IntraText Index | Mots: Alphabétique - Fréquence - Inversions - Longueur - Statistiques | Aide | Bibliothèque IntraText |
Adalbéron de Laon Rythmus satiricus Concordances (Hapax Legomena) |
gras = Texte principal Pars, str. gris = Texte de commentaire
1 | 10 2 Bibl | de Robert le Pieux, 996-1031, Paris, F. Vieweg, fasc. 3 Bibl | livres de ses Histoires (900-1044), éd. Maurice. Prou, Paris, 4 Text, 11 | 11 L’éclat de son rire gras~ 5 | 113 6 | 114 7 Bibl | Mittelalters, Göttingen, 1977, no 11415. Hans Walther, Initia Carminum 8 | 13 9 Bibl | Dichtungen, Göttingen, 1969, no 13423. Sébastien Bricout.~Pour 10 | 14 11 | 147 12 | 15 13 | 151 14 | 16 15 Bibl | Lutetia-Parisiorum, Billaine, 1682, tome III, pp.533-534. 16 Bibl | Parisiis, apud Montalant, 1723, pp. 366-367. Jacques-Paul 17 Bibl | puis] Imprimerie royale, 1760, tome X, pp.93-94. Franz 18 | 18 19 Bibl | Paris, De Decourchant, 1839, tome 1, pp. 321-335 en 20 Bibl | latina, Lutetiae Parisiorum, 1844-1865, tome 151, col. 753- 21 Bibl | F. Lacan, 1901. In 8o de 185 pages », dans Revue critique 22 Bibl | Lutetiae Parisiorum, 1844-1865, tome 151, col. 753-754 23 Bibl | Toulouse, 8e s., t. V, année 1883, pp.218-222. [seule référence 24 Bibl | historiques et philologiques, 1885. Ou Genève, Slatkine Reprints, 25 Bibl | Maurice. Prou, Paris, Picard, 1886 (Collection de textes pour 26 | 19 27 Bibl | série, t. LIV, 36ème année, 1902, pp. 373-375, en particulier 28 Bibl | historiques et philologiques, 1903, pp. 414-423. Ou Paris, 29 Bibl | édition, t. I :1967, t. II : 1964. Dieter Schaller & Ewald 30 Bibl | mittellateinisches Dichtungen, Göttingen, 1969, no 13423. Sébastien Bricout.~ 31 Bibl | Genève, Slatkine Reprints, 1974. Raoul Glaber, Les Cinq 32 Bibl | Paris, Slatkine Reprints, 1975. Jean Mabillon, Vetera 33 Bibl | France au Moyen Age 32, 1979. Robert T. Coolidge, « 34 Bibl | Saint-Père-sous-Velay, 1982, tome 2, p. 779-866 voir 35 Bibl | Louvain-la-Neuve, Brepols, 1986, pp. 235-236 et p. 542. 36 Bibl | Laonnais, Toulouse, Privat, 1987, pp. 51-61 et p.280. Claude 37 Int | siècle, Louvain-la-Neuve, 1996, pp. 235-236) du poème à 38 Bibl | Carolingiens, Paris, Bartillat, 1997 Richer, Histoire de France, 39 | 20 40 | 21 41 Bibl | s., t. V, année 1883, pp.218-222. [seule référence que 42 | 22 43 Bibl | t. V, année 1883, pp.218-222. [seule référence que je 44 Bibl | Francke Verlag, 1967, pp. 224-229. Dom Martin Bouquet [ 45 Bibl | Francke Verlag, 1967, pp. 224-229. Dom Martin Bouquet [puis] 46 | 23 47 | 24 48 | 25 49 | 26 50 | 27 51 Bibl | Privat, 1987, pp. 51-61 et p.280. Claude Carozzi, Adalbéron 52 | 3 53 | 32 54 Bibl | Decourchant, 1839, tome 1, pp. 321-335 en particulier pp. 325- 55 Bibl | 321-335 en particulier pp. 325-327. Ferdinand Lot, Etudes 56 Bibl | 335 en particulier pp. 325-327. Ferdinand Lot, Etudes 57 Bibl | Decourchant, 1839, tome 1, pp. 321-335 en particulier pp. 325-327. 