être que de tout petits et de tout à fait laids ?~ «
528 TextUniq|             le verre d'un crapaud ne peuvent être que de tout petits
529 TextUniq|             crapaud, en retombant en pièces, se transforma en un jeune
530 TextUniq|              allonger un bon coup de pied.~     ~- Ah ! dit le roi,
531 TextUniq|          mais avec leurs costumes de Pier Jan Claes, leurs obsessions
532 TextUniq|          elle l'aurait fait avec des pincettes, le crapaud par la cuisse,
533 TextUniq|          laquais lui présente sur un plat d'or un oeuf de vanneau
534 TextUniq|        milieu de la nappe, parmi les plats et les fleurs. Précisément,
535 TextUniq|            que le soleil.~     ~Elle plonge son fin bras, nu comme un
536 TextUniq|              ma nourrice, le crapaud plongea, avec cet empressement un
537 TextUniq|              de verser, avant de m'y plonger, dans ce bain de clair de
538 TextUniq|           grands ramages, comme n'en portaient plus guère que les rois
539 TextUniq|              brisait, se pencha à la portière.~     ~- Non, non, maître,
540 TextUniq|             princesse comme moi, qui possède un ballon d'or. »~ - Pardon !
541 TextUniq|             comme une vessie, flac ! Pouah !~ Ainsi, la justice et
542         | pourquoi
543 TextUniq|         histoire »...~     ~A peine, poursuivit ma nourrice, le crapaud
544 TextUniq|             belle que le soleil, qui pourtant a contemplé tant de beautés
545 TextUniq|             Tout ce que tu demandes, pourvu que tu me rapportes mon
546 TextUniq|          effronterie d'exiger, et au préalable encore, une récompense pour
547 TextUniq|             les plats et les fleurs. Précisément, il prenait la parole. Il
548 TextUniq|           serais sauvé, m'avait-elle prédit, que lorsqu'une belle princesse
549 TextUniq|            qui, avec vos abominables préjugés de morale, avez transformé
550 TextUniq|             n'étaient pas arrivés au premier détour du chemin qu'on entendit
551 TextUniq|              fleurs. Précisément, il prenait la parole. Il parlait d'
552 TextUniq|             en faisant des gestes et prenant des attitudes que jamais
553 TextUniq|            son illustre beauté. Elle prend place à côté du roi, son
554 TextUniq|                 Oui, Mademoiselle, à présent que je suis bien repu, moi
555 TextUniq|     princesse sourit. Un laquais lui présente sur un plat d'or un oeuf
556         | presque
557 TextUniq|            peut-être de même âge, de prétendre être camarades de jeux et
558 TextUniq|           cette bagatelle ; et, sous prétexte qu'on est de même taille
559 TextUniq|      métamorphosait les beaux jeunes princes en crapauds, qui, avec vos
560 TextUniq|            de l'éducation des jeunes princesses royales.~ Il en résultait
561 TextUniq|           leur trône. Les vilains en profitèrent, comme de juste, sans leur
562 TextUniq|            de ce roi, il y avait une profonde et sombre forêt, et sous
563 TextUniq|              j'ai eu l'imprudence de promettre je ne sais quoi, au lieu
564 TextUniq|             laide, très dévote, très prude, et qu'elle avait sur toutes
565 TextUniq|         morale furent vengées. Et la pudeur et la vertu aussi eurent
566 TextUniq|           vous, nourrice imbécile et pudibonde, car vous seule en étiez
567         | puis
568 TextUniq|            la cour de Saxe, et en sa qualité de duègne, chargée de l'
569 TextUniq|          attirèrent les rires et les quolibets de tous les convives.~ -
570 TextUniq|           semblable, que vous m'avez racontée l'autre jour ? Celle de
571 TextUniq|      fâcheuse, que je m'en vais vous raconter :~ Si vous avez eu la chance
572 TextUniq|           apparut à demi-nue et plus radieuse que jamais, le crapaud se
573 TextUniq|              Elle avait parfaitement raison.~ - Oui, répondis-je à ma
574 TextUniq|       manteau royal démodé, à grands ramages, comme n'en portaient plus
575 TextUniq|           demandes, pourvu que tu me rapportes mon ballon~     ~Sur quoi,
576 TextUniq|            son fin bras, nu comme un rayon, dans la fontaine, et aussitôt
577 TextUniq|   émerveillait chaque fois qu'il lui rayonnait au visage.~     ~Près du
578 TextUniq|            princesse, dont le visage rayonne de nouveau ; tout ce que
579 TextUniq|              son lit, l'embrassa, le réchauffa de son haleine, le baisa
580 TextUniq|              en vais descendre te le rechercher... Mais que me donneras-tu
581 TextUniq|             avait plus semé dans son récit ; oui, c'était assurément
