Victor Le Fort Le Chansonnier patoisant Lemaître Concordances (Hapax Legomena) |
gras = Texte principal Paragraphegris = Texte de commentaire
1 14 | prosodie y recevait de rudes à-coups.~ 2 18 | Pourtant quand Lemaître abandonne sa narquoise férule, il 3 2 | complexe, plus ou moins abondant en expressions savoureuses, 4 4 | Le patois normand a son accent complet dans le Cotentin 5 16 | rendre le bien malhonnêtement acquis.~ 6 10 | peut induire l'expérience acquise du chansonnier.~ 7 16 | rosserie dans la prière qu'il adresse au Bon Dieu.~.................................................................~ 8 16 | vo conte~Quèques p'tites affaires qui m' gènent bi.~Ma fait, 9 16 | si c'est pas vos faire d'affront~J'cré bi qu' j'arriverais 10 11 | mieux dire, il en trouve à l'âge mûr toute la fraîcheur et 11 | Ah 12 10 | piquantes, à ce sens observateur aiguisé, qu'on peut induire l'expérience 13 5 | siècles, c'est la voix d'Alain Chartier et de Basselin. 14 16 | queque fouais d'avec un ami~Au domino, j'joue eune touernée~ 15 17 | dire a not' curé,~Qu' l'Amour qu'est un éfant d'Cythère,~ 16 17 | jours de liesse qui sont analysées et racontées sans aucune... 17 1 | comme le Breton, qui est l'ancien celte, déformé, mélangé, 18 5 | heurtent aux homonymies anglaises, le latin des camps s'y 19 17 | Quand y profitent d’eune année d' pommes.~J'ai co ouï dire 20 12 | Il a emmagasiné dans les années parcourues, les idées, qui 21 | ans 22 13 | doucement assaillir par ce qu'il appelle ses réminiscences et qui 23 6 | sol ou qui l'a seulement approché a enrichi notre parler primitif 24 18 | sa Vieulle Ormouère :~L'z'archives d'ma famille~Sont renfermés 25 3 | Paris a aussi son patois, l'argot. Au point de vue linguistique 26 16 | d'affront~J'cré bi qu' j'arriverais à m' suffire~Rin qu'en m' 27 18 | poussées. Elles sont à l'aspect véritable de la vie normande 28 13 | qu'il se laisse doucement assaillir par ce qu'il appelle ses 29 9 | le sel normand, le fameux assaisonnement des pantagruéliques repas 30 16 | Mais veyant s'nair tout attristé~- Ah ! qu'dit l'bouen homme, 31 17 | analysées et racontées sans aucune... préciosité.~J'mangis 32 13 | Aujourd'hui ces embryons prennent 33 9 | Bocain de Saint-Georges d'Aunay, Lemaître près de la soixantaine 34 17 | comme un saucisson.~J’en avais-t-y d'la bouenne mangeaille~ 35 | avoir 36 | ayant 37 5 | voix d'Alain Chartier et de Basselin. Les consonnances danoises 38 17 | pommes vermeilles, la Bonne Béchon :~En Normandie les femmes 39 4 | oeuvres de Rossel et de Louis Beuve retentissent de ses rudes 40 17 | sont les mangeailles et les beuveries des jours de liesse qui 41 17 | préciosité.~J'mangis bieau faire d'la soupe grasse~ 42 7 | choses qui vont disparaître. Bientôt en effet il ne sera plus 43 17 | chante donc gaillardement les blanches floraisons des pommiers, 44 18 | parfum de lavande et de lin blanchi qui se dégage de sa Vieulle 45 17 | six bons morcias d'gras d'boeu ;~A preux l'gigot et la 46 16 | prière qu'il adresse au Bon Dieu.~.................................................................~ 47 16 | du Diable c'est le vieux bonhomme qui aurait fait lui aussi 48 17 | j'm'entasse~Chinq à six bons morcias d'gras d'boeu ;~ 49 16 | attristé~- Ah ! qu'dit l'bouen homme, man mal empire,~Et 50 17 | saucisson.~J’en avais-t-y d'la bouenne mangeaille~Dans ma brague 51 1 | rang d'une langue comme le Breton, qui est l'ancien celte, 52 18 | dernière chanson et ses Chabots buots exceptés, les chansons de 53 19 | du caractère paysan, haut buveur, paillard et quelque peu 54 | ça 55 16 | vergies d'terre~Et man p'tit camp touche par ileu~Au sien 56 5 | anglaises, le latin des camps s'y retrouve parmi les vocables 57 | Car 58 18 | la vie normande ce que la caricature est au portrait.