58 Bibl | apud Montalant, 1723, pp. 366-367. Jacques-Paul Migne, 59 Bibl | Montalant, 1723, pp. 366-367. Jacques-Paul Migne, Patrologiae 60 Bibl | nouvelle série, t. LIV, 36ème année, 1902, pp. 373-375, 61 Bibl | 36ème année, 1902, pp. 373-375, en particulier pp. 62 Bibl | 375, en particulier pp. 374-375. Charles Lenormant, « 63 | 4 64 Bibl | philologiques, 1903, pp. 414-423. Ou Paris, Slatkine 65 Bibl | philologiques, 1903, pp. 414-423. Ou Paris, Slatkine Reprints, 66 | 5 67 | 51 68 Bibl | Billaine, 1682, tome III, pp.533-534. Jean Mabillon, Vetera 69 Bibl | 1682, tome III, pp.533-534. Jean Mabillon, Vetera 70 Bibl | 1986, pp. 235-236 et p. 542. Michel Bur, « Une étrange 71 | 6 72 | 61 73 | 64 74 | 69 75 | 7 76 Bibl | 1844-1865, tome 151, col. 753-754 d’après Mabillon. Christain 77 Bibl | 1865, tome 151, col. 753-754 d’après Mabillon. Christain 78 Bibl | élèves à l’occasion de son 75ème anniversaire, Saint-Père-sous-Velay, 79 Bibl | Saint-Père-sous-Velay, 1982, tome 2, p. 779-866 voir pp. 791-796 : Appendice. 80 Bibl | tome 2, p. 779-866 voir pp. 791-796 : Appendice. Le Rhythmus 81 Bibl | p. 779-866 voir pp. 791-796 : Appendice. Le Rhythmus 82 | 8 83 | 86 84 Bibl | Saint-Père-sous-Velay, 1982, tome 2, p. 779-866 voir pp. 791-796 : Appendice. 85 Bibl | belles-lettres de Toulouse, Toulouse, 8e s., t. V, année 1883, pp. 86 Bibl | Paris, F. Lacan, 1901. In 8o de 185 pages », dans Revue 87 | 9 88 Bibl | livres de ses Histoires (900-1044), éd. Maurice. Prou, 89 | 94 90 Bibl | règne de Robert le Pieux, 996-1031, Paris, F. Vieweg, 91 Text, 4 | Achitophel à notre époque~Mais Absalon à la longue chevelure~A 92 Bibl | Walther, Initia Carminum ac Versuum Medii Aevi Posterioris 93 Bibl | Robert », dans Mémoires de l’Académie des sciences, inscriptions 94 Int | comparaison avec le Carmen ad Rotbertum regem sont par 95 Int | ambrosiennes, contient des addenda et corrigenda ajoutées en 96 | ai 97 Text, 19 | préjudices ; ~Ses poignards sont aiguisés~Par la dureté de sa perfidie. ~ 98 Text, 8 | Il les salue sans les aimer, ~Mais il est comme une 99 | Ainsi 100 Int | des addenda et corrigenda ajoutées en juin 2005. ~ Autant 101 Bibl | XIe siècle, traduit de l’allemand par Henri Rochais et compléments 102 Bibl | Aevi Posterioris Latinorum. Alphabetisches Verzeichnis der Versanfänge 103 Int | satiricus, poème en 28 strophes ambrosiennes, contient des addenda et 104 Int | autant celle à un chanteur ambulant est hautement improbable 105 Text | corrections apportées pour améliorer la traduction du Rythmus 106 Text, 7 | des inimitiés~À la place d’amitiés sincères. ~ 107 Bibl | Une étrange figure de l’an mil : l’évêque Adalbéron », 108 Int | Adalbéron c’est que le ton, l’ancienneté et la comparaison avec le 109 Bibl | dans Studies in Medieval and Renaissance History II, 110 Bibl | l’occasion de son 75ème anniversaire, Saint-Père-sous-Velay, 111 Bibl | le Pieux, éd., trad. et annot. par Robert.