582 TextUniq|               fronça les sourcils et recommença sa chanson~ - Dans ta détresse...
583 TextUniq|           carrosse et ces noces pour récompenser dignement cette noble déloyauté
584 TextUniq|          lorsqu'il l'eut passé, à le réconforter ; il le prit dans son lit,
585 TextUniq|         grenouille et, partant, plus redoutable, comme un véritable héros
586 TextUniq|           mademoiselle, dis-je en me redressant de toute ma taille, comme
587 TextUniq|        nourrice, toujours féconde en réflexions morales et qui depuis un
588 TextUniq|             convives.~ - M'est avis, remarqua spirituellement le jeune
589 TextUniq|            que jamais, le crapaud se remit à bouger et à faire couac !
590 TextUniq|            petit bonhomme de crapaud remonte loyalement vers la lumière,
591 TextUniq|              en échange, si je te le rends ?~ - Ah ! tout ce que tu
592 TextUniq|                  Ah ! dit le roi, en rengainant son épée, il faut lui donner
593 TextUniq|        prétend vous emmener dans son repaire ?~     ~Ce roi était un
594 TextUniq|              ses appartements, et se reposer.~ Mais ne voilà-t-il pas
595 TextUniq|              histoire.~     ~- Donc, reprit-elle, la princesse qui étouffait
596 TextUniq|             présent que je suis bien repu, moi aussi j'ai sommeil.
597 TextUniq|              dont il est dit qu'elle ressemblait au soleil !~ La princesse
598 TextUniq|        carrée et à idées quelque peu restées barbares.~ C'est pourquoi
599 TextUniq|           princesses royales.~ Il en résultait qu'elle était très laide,
600 TextUniq|           fontaine, et aussitôt l'en retire, toute saisie, comme si
601 TextUniq|          crapaud domestique, qui m'a retiré mon ballon d'or de la fontaine,
602 TextUniq|              dit qu'elle désirait se retirer dans ses appartements, et
603 TextUniq|          récompense : Le crapaud, en retombant en pièces, se transforma
604 TextUniq|              arriérées du monde.~ En revanche, elle connaissait toutes
605 TextUniq|           nourrice, qui venait de me révéler ainsi le tréfonds de l'âme
606 TextUniq|             fut dans la fontaine. Je revois distinctement, car les enfants
607 TextUniq|      camarade de jeux d'une belle et riche princesse comme moi, qui
608 TextUniq|              Claes, leurs obsessions ridicules de géants, leur sagesse
609 TextUniq|       prétentieux lui attirèrent les rires et les quolibets de tous
610 TextUniq|             esclaffa, mais le roi ne rit pas.~ La princesse, rouge
611 TextUniq|         entrée. Elle est vêtue d'une robe de brocart brodée de nénuphars
612 TextUniq|             serviteur n'y joue qu'un rôle tout à fait épisodique et
613 TextUniq|             et nobles et qu'eux sont roturiers et vilains? Et que pensez-vous
614 TextUniq|             Que les femmes sont donc rouées !~ - Petit bavard, répondit
615 TextUniq|      éducation des jeunes princesses royales.~ Il en résultait qu'elle
616 TextUniq|          malgré ces fâcheux exemples royaux, n'avait garde de se commettre
617 TextUniq|             propos sans façon que ce rustaud vient de tenir à cette princesse,
618 TextUniq|           comme je devenais grand et sage, il m'arriva à propos d'
619 TextUniq|            ridicules de géants, leur sagesse à la roi Dagobert, ils étaient
620 TextUniq|          aussitôt l'en retire, toute saisie, comme si là-bas elle venait
621 TextUniq|            un torrent de larmes ; et saisissant du bout des doigts, comme
622 TextUniq|             les grands vitraux de la salle des fêtes viennent de s'
623 TextUniq|              de lumières. Mais il ne salua personne et prit, tout de
624 TextUniq|              pas qu'une princesse de sang royal est toujours une princesse
625 TextUniq|            pauvre princesse se mit à sangloter, mais le roi, décidément
626 TextUniq|    démocratique qui devait finir par saper jusqu'aux bases de leur
627 TextUniq|              mets-moi sur ton ventre satiné et chaud, car le mien est
628 TextUniq|           bras, et qu'elle venait de sauver de quelque mauvais sortilège
629 TextUniq|             sens en même temps qu'un savant, ne peut s'être réellement
630 TextUniq|              et Madame d'Aulnoy, que savent les nourrices de France,
631 TextUniq|             concerne la morale et le savoir-vivre, les idées les plus absurdes
632 TextUniq|          dame d'honneur à la cour de Saxe, et en sa qualité de duègne,
633 TextUniq|                  Mais c'est par trop scandaleux aussi, et je pense que le