~ 59 7 | vitrine. Malgré cela, ou à cause de cela plutôt, il séduit 60 1 | Breton, qui est l'ancien celte, déformé, mélangé, divisé 61 | celui 62 16 | Voulous m'el dire ?~Et celui-ci :~Si queque fouais d'avec 63 8 | Parmi ceux-là le chansonnier Lemaître.~ 64 18 | dernière chanson et ses Chabots buots exceptés, les chansons 65 18 | espouers…~~Cette dernière chanson et ses Chabots buots exceptés, 66 1 | langue d'oc, le souple et chantant idiome des troubadours, 67 17 | humeurs de pots » Lemaître chante donc gaillardement les blanches 68 | Chaque 69 18 | être considérées comme des charges très vivantes, mais très 70 7 | le passé le patois a le charme des choses qui vont disparaître. 71 12 | les idées, qui sont la charpente de ses chansons.~ 72 5 | siècles, c'est la voix d'Alain Chartier et de Basselin. Les consonnances 73 5 | la langue de Wace et des chevaliers de la Table Ronde, à peine 74 16 | il mande le curé à son chevet :~Et l'vieux curé n'osait 75 17 | sus viv'ment, j'm'entasse~Chinq à six bons morcias d'gras 76 18 | mettre dans ses vers autre chose que le fumet du gros cidre 77 7 | le patois a le charme des choses qui vont disparaître. Bientôt 78 18 | chose que le fumet du gros cidre et que l'odeur pimentée 79 7 | dissertation de même que les coiffes de dentelle seront devenues 80 16 | cha y en happe un p'tit coin,~Eiou qu'est l’ma ? Voulous 81 14 | Souvenir Normand, qu'il a commencé à faire connaître ses premières 82 4 | patois normand a son accent complet dans le Cotentin et la Hague. 83 2 | ont le leur, plus ou moins complexe, plus ou moins abondant 84 1 | paysans du Finistère d'être compris par ceux du pays de Cornouaille - 85 13 | dû prendre un emploi de comptable. C'est dans les loisirs 86 14 | fausse modestie, Lemaître confesse que la prosodie y recevait 87 16 | pires défauts peuvent se confesser ! N'empêche qu'avec sa bonne 88 14 | qu'il a commencé à faire connaître ses premières chansons. 89 16 | de Lemaître et peut être considéré comme le prototype de son 90 18 | de Lemaître peuvent être considérées comme des charges très vivantes, 91 5 | Chartier et de Basselin. Les consonnances danoises s'y heurtent aux 92 16 | comme cha faut qu'ej vo conte~Quèques p'tites affaires 93 9 | Malicieusement il excelle à conter les innombrables petits 94 18 | tirouers,~Décès des vieux, contrats des filles,~Tout’s nos douleurs, 95 1 | compris par ceux du pays de Cornouaille - comme la glorieuse langue 96 13 | hui ces embryons prennent corps pour sa joie et la nôtre. 97 2 | équivalent dans le français correct.~ 98 19 | prendre en l'exagérant, le côté faible du caractère paysan, 99 4 | son accent complet dans le Cotentin et la Hague. Les oeuvres 100 9 | les innombrables petits côtés de la vie paysanne, et dans 101 7 | il séduit encore par sa couleur et sa verve truculente quelques 102 16 | dire. Ce ne sont pas des coups d'étrivières, à peine une 103 16 | finalement il aime mieux courir ce risque que rendre le 104 16 | pas vos faire d'affront~J'cré bi qu' j'arriverais à m' 105 17 | Amour qu'est un éfant d'Cythère,~Quand y veut no viser bi 106 17 | brague en droguet d'fachon~- Dame ! on sait bien que ce n' 107 5 | Basselin. Les consonnances danoises s'y heurtent aux homonymies 108 15 | Depuis il s'est débarrassé de ces faiblesses et aussi 109 17 | est pas de la littérature décadente et que ça n'a qu'un lointain 110 18 | renfermés dans ses tirouers,~Décès des vieux, contrats des 111 16 | Présentés comme cela les pires défauts peuvent se confesser ! N' 112 1 | qui est l'ancien celte, déformé, mélangé, divisé à l'extrême, 113 18 | et de lin blanchi qui se dégage de sa Vieulle Ormouère :~ 114 18 | pimentée des sauces. C'est un délicat parfum de lavande et de 115 7 | même que les coiffes de dentelle seront devenues des objets 116 | Depuis 117 | deux 118 7 | coiffes de dentelle seront devenues des objets de vitrine. Malgré 119 16 | vésin~Malgré mé ma quérue s'dévire~Et si cha y en happe un 120 16 | mieux que les porteurs de diable-en-terre, le chansonnier dit ce qu' 121 16 | prière qu'il adresse au Bon Dieu.