-Henri Bautier 112 Bibl | lateinische Dichtung des Antike und des frühen Mittelalters, 113 Bibl | latinorum saeculo undecimo antiquiorum. Bibliographischer Repertorium 114 Bibl | 779-866 voir pp. 791-796 : Appendice. Le Rhythmus satyricus d’ 115 Text | attentive et les corrections apportées pour améliorer la traduction 116 Text, 8 | 8 À l’approche du trône des rois, ~Il les 117 Bibl | nova editio, Parisiis, apud Montalant, 1723, pp. 366- 118 Int | trop différents mais ces arguments ne sont pas dirimants. ~ 119 Text, 14 | 14 Le pendard, armé de ruses, ~Enlève à Henri 120 Bibl | Mittelalters, München und Zurich, Artemis Verlag, 1977, tome 1, col. 121 Bibl | d’Adalbéron de Laon dit Ascelin. Texte, essai de traduction 122 Bibl | BIBLIOGRAPHIE.~ « Adalbero (Ascelinus, Azzelin)», dans Lexikon 123 Text, 28 | prospérité d’Achitophel~C’est l’asservissement de l’Europe ! ~Chaque jour, 124 Bibl | aux dépens des Libraires associés [puis] v. Palmé [puis] Imprimerie 125 Text, 20 | promesses~Est présentée astucieusement~Sous le couvert de paroles~ 126 Text | Montpellier, pour sa relecture attentive et les corrections apportées 127 Int | incite pour lui à ne pas attribuer le poème à Adalbéron c’est 128 Int | 2005. ~ Autant l’attribution par F. Brunhölzl (« Adalbéron 129 Bibl | Ausgewählte Studien und Aufsätze, München, Francke Verlag, 130 Text, 23 | réjoui devant ces murailles~D’augmenter sa puissance ; ~S’en est 131 Bibl | pu consulter]. Philipp August Becker, Zur Romanischen 132 Text, 14 | Enlève à Henri sa Femme~Auparavant ses faveurs à Gui~Craignant 133 Bibl | Romanischen Literaturgeschichte. Ausgewählte Studien und Aufsätze, München, 134 | aussi 135 | autre 136 Text | Rythmus satiricus que je lui avais soumise. ~ 137 Text, 27 | en soient prévenus~Si d’aventure il relevait après la mort : ~ 138 | avoir 139 Text, 3 | fois plus de force ; ~Ainsi avons-nous vu le Bourguignon~Moralement 140 | ayant 141 Bibl | Adalbero (Ascelinus, Azzelin)», dans Lexikon des Mittelalters, 142 Text, 6 | que Catilina, ~Il offre le baiser à ses amis, ~Et il tend 143 Text, 22 | Illicites d’Hérodiade~Pour ses baisers incestueux, ~Il espère les 144 Bibl | Restitution d’un poëme barbare relatif à des événements 145 Bibl | Les Carolingiens, Paris, Bartillat, 1997 Richer, Histoire 146 Bibl | annot. par Robert.-Henri Bautier et Gillette Labory, Paris, 147 Bibl | 1967, tome 2, p. 113. ? Beaudoin, « Les trois femmes du roi 148 Bibl | consulter]. Philipp August Becker, Zur Romanischen Literaturgeschichte. 149 Bibl | sciences, inscriptions et belles-lettres de Toulouse, Toulouse, 8e 150 Bibl | puis] par des religieux bénédictins de la Congrégation de Saint-Maur, 151 Text, 24 | Dort aussi la promesse de Berthe, ~Et le Bourguignon est 152 Bibl | BIBLIOGRAPHIE.