1413-savou | scach-xiii
gras = Texte principal
Par. gris = Texte de commentaire
501 10 | est président,~ Ne sçachant le art de toulette~
502 6 | eut fait le sujet d’une scène à succès dans une revue
503 31 | de la plèbe, le reste~ Séchait d’horreur, malgré ses tribuns
504 28 | savons aussi que le hoqueteur secoué de soubresauts continuels
505 18 | Horace consacrait aux mots semblent bien pouvoir s’appliquer
506 4 | qui désigne, suivant le sens du mot correspondant flamant
507 31 | hommes, tout mon coeur se sent l’immonde frère,~ Puisque
508 1 | épidémie de hoquet qui en 1920 sévit un peu partout en Belgique
509 3 | mais nous savons qu’à cette sinistre plaisanterie du mauvais
510 21 | peut-être en seras tu quitte ; sinon gargarise-toi avec de l’
511 6 | les diverses classes de la société qui toutes paient à l’importune
512 16 | promit ses réflexions pour le soir même ; les voici :~ ~
513 24 | renforcée du vieux Nil novi sub sole.~
514 21 | une allitération que les sophistes m’ont apprise - le tour
515 3 | plaisanterie du mauvais sort les fils de saint Eleuthère
516 5 | nouvelle et s’informant s’ils sortiraient bientôt de leur heuquette.~
517 8 | en disant : « Vous etes sortis de la heuquette ! » Et de
518 28 | que le hoqueteur secoué de soubresauts continuels avait la face
519 12 | officiaulx,~ Cascun le a soubz sa chemise.~ Les
520 16 | classique. Mon interlocuteur sourit finement et me promit ses
521 | sous
522 6 | firent une chanson dont les strophes sont d’un tour gracieux
523 24 | renforcée du vieux Nil novi sub sole.~
524 6 | fait le sujet d’une scène à succès dans une revue de fin d’
525 3 | humeur, inaltérable dans la suite des siècles.~
526 4 | la Heuquette qui désigne, suivant le sens du mot correspondant
527 21 | Aristophane, de mon côté je suivrai des prescriptions.~
528 6 | la heuquette eut fait le sujet d’une scène à succès dans
529 17 | cadentque :~ Quæ nunc sunt in honore vocabula.~ ~
530 | sur
531 27 | furent-ils plus perspicaces et surtout plus heureux que les médecins
532 19 | préconisés contre le hoquet qui survient après un bon repas ou sans
533 11 | Qui n’en ait une taillie.~ Prévosts, maires
534 16 | trouvaille qui s’offrait à moi tandis que je cherchais autre chose,
535 15 | vierge Marie~ Que tantôt soions garis~ De
536 22 | bruits et des chatouillements tels que l’éternuement ; aussitôt
537 15 | enfans et jeunes galans, ou temps que la malladie courroit,
538 21 | éternué une ou deux fois, si tenace que soit ton hoquet, il
539 27 | carrés émollients qu’ils tenaient en leurs bonbonnières.~
540 23 | Et peut-être Eryximaque tenait-il lui-même sa prescription
541 8 | nommoit le heuquette, qui tenoit en la gorge, et de laquele
542 27 | éternuer ; auraient-ils tenté l’usage du reflexe d’Eryximaque
543 [Titre]| Texte~
544 23 | papyrus de Memphis ou de Thèbes. »~
545 18 | certaines résurrections thérapeutiques.~
546 7(1) | Bruxelles, 1856. Voyez tome III, pp. 343 et suivantes.~
547 31 | allait périr, quand des mimes toscans~ Vinrent, par qui se
548 10 | Ne sçachant le art de toulette~ Qui ne porte la
549 8 | envoier, en la ville de Tournai, grand mortalité de épédimie :
550 5 | abordaient les Tournaisiens tournant en bouffonnerie leur infirmité
551 31 | Trouver d’assez bons tours, des gestes assez brusques,~
552 29 | la heuquette ne font que tousser et cracher, la gueule ouverte.~
553 | tout
554 21(2) | oeuvres de Platon. - Traduction CHAMBRY. Paris, Garnier,
555 3 | Nous ignorons quel traitement l’on opposa au mal sous
556 25 | marquons parmi la fusée des traits savoureux quelques renseignements
557 1 | chroniques rapportent à travers l’histoire plusieurs apparitions
558 31 | ton pâle effroi, troupeau tremblant~ Des hommes, tout mon
559 31 | Séchait d’horreur, malgré ses tribuns éloquents ;~ Et Rome
560 6 | l’importune visiteuse un tribut généreux et forcé. La pièce
561 | trop
562 31 | empourprer ton pâle effroi, troupeau tremblant~ Des hommes,
563 25 | aux couplets si habilement troussés et qui persiflent avec tant
564 16 | Très amusé de cette petite trouvaille qui s’offrait à moi tandis
565 31 | aux artistes étrusques~ Trouver d’assez bons tours, des
566 8 | les gens en dégaboient le ung l’aultre, en disant : «
567 27 | éternuer ; auraient-ils tenté l’usage du reflexe d’Eryximaque
568 11 | Mesmement les médichins,~ Usant d’espèces et vins~
569 16 | sa qualité de patriarche vénéré du corps médical anversois,
570 21 | Aristophane, dit Aristodème, était venu ; mais le hasard voulut
571 25 | persiflent avec tant de verve gouailleuse les hoqueteurs
572 12 | ou jaquette,~ Se vestent de la heuquette.~
573 13 | mestier,~ Aians icelle vestue,~ Od-on toussir et
574 4 | bien le hoqueton, espèce de vêtement blousant que portent les
575 30 | la peste abandonnant ses victimes dès qu’elle n’ont plus peur
576 9 | ont apris~ A mener vie joieuse,~ Sont maintenant
577 20 | maître d’Aristote, page vieille de plus de vingt-deux siècles :~
578 15 | paradis~ Et le humble vierge Marie~ Que tantôt
579 9 | hanette,~ Qui ne vieste la heuquette.~
580 8 | laquelle pluiseurs, tant vieulx que jeunes, morurent en
581 13 | Car ville n’est ne villette~ Où en cours n’est
582 7 | la naissance de François Villon.~
583 20 | page vieille de plus de vingt-deux siècles :~
584 31 | quand des mimes toscans~ Vinrent, par qui se mit à refleurir,
585 22 | Quand vint son tour, Aristophane prit
586 26 | auparavant avait reçu pareille visite.~
587 6 | toutes paient à l’importune visiteuse un tribut généreux et forcé.
588 31 | qui se mit à refleurir, vivante,~ La fleur du rire sur
589 15 | Et que, tant que viverons,~ Soions en joie
590 17 | Quæ nunc sunt in honore vocabula.~ ~
591 | voilà
592 21 | était venu ; mais le hasard voulut que, soit pour avoir trop
593 7(1) | Flandrine. Bruxelles, 1856. Voyez tome III, pp. 343 et suivantes.~
594 28 | disgrâce, puisque le barde wallon décrit le compagnon aussi
595 8 | L’an mil IIIJ et XIII, pleut à Dieu envoier, en
|