634 TextUniq|             confortablement, sur son séant, au milieu de la nappe,
635 TextUniq|              la belle histoire, fort semblable, que vous m'avez racontée
636 TextUniq|            étaient exprimés et où il semble que les bêtes parlaient
637 TextUniq|           bon moment n'en avait plus semé dans son récit ; oui, c'
638 TextUniq|               qui était homme de bon sens en même temps qu'un savant,
639 TextUniq|         familier de quelqu'un qui se sent chez lui. Sa démarche de
640         | sera
641 TextUniq|            forme d'un crapaud. Je ne serais sauvé, m'avait-elle prédit,
642 TextUniq|              que l'histoire commença sérieusement à se gâter, « c'est vous,
643 TextUniq|        Mademoiselle. Si tu veux nous serons ces camarades. Nous jouerons
644 TextUniq|              Flandre, et d'entrer au service de ma mère, elle avait été
645 TextUniq|      imbécile et pudibonde, car vous seule en étiez capable, et tout
646         | seulement
647 TextUniq|                      Texte~Pour Mlle Simone v. de B….~En souvenir de
648 TextUniq|         demandais que les faits tout simples, c'est-à-dire que l'histoire,
649 TextUniq|              y avait une profonde et sombre forêt, et sous un vénérable
650 TextUniq|            bien repu, moi aussi j'ai sommeil. Allons faire dodo ensemble.~
651 TextUniq|           vie.~     ~A l'instant, un somptueux carrosse attelé de dix chevaux
652 TextUniq|             et naturellement elle ne songeait plus au crapaud, quand celui-ci,
653 TextUniq|         galop et au bruit joyeux des sonnailles, mais ils n'étaient pas
654 TextUniq|            sauver de quelque mauvais sortilège par la grâce de son amour.~     ~-
655 TextUniq|        coupable d'une histoire aussi sotte et monstrueuse.~     ~-
656 TextUniq|              m'interrompez pas aussi sottement. Ne savez-vous pas qu'une
657 TextUniq|             son âme d'enfant d'autre souci que le jeu, elle s'était
658 TextUniq|        Botassart.~~~~Au temps où les souhaits s'accomplissaient aussitôt
659 TextUniq|              couac !~ - Petite amie, soupira-t-il dans son coin, prends-moi
660 TextUniq|       décidément stupide, fronça les sourcils et recommença sa chanson~ -
661 TextUniq|            table.~     ~La princesse sourit. Un laquais lui présente
662 TextUniq|               je le devine ! Ne vous souvenez-vous plus de la belle histoire,
663 TextUniq|             Mlle Simone v. de B….~En souvenir de Botassart.~~~~Au temps
664 TextUniq|     Histoires de fées, de gnomes, de spectres, d'enchantements, de métamorphoses
665 TextUniq|                 M'est avis, remarqua spirituellement le jeune prince voisin de
666 TextUniq|                  On s'imagine le jeu splendide, rien qu'à voir ce ballon
667 TextUniq|              mais le roi, décidément stupide, fronça les sourcils et
668 TextUniq|              que la princesse trouva subitement dans ses bras, et qu'elle
669 TextUniq|            dans son langage toujours suggestif de miracles, appelait «ein
670 TextUniq|  commentaires. J'avais, en effet, au sujet des commentaires de l'histoire
671 TextUniq|            tout à fait épisodique et superflu.~ C'est une merveilleuse
672 TextUniq|          allez voir. Je m'en moquais supérieurement et ne lui demandais que
673 TextUniq|       crapaud osa dire, le sale ! et sûrement en faisant des gestes et
674 TextUniq|            armoiries de la princesse surmontées d'une grande couronne royale.~     ~
675 TextUniq|        Malheureusement, les ballons, surtout quand ils sont d'or, ont
676 TextUniq|         grâce à ses charmes et à ses talents de musicien, nous ravir
677 TextUniq|        maître, son chagrin avait été tel, qu'il avait dû se barder
678 TextUniq|         votre immoralité légendaire, tenez, c'est une bonne fessée
679 TextUniq|              que ce rustaud vient de tenir à cette princesse, alors
680 TextUniq|        anglais et s'exprimait en des termes et avec des façons d'écurie :~ -
681 TextUniq|                                      Texte~Pour Mlle Simone v. de B….~
682 TextUniq|          forêt, et sous un vénérable tilleul, à la lisière de cette forêt,
683 TextUniq|        tomber dans un coin, où il se tint coi un moment. Mais lorsque
684 TextUniq|                   Là, elle le laissa tomber dans un coin, où il se tint
685 TextUniq|        devoir, et tout en versant un torrent de larmes ; et saisissant
686 TextUniq|       grotesques. Mais le plus grand tort qu'ils avaient, c'était