~.................................................................~ 122 7 | charme des choses qui vont disparaître. Bientôt en effet il ne 123 7 | sera plus qu'un sujet à dissertation de même que les coiffes 124 1 | celte, déformé, mélangé, divisé à l'extrême, ce qui n'empêche 125 | donc 126 17 | femmes savent bi~Qu'el bère donn' ed la forche ez hommes,~ 127 16 | récent Eiou qu'est l'ma donne la mesure du réel talent 128 13 | modeste logis, qu'il se laisse doucement assaillir par ce qu'il appelle 129 18 | contrats des filles,~Tout’s nos douleurs, tous nos z’espouers…~~Cette 130 17 | Quand y veut no viser bi drait~Y tremp' sa flèche dans 131 13 | insuffisante à le faire vivre, il a dû prendre un emploi de comptable. 132 | e 133 16 | prototype de son genre.~Ecoutez ce passage au hasard :~Dans 134 17 | savent bi~Qu'el bère donn' ed la forche ez hommes,~Et 135 17 | curé,~Qu' l'Amour qu'est un éfant d'Cythère,~Quand y veut 136 7 | disparaître. Bientôt en effet il ne sera plus qu'un sujet 137 | Elles 138 13 | Aujourd'hui ces embryons prennent corps pour sa joie 139 12 | Il a emmagasiné dans les années parcourues, 140 5 | la Table Ronde, à peine émoussée par les siècles, c'est la 141 16 | dit l'bouen homme, man mal empire,~Et j'vais bi qu'va faller 142 13 | vivre, il a dû prendre un emploi de comptable. C'est dans 143 13 | nôtre. Sa maigre retraite d'employé d'octroi étant insuffisante 144 | encore 145 6 | l'a seulement approché a enrichi notre parler primitif de 146 17 | par la d'sus viv'ment, j'm'entasse~Chinq à six bons morcias 147 16 | aurait été, par erreur, entendu. Mais sa dernière heure 148 9 | noces, je n'ose pas dire d'enterrement.~ 149 9 | de la soixantaine a des enthousiasmes et des fougues de jeune 150 17 | forche ez hommes,~Et qu'leux époux sont pus hardis~Quand y 151 2 | pittoresques et parfois sans équivalent dans le français correct.~ 152 16 | prière et qui aurait été, par erreur, entendu. Mais sa dernière 153 5 | retrouve parmi les vocables espagnols ou germains.~ 154 18 | nos douleurs, tous nos z’espouers…~~Cette dernière chanson 155 17 | gigot et la volaille,~J'étais rond comme un saucisson.~ 156 13 | retraite d'employé d'octroi étant insuffisante à le faire 157 | été 158 16 | ne sont pas des coups d'étrivières, à peine une légère friction 159 19 | humoriste, il a su prendre en l'exagérant, le côté faible du caractère 160 9 | homme. Malicieusement il excelle à conter les innombrables 161 18 | chanson et ses Chabots buots exceptés, les chansons de Lemaître 162 15 | aussi de l'influence qu'exerçaient sur lui les oeuvres de ses 163 10 | aiguisé, qu'on peut induire l'expérience acquise du chansonnier.~ 164 2 | plus ou moins abondant en expressions savoureuses, en mots pittoresques 165 20 | en avoir ri lui-même, les extraordinaires répliques, mais il a laissé 166 1 | déformé, mélangé, divisé à l'extrême, ce qui n'empêche pas les 167 17 | bère donn' ed la forche ez hommes,~Et qu'leux époux 168 | F 169 20 | volontairement dans l'ombre, l'autre face du caractère - la bonne - 170 11 | comme tant de jeunes, ses facultés d'impression, il en garde, 171 19 | en l'exagérant, le côté faible du caractère paysan, haut 172 15 | s'est débarrassé de ces faiblesses et aussi de l'influence 173 16 | tire~L’pion qui faut por fair' domino~Eiou qu'est l’ma ? 