~ « Adalbero (Ascelinus, 153 Bibl | Henri Rochais et compléments bibliographiques pour l’édition française 154 Bibl | saeculo undecimo antiquiorum. Bibliographischer Repertorium für die lateinische 155 Bibl | Patrologiae cursus completus sive bibliotheca universalis, integra, uniformis, 156 Text, 25 | de tous, ~S’est nourri à bien des tables : ~Il ne plaît 157 Text, 28 | pire ; ~Même s’il meurt bientôt, il sera trop tard ! » ~~ 158 Bibl | analecta, Lutetia-Parisiorum, Billaine, 1682, tome III, pp.533- 159 Bibl | T. Coolidge, « Adalbero, Bishop of Laon », dans Studies 160 Text, 16 | Déclare le fils de Bodon ~ 161 Text, 16 | 16 Il renverse les bornes de l’honneur~En entrant 162 Bibl | édition française Jean-Paul Bouhot, Université catholique de 163 Bibl | du Xe siècle, Paris, E. Bouillon, fasc. 147 de la Bibliothèque 164 Text, 12 | 12 Il bouleverse l’état des princes, ~Cet 165 Text, 1 | zèle de son énergie,~De bouleverser régulièrement~La monarchie 166 Bibl | pp. 224-229. Dom Martin Bouquet [puis] par des religieux 167 Text, 20 | couvert de paroles~Dans un bourbier de mensonges. ~ 168 Text, 4 | 4 La Bourgogne a fait renaître~Achitophel 169 Bibl | médiévales, Louvain-la-Neuve, Brepols, 1986, pp. 235-236 et p. 170 Bibl | 1969, no 13423. Sébastien Bricout.~Pour toutes suggestions 171 Bibl | ou remarques : sbastien_bricout@yahoo.fr~Juin 2005~ ~ 172 Text, 26 | changements ; ~Le voilà brisé dans ses divers espoirs ; ~ 173 Text, 19 | Par ses éclats de rires bruyant, il dévoile sa ruse, ~Ses 174 Text, 21 | paroles pleines de dangers~Se cachent dans ses moindres syllabes. ~ 175 Bibl | Etudes sur le règne de Hugues Capet et la fin du Xe siècle, 176 | Car 177 Int | et la comparaison avec le Carmen ad Rotbertum regem sont 178 Bibl | Chanson de geste et le mythe carolingien. Mélanges René Louis publiés 179 Bibl | Dictionnaire des Francs. Les Carolingiens, Paris, Bartillat, 1997 180 Bibl | 51-61 et p.280. Claude Carozzi, Adalbéron de Laon. Poème 181 Bibl | Jean-Paul Bouhot, Université catholique de Louvain, Institut d’études 182 Text, 6 | 6 Déjà, plus vaurien que Catilina, ~Il offre le baiser à ses 183 | celle 184 | Cet 185 Text, 8 | une hutte~Elevée sur un champ de concombres. ~ 186 Text, 9 | Théman~Ni découvert dans Chanaan~Ce premier rire sur le visage1, ~ 187 Text, 26 | la lune, il connaît des changements ; ~Le voilà brisé dans ses 188 Bibl | de Roussillon », dans La Chanson de geste et le mythe carolingien. 189 Int | plausible, autant celle à un chanteur ambulant est hautement improbable 190 | Chaque 191 Bibl | particulier pp. 374-375. Charles Lenormant, « Restitution 192 Bibl | Bibliothèque de l’Ecole des Chartes, Paris, De Decourchant, 193 Text, 10 | dans le clergé. ~On va de Chelles à Vorges, ~De Vorges à Paris. ~ 194 Text, 4 | Mais Absalon à la longue chevelure~A méprisé son conseil. ~ 195 Bibl | des événements du règne de Childebert Ier », dans Bibliothèque 196 Bibl | 753-754 d’après Mabillon. Christain Pfister, Etudes sur le règne 197 | Cinq 198 Int | 235-236) du poème à un clerc de l’entourage d’Adalbéron 199 Text, 10 | était triste d’être dans le clergé. ~On va de Chelles à Vorges, ~ 200 Text, 11 | Il va uriner contre la clôture ~Celui qui sait séduire 201 Bibl | Gillette Labory, Paris, éd. du CNRS, 1965 (Sources d’histoire 202 Text, 13 | porte des renards en son cœur~Celui qui ne sait épargner 203 Bibl | interprétation (écrit en collaboration avec René Louis) Helgaud 204 Bibl | Prou, Paris, Picard, 1886 (Collection de textes pour servir à 205 Bibl | René Louis publiés par ses collègues, ses amis et ses élèves 206 Int | INTRODUCTION.