21 La guerre de Mithridate, guerre si longue, si
difficile, et dont les événements ont été si variés, tant sur terre que sur
mer, Archias l'a décrite en entier ; et cet ouvrage, en illustrant la valeur et
les victoires de Lucullus, illustra aussi le nom du peuple romain ; car c'est
le peuple romain qui, sous le commandement de Lucullus, s'est ouvert un passage
dans le Pont, à travers ces contrées que la puissance de leurs monarques et la
nature même des lieux rendaient jadis inaccessibles. C'est l'armée du peuple
romain qui, sous la conduite du même général, a détruit, quoique très
inférieure en nombre, les troupes innombrables venues de l'Arménie. C'est
encore au peuple romain qu'appartient l'honneur d'avoir, par la prudence du
même chef, arraché Cyzique aux fureurs d'un roi menaçant, aux horreurs d'une
guerre cruelle, et d'avoir conservé cette ville, notre fidèle alliée. C'est
notre gloire qu'on vantera sans cesse, en se rappelant ce combat mémorable où
Lucullus tua tous les généraux ennemis, coula à fond leur flotte, et rendit
Tenedos témoin d'une victoire incroyable. Ce sont nos trophées, nos
monuments, nos triomphes ; et le génie qui les exalte, célèbre en même temps la
renommée du peuple romain.
|