174 16 | j'joue eune touernée~J'fais comme ej' peux por pas pouayé~ 175 16 | empire,~Et j'vais bi qu'va faller la suer ;~Pies qu' ch'est 176 9 | mains le sel normand, le fameux assaisonnement des pantagruéliques 177 18 | Ormouère :~L'z'archives d'ma famille~Sont renfermés dans ses 178 14 | chansons. Sans honte et sans fausse modestie, Lemaître confesse 179 17 | Béchon :~En Normandie les femmes savent bi~Qu'el bère donn' 180 18 | Lemaître abandonne sa narquoise férule, il sait mettre dans ses 181 14 | huit ans au plus, vers les Fêtes du Souvenir Normand, qu' 182 17 | ej' sieux goulu d'pot au feu,~Et par la d'sus viv'ment, 183 18 | des vieux, contrats des filles,~Tout’s nos douleurs, tous 184 16 | qu' d'me vais roti.~~Et finalement il aime mieux courir ce 185 1 | empêche pas les paysans du Finistère d'être compris par ceux 186 17 | viser bi drait~Y tremp' sa flèche dans du gro bère.~ ~ 187 13 | soignant les légumes et les fleurs de son jardin, ou le soir 188 17 | gaillardement les blanches floraisons des pommiers, les pommes 189 17 | bi~Qu'el bère donn' ed la forche ez hommes,~Et qu'leux époux 190 16 | Et celui-ci :~Si queque fouais d'avec un ami~Au domino, 191 9 | des enthousiasmes et des fougues de jeune homme. Malicieusement 192 11 | trouve à l'âge mûr toute la fraîcheur et toute la plénitude.~ 193 2 | sans équivalent dans le français correct.~ 194 15 | sur lui les oeuvres de ses frères, les poètes patoisants.~ 195 16 | étrivières, à peine une légère friction aux orties.~ ~Il y a tout 196 18 | vers autre chose que le fumet du gros cidre et que l'odeur 197 17 | pots » Lemaître chante donc gaillardement les blanches floraisons 198 11 | facultés d'impression, il en garde, ou pour mieux dire, il 199 11 | Au reste, n'ayant pas gaspillé, comme tant de jeunes, ses 200 16 | p'tites affaires qui m' gènent bi.~Ma fait, tant pis si 201 1 | troubadours, ressuscité par le génie de Mistral.~ 202 16 | comme le prototype de son genre.~Ecoutez ce passage au hasard :~ 203 5 | les vocables espagnols ou germains.~ 204 17 | gras d'boeu ;~A preux l'gigot et la volaille,~J'étais 205 1 | de Cornouaille - comme la glorieuse langue d'oc, le souple et 206 17 | soupe grasse~Car ej' sieux goulu d'pot au feu,~Et par la 207 17 | Chinq à six bons morcias d'gras d'boeu ;~A preux l'gigot 208 17 | mangis bieau faire d'la soupe grasse~Car ej' sieux goulu d'pot 209 19 | paillard et quelque peu grippe-sou.~ 210 17 | tremp' sa flèche dans du gro bère.~ ~Dans le Baptême 211 4 | complet dans le Cotentin et la Hague. Les oeuvres de Rossel et 212 16 | s'dévire~Et si cha y en happe un p'tit coin,~Eiou qu'est 213 17 | Et qu'leux époux sont pus hardis~Quand y profitent d’eune 214 16 | genre.~Ecoutez ce passage au hasard :~Dans la vie no fait comme 215 1 | a fagot et fagot. Tel se hausse au rang d'une langue comme 216 19 | faible du caractère paysan, haut buveur, paillard et quelque 217 16 | Hélas ,j'en sieus qu'un paur' 218 16 | entendu. Mais sa dernière heure est venue. La « pouë du 219 5 | consonnances danoises s'y heurtent aux homonymies anglaises, 220 17 | bère donn' ed la forche ez hommes,~Et qu'leux époux sont pus 221 5 | danoises s'y heurtent aux homonymies anglaises, le latin des 222 13 | Aujourd'hui ces embryons prennent corps 223 | huit 224 16 | empêche qu'avec sa bonne humeur et mieux que les porteurs 225 17 | Normands sont de solides « humeurs de pots » Lemaître chante 226 19 | Comme humoriste, il a su prendre en l'exagérant, 227 20 | montrera quelque jour. ~V[ictor] L[e] F[ort]~ ~ 228 12 | les années parcourues, les idées, qui sont la charpente de 229 1 | oc, le souple et chantant idiome des troubadours, ressuscité 230 16 | man p'tit camp touche par ileu~Au sien d'un gros propriétaire~ 231 11 | de jeunes, ses facultés d'impression, il en garde, ou pour mieux 232 10 | observateur aiguisé, qu'on peut induire l'expérience acquise du 233 15 | faiblesses et aussi de l'influence qu'exerçaient sur lui les 234 9 | il excelle à conter les innombrables petits côtés de la vie paysanne, 235 13 | qui serait aussi bien son inspiration.