~~ Le commentaire critique du Rythmus satiricus, 207 Bibl | universalis, integra, uniformis, commoda, oeconomica, omnium ss. 208 Int | ton, l’ancienneté et la comparaison avec le Carmen ad Rotbertum 209 Bibl | allemand par Henri Rochais et compléments bibliographiques pour l’ 210 Bibl | Migne, Patrologiae cursus completus sive bibliotheca universalis, 211 Text, 10 | 10 Mais l’évêque a compris ~Qu’il était triste d’être 212 Bibl | 86. Léon-Honoré Labande, Compte-rendu « Université de Paris. Bibliothèque 213 Bibl | 114. Claude Hohl, « Le comte Landri de Nevers dans l’ 214 Text, 8 | hutte~Elevée sur un champ de concombres. ~ 215 Bibl | religieux bénédictins de la Congrégation de Saint-Maur, Recueil des 216 Text, 26 | 26 Comme la lune, il connaît des changements ; ~Le voilà 217 Text, 4 | chevelure~A méprisé son conseil. ~ 218 Bibl | référence que je n’ai pas pu consulter]. Philipp August Becker, 219 Int | 28 strophes ambrosiennes, contient des addenda et corrigenda 220 Text, 11 | du royaume. ~Il va uriner contre la clôture ~Celui qui sait 221 Bibl | Age 32, 1979. Robert T. Coolidge, « Adalbero, Bishop of Laon », 222 Text | relecture attentive et les corrections apportées pour améliorer 223 Int | contient des addenda et corrigenda ajoutées en juin 2005. ~ 224 Text, 12 | la noblesse franque, ~Et court en répandant ses rires~Comme 225 Text, 20 | présentée astucieusement~Sous le couvert de paroles~Dans un bourbier 226 Text, 14 | Auparavant ses faveurs à Gui~Craignant la perspicacité de l’épouse. ~ 227 Text (1)| Monsieur Meyers croit que vultibus est meilleur 228 Bibl | Jacques-Paul Migne, Patrologiae cursus completus sive bibliotheca 229 Text, 21 | Des paroles pleines de dangers~Se cachent dans ses moindres 230 Text, 16 | Henri soit sacristain ! » ~Déclare le fils de Bodon ~ 231 Bibl | Ecole des Chartes, Paris, De Decourchant, 1839, tome 1, pp. 321-335 232 Text, 9 | ni entendu dans Théman~Ni découvert dans Chanaan~Ce premier 233 Bibl | de la France, Paris, aux dépens des Libraires associés [ 234 Bibl | Alphabetisches Verzeichnis der Versanfänge mittellateinisches 235 Text, 27 | la mémoire, ~Pour que nos descendants en soient prévenus~Si d’ 236 Text, 11 | de son rire gras~Cause le désordre du royaume. ~Il va uriner 237 Text, 19 | il dévoile sa ruse, ~Ses desseins et préjudices ; ~Ses poignards 238 Text, 19 | éclats de rires bruyant, il dévoile sa ruse, ~Ses desseins et 239 Bibl | Repertorium für die lateinische Dichtung des Antike und des frühen 240 Bibl | Versanfänge mittellateinisches Dichtungen, Göttingen, 1969, no 13423. 