gras = Texte principal
    Par.                                          gris = Texte de commentaire

502 III    |              Eau d’Ange destinée aux soins raffinés du corps et du
503 I      |              de Salomon environné de soixante hommes des plus vaillants
504 III    |            plats : ils sont de plus, sommés d’une couronne qui porte
505 I      |               J’ai l’honneur de vous soumettre trois spécimens de pharmacies
506 I      |              U Sugten.~ ~    Que vos soupirs aillent de pair~    Avec
507 I      |                 Avec une résignation souriante.~~Une femme pêche à la ligne,
508 II     |                    II~ ~Mon deuxième spécimen, un bibelot en argent d’
509 I      |              de vous soumettre trois spécimens de pharmacies de poche ayant
510 III    |              et 1 ; avec en chef une sphère d’azur chargée de trois
511 III    |         portaient : d’argent, à cinq sphères de gueules posées 2, 2 et
512 I      |         cloison aujourd’hui disparue subdivisait encore le plus petit des
513 I      |             Genugten~    Moet Gaen U Sugten.~ ~    Que vos soupirs aillent
514        | suis
515 III    |              décrirait l’objet comme suit : in-18, tranches dorées,
516 I      |             demande de l’eau.~~Et le suivant :~    Die drinkt wijn die
517 I      |               L’un d’eux, est par le sujet figuré et le coup de burin,
518 I      |             ses effets.~ Deux autres sujets conseillent la sobriété.~
519 I      |              femme pêche à la ligne, survient un amoureux vêtu avec recherche :~    
520 I      |          vous apporter celui dont la suscription fait allusion à des pilules
521 I      |                 hebben een beurs die swaer(is)~ ~    Qui boit du vin
522        | t
523 I      |              ces écrins ont servi de tabatière à des coureurs de cabarets ;
524 I      |            offre à vos réflexions le tableau d’une femme battant son
525 I      |          agréablement.~ Les côtés du tableautin portent les vers suivants :~ ~    
526 I      |              pipe en terre de Gouda, tandis que sa compagne, armée d’
527        | te
528 I      |          douceur.~ ~Certains dessins témoignent d’un art plus affiné. Quant
529 I      |           aimable des hommes en même temps que collectionneur heureux
530 I      |             saveur des Brueghel, des Teniers, des Brouwer et van Craesbeeck.~ ~    
531 I      |            fumant une longue pipe en terre de Gouda, tandis que sa
532 [Titre]|                                      Texte~
533 I      |              deux personnages qui se tiennent étroitement embrassés, sous
534 I      |        bien-aimée, et de ne la point tirer de son repos, à moins qu’
535 II     |              siècle, à panneaux et à tiroirs. Il est élégant et mignon,
536 I      |            Rust~        Wkaet        Toe gaet~ ~    Joyeuse compagnie
537 I      |             pris.~~    Vrintschap te toonen zonder gunst~    Dat is
538        | toujours
539        | tour
540        | toutes
541 I      |                 Maag~~Ce qui peut se traduire en respectant le sens et
542 I      |         usure aux angles de la boîte trahit de longs séjours dans la
543 III    |            objet comme suit : in-18, tranches dorées, pleine reliure veau,
544 I      |              continue, et c’est sans transition aucune qu’il proclame tout
545        | trop
546 I      |        importance ; mais deux petits trous, pratiqués dans une des
547 I      |     chevauche de hautes montures~    Trouve une catin dans son lit.~~
548 II     |          retourne il est amusant d’y trouver gravée la réflexion qui
549        | U
550 I      |              du boîtier, un peu plus usée, nous reconnaissons nos
551 I      |           des paysans hollandais.~ L’usure aux angles de la boîte trahit
552 I      |     couvercles représente la ville d’Utrecht comme l’indique l’inscription : 
553 I      |              indique l’inscription : Uytreght.~ Il est possible, comme
554        | va
555 I      |            ge            voor de~    Vaag            Maag~~Ce qui
556 I      |             soixante hommes des plus vaillants d’entre les forts d’Israël. »~                                        (
557 I      |              Teniers, des Brouwer et van Craesbeeck.~ ~    2 dingen
558 I      |      recherche :~    I K viste    en Vangde~    op vooren    en baars~ ~    
559 I      |              l’esprit des dictons il varie beaucoup : grivois, gouailleur,
560 I      |            gunst~    Dat is een hart vau Judas kunst.~~    Montrer
561 I      |              en gestorve.~     Mieux vaut être ivre et pourri~    
562 III    |      tranches dorées, pleine reliure veau, fermoirs cuir et argent,
563 I      |    commentaire conseille :~ ~    Met Veel Genugten~    Moet Gaen U
564 II     |            la réflexion qui vous est venue tout naturellement en le
565 I      |                2 dingen die myn hard verblyd~    Korte predicasie en
566        | vers
567 I      |         boîtes à sentences porte les versets suivants, du Cantique des
568 III    |        cedrat passait pour avoir des vertus magiques, et que celle,
569 I      |          ligne, survient un amoureux vêtu avec recherche :~    I K
570 I      |             Musées du Steen et de la Vieille Boucherie.~~Ceux d’entre
571 I      |            la pêcheuse ou pêcheresse vient de faire une bonne affaire.~
572 I      |             d’amour est doux~Au plus vieux au plus fou.~ ~L’orthographe
573 I      |          miniature d’un Jan Steen de village offre à vos réflexions le
574 I      |          swaer(is)~ ~    Qui boit du vin clair doit~    posséder
575 III    |              raffinés du corps et du visage, nous conviendrons que cette
576 I      |          précis sur son emploi.~ Une visite chez la plupart des antiquaires
577 I      |             avec recherche :~    I K viste    en Vangde~    op vooren    
578 I      |            port d’Anvers.~ L’une des vitrines de ce département contient
579 I      |          pillen~    En ge            voor de~    Vaag            Maag~~
580 I      |            viste    en Vangde~    op vooren    en baars~ ~    Pêchant
581 I      |              n’avoir rien pris.~~    Vrintschap te toonen zonder gunst~    
582 I      |            wil rijden~    Slaape aen Vrouwe hoer.~ ~    Qui chevauche
583 I      |           poisson plus estimé que le vulgaire gardon, la pêcheuse ou pêcheresse
584 I      |       Samaritaine :~ ~    Crist eyst water~ ~    Le Christ demande
585 I      |             sermonneuse :~    Beliam wert gekeert~ ~    Balaam est
586 I      |             suivant :~    Die drinkt wijn die klaer is moet~    hebben
587 I      |                   Die op hoge paerde wil rijden~    Slaape aen Vrouwe
588 I      |                     Met Rust~        Wkaet        Toe gaet~ ~    Joyeuse
589 III    |          Mirto ; le tout du meilleur XVIe siècle.~ Si nous nous rappelons
590 I      |                 Vrintschap te toonen zonder gunst~    Dat is een hart