~ 236 13 | d'employé d'octroi étant insuffisante à le faire vivre, il a dû 237 16 | fait comme no peut~J'n'ai jamais zu qu'deux vergies d'terre~ 238 13 | légumes et les fleurs de son jardin, ou le soir dans la quiétude 239 | je 240 9 | enthousiasmes et des fougues de jeune homme. Malicieusement il 241 11 | gaspillé, comme tant de jeunes, ses facultés d'impression, 242 13 | embryons prennent corps pour sa joie et la nôtre. Sa maigre retraite 243 16 | avec un ami~Au domino, j'joue eune touernée~J'fais comme 244 20 | nous la montrera quelque jour. ~V[ictor] L[e] F[ort]~ ~ 245 17 | mangeailles et les beuveries des jours de liesse qui sont analysées 246 16 | propriétaire~Mais quand j'laboure preux d'man vésin~Malgré 247 20 | extraordinaires répliques, mais il a laissé volontairement dans l'ombre, 248 5 | homonymies anglaises, le latin des camps s'y retrouve parmi 249 18 | est un délicat parfum de lavande et de lin blanchi qui se 250 16 | étrivières, à peine une légère friction aux orties.~ ~ 251 13 | ce poste, en soignant les légumes et les fleurs de son jardin, 252 | leur 253 17 | forche ez hommes,~Et qu'leux époux sont pus hardis~Quand 254 17 | les beuveries des jours de liesse qui sont analysées et racontées 255 18 | parfum de lavande et de lin blanchi qui se dégage de 256 3 | l'argot. Au point de vue linguistique celui des provinces vaut 257 17 | bien que ce n'est pas de la littérature décadente et que ça n'a 258 6 | unes de ses plus usuelles locutions.~ 259 13 | quiétude de son modeste logis, qu'il se laisse doucement 260 17 | décadente et que ça n'a qu'un lointain rapport avec La Mort d'un 261 13 | comptable. C'est dans les loisirs que lui laisse ce poste, 262 4 | oeuvres de Rossel et de Louis Beuve retentissent de ses 263 20 | a noté pour en avoir ri lui-même, les extraordinaires répliques, 264 17 | rapport avec La Mort d'un Lys.~ 265 13 | sa joie et la nôtre. Sa maigre retraite d'employé d'octroi 266 9 | récits, il répand à pleines mains le sel normand, le fameux 267 16 | qu'dit l'bouen homme, man mal empire,~Et j'vais bi qu' 268 16 | risque que rendre le bien malhonnêtement acquis.~ 269 9 | fougues de jeune homme. Malicieusement il excelle à conter les 270 16 | pot,~Ch'est de d'dans ma manche qu'ej r'tire~L’pion qui 271 17 | en avais-t-y d'la bouenne mangeaille~Dans ma brague en droguet 272 17 | droguet d'fachon, ce sont les mangeailles et les beuveries des jours 273 17 | aucune... préciosité.~J'mangis bieau faire d'la soupe grasse~ 274 | me 275 16 | preux d'man vésin~Malgré mé ma quérue s'dévire~Et si 276 1 | l'ancien celte, déformé, mélangé, divisé à l'extrême, ce 277 17 | feu,~Et par la d'sus viv'ment, j'm'entasse~Chinq à six 278 16 | Eiou qu'est l'ma donne la mesure du réel talent de Lemaître 279 16 | m' suffire~Rin qu'en m' mettant preux d'ceux qu'en ont~.................................................................~ 280 18 | narquoise férule, il sait mettre dans ses vers autre chose 281 1 | ressuscité par le génie de Mistral.~ 282 13 | dans la quiétude de son modeste logis, qu'il se laisse doucement 283 14 | Sans honte et sans fausse modestie, Lemaître confesse que la 284 16 | Un monologue récent Eiou qu'est l'ma 285 20 | la bonne - Il nous la montrera quelque jour. ~V[ictor] 286 17 | entasse~Chinq à six bons morcias d'gras d'boeu ;~A preux 287 17 | lointain rapport avec La Mort d'un Lys.~ 288 2 | expressions savoureuses, en mots pittoresques et parfois 289 11 | dire, il en trouve à l'âge mûr toute la fraîcheur et toute 290 16 | cha m'fait honte~J'aime co mus cha qu' d'me vais roti.~~ 291 16 | osait rin dire~Mais veyant s'nair tout attristé~- Ah ! qu' 292 18 | quand Lemaître abandonne sa narquoise férule, il sait mettre dans 293 9 | pantagruéliques repas de baptême et de noces, je n'ose pas dire d'enterrement.