241 Bibl | histoire, 1). Pierre Riché, Dictionnaire des Francs. Les Carolingiens, 242 Bibl | Bibliographischer Repertorium für die lateinische Dichtung des 243 Bibl | I :1967, t. II : 1964. Dieter Schaller & Ewald Könsgen, 244 Int | Rotbertum regem sont par trop différents mais ces arguments ne sont 245 Int | ces arguments ne sont pas dirimants. ~ 246 Text, 5 | museau dans ses fourrures~En dissimulant son poitrail avec fourberie. ~ 247 | dit 248 Text, 26 | Le voilà brisé dans ses divers espoirs ; ~Il n’a jamais 249 Bibl | oeconomica, omnium ss. patrum, doctorum scriptorumque ecclesiasticorum… 250 Bibl | Verlag, 1967, pp. 224-229. Dom Martin Bouquet [puis] par 251 | Dont 252 Text, 24 | 24 Le roi a dormi dans un lit douillet~Avec 253 Text, 24 | pontificale de Landri ; ~Dort aussi la promesse de Berthe, ~ 254 Text, 17 | ayant vie simple~L’autre douceur de la voix. » ~ 255 Text, 24 | roi a dormi dans un lit douillet~Avec l’autorité pontificale 256 Text, 19 | poignards sont aiguisés~Par la dureté de sa perfidie. ~ 257 | E 258 Bibl | doctorum scriptorumque ecclesiasticorum… Series latina, Lutetiae 259 Text, 11 | 11 L’éclat de son rire gras~Cause le 260 Text, 19 | 19 Par ses éclats de rires bruyant, il dévoile 261 Text, 3 | le Bourguignon~Moralement écrasé. ~ 262 Bibl | traduction et d’interprétation (écrit en collaboration avec René 263 Bibl | Mabillon, Vetera analecta… nova editio, Parisiis, apud Montalant, 264 Text, 1 | 1 La ruse de Landri s’efforce,~De tout le zèle de son 265 Text, 25 | 25 Notre tout nouvel Eglon, ~De loin le plus honteux 266 Text, 8 | Mais il est comme une hutte~Elevée sur un champ de concombres. ~ 267 Bibl | collègues, ses amis et ses élèves à l’occasion de son 75ème 268 | Elle 269 Text, 21 | tromperies~Se cache dans ses éloges ; ~Des paroles pleines de 270 Text, 1 | De tout le zèle de son énergie,~De bouleverser régulièrement~ 271 Text, 14 | pendard, armé de ruses, ~Enlève à Henri sa Femme~Auparavant 272 Text, 12 | l’état des princes, ~Cet ennemi de la noblesse franque, ~ 273 Bibl | servir à l’étude et à l’enseignement de l’histoire, 1). Pierre 274 Text, 9 | 9 On n’a ni entendu dans Théman~Ni découvert 275 Int | du poème à un clerc de l’entourage d’Adalbéron peut être plausible, 276 Text, 16 | les bornes de l’honneur~En entrant dans le palais du roi~« 277 Text, 13 | son cœur~Celui qui ne sait épargner ses amis. ~ 278 Bibl | 1, col. 93. « Adalbero episcopus Laudunensis », dans Repertorium 279 Text, 22 | baisers incestueux, ~Il espère les murailles de Provins. ~ 280 Text, 26 | voilà brisé dans ses divers espoirs ; ~Il n’a jamais perdu Provins, ~ 281 Bibl | Laon dit Ascelin. Texte, essai de traduction et d’interprétation ( 282 | était 283 Text, 12 | 12 Il bouleverse l’état des princes, ~Cet ennemi 284 Bibl | 542. Michel Bur, « Une étrange figure de l’an mil : l’évêque 285 Bibl | de textes pour servir à l’étude et à l’enseignement de l’ 286 Bibl | catholique de Louvain, Institut d’études médiévales, Louvain-la-Neuve, 287 Text, 28 | est l’asservissement de l’Europe ! ~Chaque jour, il est pire ; ~ 288 Bibl | poëme barbare relatif à des événements du règne de Childebert Ier », 289 Bibl | storico italiano per il Medio Evo, 1967, tome 2, p. 113. ? 