687 TextUniq|             si là-bas elle venait de toucher quelque chose de mystérieux.~     ~
688         | tour
689 TextUniq|      Celui-ci s'avança gauchement en traînant les jambes et écarquillant
690 TextUniq|              sur la bouche, bref, le traita avec une telle charité chrétienne
691 TextUniq|          camarades de jeux et d'oser traiter la table d'une princesse
692 TextUniq|              retombant en pièces, se transforma en un jeune et élégant prince,
693 TextUniq|             préjugés de morale, avez transformé cette royale et pure histoire
694 TextUniq|             que mes aïeules me l'ont transmise. N'est-elle pas plus admirable
695 TextUniq|        venait de me révéler ainsi le tréfonds de l'âme de sa belle princesse.
696 TextUniq|              se barder le coeur d'un triple cercle de fer pour en comprimer
697 TextUniq|             bondit de joie.~     ~Et trois fois, ce jour-là, les fiancés
698 TextUniq|              jusqu'aux bases de leur trône. Les vilains en profitèrent,
699 TextUniq|         descende, elle, vers de bien troubles marécages ? Je n'aime pas
700 TextUniq|            charmant que la princesse trouva subitement dans ses bras,
701 TextUniq|             et peut-être ma nourrice trouvait-elle peu convenable de me le
702 TextUniq|             ce jour-là. Parmi eux se trouve le jeune fils d'un roi voisin,
703 TextUniq|          comme un goujat ? Avez-vous trouvé par hasard, tout naturels
704 TextUniq|         belle princesse. Pardon ! ne trouvez-vous pas peu franc et peu honnête
705 TextUniq|               ce doit être plutôt un tzigane qui prétend, grâce à ses
706         | v
707 TextUniq|          est-il prétentieux ce petit valet de basse-cour, et qu'importe
708 TextUniq|            au fond de l'eau, dans la vase ; ça fait couac, couac,
709 TextUniq|             sombre forêt, et sous un vénérable tilleul, à la lisière de
710 TextUniq|          justice et la morale furent vengées. Et la pudeur et la vertu
711 TextUniq|               comme un jeune Achille vengeur, ce que j'en pense ?~ «
712 TextUniq|       personne.~      ~Bien avant de venir en Flandre, et d'entrer
713 TextUniq|           blancs et mets-moi sur ton ventre satiné et chaud, car le
714 TextUniq|            plus redoutable, comme un véritable héros doit l'être. Ma nourrice
715 TextUniq|         était son devoir, et tout en versant un torrent de larmes ; et
716 TextUniq|       nourrice jugeait nécessaire de verser, avant de m'y plonger, dans
717 TextUniq|               vêtu d'un beau costume vert, qui courtoisement fit sa
718 TextUniq|             où elle éclata comme une vessie, flac ! Pouah !~ Ainsi,
719 TextUniq|            fait son entrée. Elle est vêtue d'une robe de brocart brodée
720         | veux
721 TextUniq|      princesse, vous m'avez sauvé la vie.~     ~A l'instant, un somptueux
722 TextUniq|               c'est vous, ou quelque vieille sorcière de votre espèce,
723 TextUniq|         ballon ensemble, et quand je viendrai chez toi nous ferons dînette.
724 TextUniq|        vitraux de la salle des fêtes viennent de s'illuminer... Sa Majesté
725 TextUniq|             du carrosse. C'était son vieux et fidèle serviteur Henri,
726 TextUniq|             même, une aventure assez violente et fâcheuse, que je m'en
727 TextUniq|             oeuf de vanneau, tant le visqueux voisinage du crapaud, assis
728 TextUniq|   Mademoiselle! ne cours donc pas si vite. je ne puis courir comme
729 TextUniq|           palais. Là-bas, les grands vitraux de la salle des fêtes viennent
730 TextUniq|            Mademoiselle, répondis-je vivement à ma nourrice, je le devine !
731 TextUniq|             a enchanté et condamné à vivre pendant de longues années,
732 TextUniq|              et se reposer.~ Mais ne voilà-t-il pas que le crapaud s'avisa
733 TextUniq|            vanneau, tant le visqueux voisinage du crapaud, assis presque
734 TextUniq|             parole. Il parlait d'une voix claire et cristalline, mais
735 TextUniq|              fines mains blanches et voler dans les airs, comme une
736         | vos
737 TextUniq|           toujours seul à jouer ; je voudrais une gentille petite camarade
738 TextUniq|            toi !~ Mais déjà il ne la voyait plus ; elle avait disparu
739 TextUniq|              se mordit les lèvres en voyant le crapaud grimper sur sa
740 TextUniq|        infâme ! et qu'il ne manquait vraiment plus que ce carrosse et
741 TextUniq|        cartes, et ceux des opéras de Wagner. Il était coiffé d'une couronne