~ 294 18 | aspect véritable de la vie normande ce que la caricature est 295 17 | vermeilles, la Bonne Béchon :~En Normandie les femmes savent bi~Qu' 296 17 | pommes.~J'ai co ouï dire a not' curé,~Qu' l'Amour qu'est 297 20 | Il en a noté pour en avoir ri lui-même, 298 13 | corps pour sa joie et la nôtre. Sa maigre retraite d'employé 299 | nous 300 7 | dentelle seront devenues des objets de vitrine. Malgré cela, 301 10 | remarques piquantes, à ce sens observateur aiguisé, qu'on peut induire 302 7 | verve truculente quelques obstinés normands.~ 303 1 | comme la glorieuse langue d'oc, le souple et chantant idiome 304 13 | maigre retraite d'employé d'octroi étant insuffisante à le 305 18 | fumet du gros cidre et que l'odeur pimentée des sauces. C'est 306 20 | laissé volontairement dans l'ombre, l'autre face du caractère - 307 18 | se dégage de sa Vieulle Ormouère :~L'z'archives d'ma famille~ 308 20 | jour. ~V[ictor] L[e] F[ort]~ ~ 309 16 | une légère friction aux orties.~ ~Il y a tout de même 310 16 | chevet :~Et l'vieux curé n'osait rin dire~Mais veyant s'nair 311 9 | baptême et de noces, je n'ose pas dire d'enterrement.~ 312 17 | année d' pommes.~J'ai co ouï dire a not' curé,~Qu' l' 313 19 | caractère paysan, haut buveur, paillard et quelque peu grippe-sou.~ 314 9 | fameux assaisonnement des pantagruéliques repas de baptême et de noces, 315 12 | emmagasiné dans les années parcourues, les idées, qui sont la 316 2 | en mots pittoresques et parfois sans équivalent dans le 317 18 | sauces. C'est un délicat parfum de lavande et de lin blanchi 318 3 | Paris a aussi son patois, l'argot. 319 6 | approché a enrichi notre parler primitif de quelques unes 320 16 | de son genre.~Ecoutez ce passage au hasard :~Dans la vie 321 15 | de ses frères, les poètes patoisants.~ 322 16 | Hélas ,j'en sieus qu'un paur' Bocain~Portant, j'en vos 323 19 | côté faible du caractère paysan, haut buveur, paillard et 324 9 | innombrables petits côtés de la vie paysanne, et dans ses chansons comme 325 1 | ce qui n'empêche pas les paysans du Finistère d'être compris 326 9 | conter les innombrables petits côtés de la vie paysanne, 327 16 | touernée~J'fais comme ej' peux por pas pouayé~Cha n'm'empêche 328 16 | bi qu'va faller la suer ;~Pies qu' ch'est comme cha faut 329 18 | gros cidre et que l'odeur pimentée des sauces. C'est un délicat 330 16 | ma manche qu'ej r'tire~L’pion qui faut por fair' domino~ 331 10 | précisément à ces remarques piquantes, à ce sens observateur aiguisé, 332 16 | Présentés comme cela les pires défauts peuvent se confesser ! 333 16 | gènent bi.~Ma fait, tant pis si cha m'fait honte~J'aime 334 2 | expressions savoureuses, en mots pittoresques et parfois sans équivalent 335 9 | ses récits, il répand à pleines mains le sel normand, le 336 11 | la fraîcheur et toute la plénitude.~ 337 7 | cela, ou à cause de cela plutôt, il séduit encore par sa 338 15 | oeuvres de ses frères, les poètes patoisants.~ 339 3 | son patois, l'argot. Au point de vue linguistique celui 340 17 | blanches floraisons des pommiers, les pommes vermeilles, 341 16 | sieus qu'un paur' Bocain~Portant, j'en vos d'mande pas d' 342 16 | humeur et mieux que les porteurs de diable-en-terre, le chansonnier 343 18 | que la caricature est au portrait.~ 344 13 | loisirs que lui laisse ce poste, en soignant les légumes 345 17 | de solides « humeurs de pots » Lemaître chante donc gaillardement 346 16 | fais comme ej' peux por pas pouayé~Cha n'm'empêche pas d'prendre 347 18 | Pourtant quand Lemaître abandonne 348 18 | très vivantes, mais très poussées. Elles sont à l'aspect véritable 349 17 | racontées sans aucune... préciosité.