290 Bibl | 1964. Dieter Schaller & Ewald Könsgen, Initia carminum 291 Text, 15 | troublant tout le pays~Par le fardeau du serment. ~ 292 Text, 14 | sa Femme~Auparavant ses faveurs à Gui~Craignant la perspicacité 293 Text, 14 | ruses, ~Enlève à Henri sa Femme~Auparavant ses faveurs à 294 Bibl | Beaudoin, « Les trois femmes du roi Robert », dans Mémoires 295 Bibl | particulier pp. 325-327. Ferdinand Lot, Etudes sur le règne 296 Text, 6 | pièges~Gorgés de la saveur du fiel. ~ 297 Bibl | Michel Bur, « Une étrange figure de l’an mil : l’évêque Adalbéron », 298 Text, 16 | sacristain ! » ~Déclare le fils de Bodon ~ 299 Bibl | René Louis) Helgaud de Fleury, Vie de Robert le Pieux, 300 Bibl | Laudunensis », dans Repertorium fontium historiae medii aevi, Romae, 301 Text, 3 | tombe avec sept fois plus de force ; ~Ainsi avons-nous vu le 302 Text, 5 | dissimulant son poitrail avec fourberie. ~ 303 Text, 5 | cache son museau dans ses fourrures~En dissimulant son poitrail 304 Bibl | sbastien_bricout@yahoo.fr~Juin 2005~ ~ 305 Text | TRADUCTION FRANCAISE.~~ Je tiens à remercier 306 Bibl | bibliographiques pour l’édition française Jean-Paul Bouhot, Université 307 Bibl | Studien und Aufsätze, München, Francke Verlag, 1967, pp. 224-229. 308 Bibl | Riché, Dictionnaire des Francs. Les Carolingiens, Paris, 309 Text, 12 | Cet ennemi de la noblesse franque, ~Et court en répandant 310 Bibl | 1760, tome X, pp.93-94. Franz Brunhölzl, Histoire de la 311 Bibl | Dichtung des Antike und des frühen Mittelalters, Göttingen, 312 Bibl | Bibliographischer Repertorium für die lateinische Dichtung 313 Text, 24 | Et le Bourguignon est en fureur. ~ 314 | G 315 Text, 15 | 15 L’épouse gagne la Gascogne, ~Achitophel 316 Text, 15 | 15 L’épouse gagne la Gascogne, ~Achitophel la malignité~ 317 Bibl | Recueil des histoires de Gaule et de la France, Paris, 318 Bibl | philologiques, 1885. Ou Genève, Slatkine Reprints, 1974. 319 Bibl | histoire et dans la geste de Gérart de Roussillon », dans La 320 Bibl | Robert.-Henri Bautier et Gillette Labory, Paris, éd. du CNRS, 321 Bibl | Slatkine Reprints, 1974. Raoul Glaber, Les Cinq livres de ses 322 Text, 1 | régulièrement~La monarchie du vaste globe. ~ 323 Text, 6 | Et il tend des pièges~Gorgés de la saveur du fiel. ~ 324 Text, 27 | 27 Que l’on grave sur une lamelle de plomb, ~ 325 Text, 14 | Auparavant ses faveurs à Gui~Craignant la perspicacité 326 Bibl | Göttingen, 1977, no 11415. Hans Walther, Initia Carminum 327 Int | un chanteur ambulant est hautement improbable à cause des multiples 328 Bibl | collaboration avec René Louis) Helgaud de Fleury, Vie