| Index | Mots: Alphabétique - Fréquence - Inversions - Longueur - Statistiques | Aide | Bibliothèque IntraText |
| Marc Tulle Cicéron Discours Pour A. Licinius Archias IntraText CT - Lecture du Texte |
|
|
|
| 1 S'il est en moi, Romains, quelque talent1,
dont je sens d'ailleurs toute la faiblesse ; si j'ai quelque habitude de la
parole, qui, je ne le cache point, a fait l'objet constant de mon application ;
si je dois, enfin, quelques succès oratoires à la culture des beaux-arts, qui
fut dans tous les temps le plus doux charme de mes veilles, c'est à A.
Licinius2 surtout qu'il appartient d'en recueillir le fruit. En effet,
aussi loin que mon esprit peut fouiller le temps qui n'est plus, et remonter de
lustre en lustre aux premiers jours de mon enfance, je vois Licinius, guidant mes
premiers pas, m'introduire et me diriger dans la carrière des lettres. Or, si
ma voix, formée par ses préceptes et soutenue par ses conseils, fut quelquefois
utile aux opprimés, celui dont les leçons m'apprirent à défendre, à sauver les
autres, ne doit-il pas lui-même trouver en moi, autant que le comportent mes
moyens, et son refuge et son salut ? |
1 Quelque talent. On est convenu depuis longtemps que la symétrie de cette première période ne peut être rendue avec grâce en français. Patru, suivant Ménage ( Menagiana, t. III, p. 37 ), mit quatre ans à la traduire : il put y songer encore pendant les quarante ans qui s'écoulèrent entre ses deux traductions de ce discours ; et il oublia dans toutes deux, quod sentio quam sit exiguum. ( Note de M. LE CLERC. ) Cicéron avait une timidité naturelle pour parler en public, qu'il ne put vaincre au comble de sa réputation. De là ce style périodique, ces phrases longues où la pensée ne s'explique qu'avec réserve, surtout au commencement de ses harangues, même de celles où il ne pouvait être compromis. ( Voyez l'exorde de la défense d'Archias. ) Cicéron avait le soin de rasseoir ses sens avant de commencer : aussi se rendait-il, soit au barreau, soit à la tribune, de très bonne heure. ( Note de M. GUEROULT. ) 2 A. Licinius. Ce n'est donc pas sans intention que, dès son début, Cicéron donne à Archias son nom de citoyen romain. |
Index | Mots: Alphabétique - Fréquence - Inversions - Longueur - Statistiques | Aide | Bibliothèque IntraText |
Best viewed with any browser at 800x600 or 768x1024 on Tablet PC IntraText® (V89) - Some rights reserved by EuloTech SRL - 1996-2007. Content in this page is licensed under a Creative Commons License |