~J'mangis bieau faire d' 350 10 | C'est précisément à ces remarques piquantes, 351 14 | commencé à faire connaître ses premières chansons. Sans honte et 352 16 | La « pouë du diable » le prend, il mande le curé à son 353 13 | Aujourd'hui ces embryons prennent corps pour sa joie et la 354 | près 355 16 | ma ? Voulous m'el dire ?~Présentés comme cela les pires défauts 356 6 | approché a enrichi notre parler primitif de quelques unes de ses 357 17 | sont pus hardis~Quand y profitent d’eune année d' pommes.~ 358 16 | par ileu~Au sien d'un gros propriétaire~Mais quand j'laboure preux 359 14 | Lemaître confesse que la prosodie y recevait de rudes à-coups.~ 360 16 | être considéré comme le prototype de son genre.~Ecoutez ce 361 17 | hommes,~Et qu'leux époux sont pus hardis~Quand y profitent 362 16 | dire ?~Et celui-ci :~Si queque fouais d'avec un ami~Au 363 16 | cha faut qu'ej vo conte~Quèques p'tites affaires qui m' 364 16 | d'man vésin~Malgré mé ma quérue s'dévire~Et si cha y en 365 13 | jardin, ou le soir dans la quiétude de son modeste logis, qu' 366 6 | Chaque race qui a passé sur notre sol 367 17 | liesse qui sont analysées et racontées sans aucune... préciosité.~ 368 1 | fagot. Tel se hausse au rang d'une langue comme le Breton, 369 17 | que ça n'a qu'un lointain rapport avec La Mort d'un Lys.~ 370 16 | Un monologue récent Eiou qu'est l'ma donne la 371 14 | confesse que la prosodie y recevait de rudes à-coups.~ 372 9 | chansons comme dans ses récits, il répand à pleines mains 373 16 | l'ma donne la mesure du réel talent de Lemaître et peut 374 7 | Pour qui aime à regarder un peu dans le passé le 375 10 | C'est précisément à ces remarques piquantes, à ce sens observateur 376 13 | par ce qu'il appelle ses réminiscences et qui serait aussi bien 377 16 | mieux courir ce risque que rendre le bien malhonnêtement acquis.~ 378 18 | archives d'ma famille~Sont renfermés dans ses tirouers,~Décès 379 9 | comme dans ses récits, il répand à pleines mains le sel normand, 380 9 | assaisonnement des pantagruéliques repas de baptême et de noces, 381 20 | lui-même, les extraordinaires répliques, mais il a laissé volontairement 382 1 | idiome des troubadours, ressuscité par le génie de Mistral.~ 383 11 | Au reste, n'ayant pas gaspillé, comme 384 4 | Rossel et de Louis Beuve retentissent de ses rudes sonorités.~ 385 13 | joie et la nôtre. Sa maigre retraite d'employé d'octroi étant 386 5 | le latin des camps s'y retrouve parmi les vocables espagnols 387 20 | en a noté pour en avoir ri lui-même, les extraordinaires 388 16 | j'en vos d'mande pas d'richesse~Mais si c'est pas vos faire 389 16 | il aime mieux courir ce risque que rendre le bien malhonnêtement 390 17 | et la volaille,~J'étais rond comme un saucisson.~J’en 391 5 | des chevaliers de la Table Ronde, à peine émoussée par les 392 4 | la Hague. Les oeuvres de Rossel et de Louis Beuve retentissent 393 16 | tout de même bien un peu de rosserie dans la prière qu'il adresse 394 16 | co mus cha qu' d'me vais roti.~~Et finalement il aime 395 9 | Plus que Normand, Bocain de Saint-Georges d'Aunay, Lemaître près de 396 16 | empêche pas d'prendre ma saolée~Et si quand no r'fait un 397 18 | que l'odeur pimentée des sauces. C'est un délicat parfum 398 17 | volaille,~J'étais rond comme un saucisson.~J’en avais-t-y d'la bouenne 399 17 | En Normandie les femmes savent bi~Qu'el bère donn' ed la 400 2 | abondant en expressions savoureuses, en mots pittoresques et 401 7 | cause de cela plutôt, il séduit encore par sa couleur et 402 9 | répand à pleines mains le sel normand, le fameux assaisonnement 403 10 | remarques piquantes, à ce sens observateur aiguisé, qu' 404 14 | Il y a sept ou huit ans au plus, vers 405 | sera 406 | serait 407 | seront 408 6 | sur notre sol ou qui l'a seulement approché a enrichi notre 409 5 | à peine émoussée par les siècles, c'est la voix d'Alain Chartier 410 16 | camp touche par ileu~Au sien d'un gros propriétaire~Mais 