gras = Texte principal
  Chap.                                         gris = Texte de commentaire

1 4     |         seulement Archias, citoyen en vertu des lois, ne peut être retranché
2 8     |            haute considération, d'une vertu sévère et d'une probité
3 10(13)|               exprimer que c'était en vertu de la loi de Silvanus et
4 14    |              vie sont la gloire et la vertu ; que, pour les acquérir,
5 15    |           conduit à la gloire et à la vertu que l'instruction sans la
6 16    |     connaissance et la pratique de la vertu, aucun secours dans les
7 16(16)| recommandables par l'autorité de leur vertu et par l'élégance de leurs
8 28    |              qui puisse dédommager la vertu de ses travaux et de ses
9 30(32)|           nobles efforts et chérit la vertu. » ( Traduct. nouvelle. )