411 16 | Hélas ,j'en sieus qu'un paur' Bocain~Portant, 412 17 | la soupe grasse~Car ej' sieux goulu d'pot au feu,~Et par 413 17 | ment, j'm'entasse~Chinq à six bons morcias d'gras d'boeu ;~ 414 13 | lui laisse ce poste, en soignant les légumes et les fleurs 415 13 | fleurs de son jardin, ou le soir dans la quiétude de son 416 9 | Aunay, Lemaître près de la soixantaine a des enthousiasmes et des 417 6 | race qui a passé sur notre sol ou qui l'a seulement approché 418 17 | Les Normands sont de solides « humeurs de pots » Lemaître 419 4 | retentissent de ses rudes sonorités.~ 420 17 | mangis bieau faire d'la soupe grasse~Car ej' sieux goulu 421 1 | glorieuse langue d'oc, le souple et chantant idiome des troubadours, 422 14 | plus, vers les Fêtes du Souvenir Normand, qu'il a commencé 423 19 | Comme humoriste, il a su prendre en l'exagérant, 424 16 | vais bi qu'va faller la suer ;~Pies qu' ch'est comme 425 16 | bi qu' j'arriverais à m' suffire~Rin qu'en m' mettant preux 426 7 | effet il ne sera plus qu'un sujet à dissertation de même que 427 17 | pot au feu,~Et par la d'sus viv'ment, j'm'entasse~Chinq 428 5 | et des chevaliers de la Table Ronde, à peine émoussée 429 16 | donne la mesure du réel talent de Lemaître et peut être 430 1 | comme il y a fagot et fagot. Tel se hausse au rang d'une 431 16 | jamais zu qu'deux vergies d'terre~Et man p'tit camp touche 432 [Titre]| Texte~ ~ 433 16 | d'dans ma manche qu'ej r'tire~L’pion qui faut por fair' 434 18 | Sont renfermés dans ses tirouers,~Décès des vieux, contrats 435 16 | qu'ej vo conte~Quèques p'tites affaires qui m' gènent bi.~ 436 16 | terre~Et man p'tit camp touche par ileu~Au sien d'un gros 437 16 | ami~Au domino, j'joue eune touernée~J'fais comme ej' peux por 438 | tous 439 | Toutes 440 17 | veut no viser bi drait~Y tremp' sa flèche dans du gro bère.~ ~ 441 1 | souple et chantant idiome des troubadours, ressuscité par le génie 442 11 | ou pour mieux dire, il en trouve à l'âge mûr toute la fraîcheur 443 7 | par sa couleur et sa verve truculente quelques obstinés normands.~ 444 6 | parler primitif de quelques unes de ses plus usuelles locutions.~ 445 6 | quelques unes de ses plus usuelles locutions.~ 446 | V 447 | va 448 3 | linguistique celui des provinces vaut mieux.~ 449 16 | Mais sa dernière heure est venue. La « pouë du diable » le 450 16 | J'n'ai jamais zu qu'deux vergies d'terre~Et man p'tit camp 451 18 | poussées. Elles sont à l'aspect véritable de la vie normande ce que 452 17 | des pommiers, les pommes vermeilles, la Bonne Béchon :~En Normandie 453 7 | encore par sa couleur et sa verve truculente quelques obstinés 454 16 | quand j'laboure preux d'man vésin~Malgré mé ma quérue s'dévire~ 455 16 | curé n'osait rin dire~Mais veyant s'nair tout attristé~- Ah ! 456 18 | blanchi qui se dégage de sa Vieulle Ormouère :~L'z'archives 457 17 | Cythère,~Quand y veut no viser bi drait~Y tremp' sa flèche 458 7 | seront devenues des objets de vitrine. Malgré cela, ou à cause 459 17 | au feu,~Et par la d'sus viv'ment, j'm'entasse~Chinq 460 18 | considérées comme des charges très vivantes, mais très poussées. Elles 461 13 | insuffisante à le faire vivre, il a dû prendre un emploi 462 16 | est comme cha faut qu'ej vo conte~Quèques p'tites affaires 463 5 | camps s'y retrouve parmi les vocables espagnols ou germains.~ 464 5 | par les siècles, c'est la voix d'Alain Chartier et de Basselin. 465 17 | A preux l'gigot et la volaille,~J'étais rond comme un saucisson.~ 466 20 | répliques, mais il a laissé volontairement dans l'ombre, l'autre face 467 7 | le charme des choses qui vont disparaître. Bientôt en 468 3 | patois, l'argot. Au point de vue linguistique celui des provinces 469 5 | C'est la langue de Wace et des chevaliers de la 470 16 | comme no peut~J'n'ai jamais zu qu'deux vergies d'terre~