de Robert 329 Text, 22 | revivre les noces~Illicites d’Hérodiade~Pour ses baisers incestueux, ~ 330 Bibl | dans Repertorium fontium historiae medii aevi, Romae, Istituto 331 Bibl | Medieval and Renaissance History II, Lincoln, University 332 Bibl | 1965, pp. 1-114. Claude Hohl, « Le comte Landri de Nevers 333 Text, 16 | renverse les bornes de l’honneur~En entrant dans le palais 334 Text, 25 | Eglon, ~De loin le plus honteux de tous, ~S’est nourri à 335 Text, 23 | 23 Le maître d’hôtel impie~S’est réjoui devant 336 Bibl | histoire médiévale 1) G.-A Hückel, « Les poèmes satiriques 337 Text, 8 | Mais il est comme une hutte~Elevée sur un champ de concombres. ~ 338 | I 339 Bibl | événements du règne de Childebert Ier », dans Bibliothèque de 340 Text, 9 | rire sur le visage1, ~Qu’ignorent les amis. ~ 341 Bibl | Lutetia-Parisiorum, Billaine, 1682, tome III, pp.533-534. Jean Mabillon, 342 Text, 22 | a fait revivre les noces~Illicites d’Hérodiade~Pour ses baisers 343 Text, 23 | 23 Le maître d’hôtel impie~S’est réjoui devant ces 344 Bibl | associés [puis] v. Palmé [puis] Imprimerie royale, 1760, tome X, pp. 345 Int | chanteur ambulant est hautement improbable à cause des multiples références 346 Text, 22 | Hérodiade~Pour ses baisers incestueux, ~Il espère les murailles 347 Int | références littéraires. Ce qui incite pour lui à ne pas attribuer 348 Text, 7 | bonne foi~En rendant des inimitiés~À la place d’amitiés sincères. ~ 349 Bibl | l’Académie des sciences, inscriptions et belles-lettres de Toulouse, 350 Bibl | Université catholique de Louvain, Institut d’études médiévales, Louvain-la-Neuve, 351 Bibl | bibliotheca universalis, integra, uniformis, commoda, oeconomica, 352 Bibl | essai de traduction et d’interprétation (écrit en collaboration 353 Int | INTRODUCTION.~~ Le commentaire 354 Bibl | historiae medii aevi, Romae, Istituto storico italiano per il 355 Bibl | Romae, Istituto storico italiano per il Medio Evo, 1967, 356 Bibl | Montalant, 1723, pp. 366-367. Jacques-Paul Migne, Patrologiae cursus 357 Bibl | pour l’édition française Jean-Paul Bouhot, Université catholique 358 Text, 28 | asservissement de l’Europe ! ~Chaque jour, il est pire ; ~Même s’il 359 Text, 7 | 7 Ce nouveau Jugurtha ne parle pas~avec bonne 360 Bibl | Dieter Schaller & Ewald Könsgen, Initia carminum latinorum 361 Bibl | pp. 69-86. Léon-Honoré Labande, Compte-rendu « Université 362 Bibl | Henri Bautier et Gillette Labory, Paris, éd. du CNRS, 1965 ( 363 Text, 27 | 27 Que l’on grave sur une lamelle de plomb, ~Pour que ne s’ 364 Bibl | Histoire de Laon et du Laonnais, Toulouse, Privat, 1987, 365 Bibl | Bibliographischer Repertorium für die lateinische Dichtung des Antike und 366 Text | Jean Meyers, professeur de latin à l’Université Paul Valéry 367 Bibl | ecclesiasticorum… Series latina, Lutetiae Parisiorum, 1844- 368 Bibl | éd. et trad. par Robert Latouche, Paris, Les Belles Lettres, 369 Bibl | 93. « Adalbero episcopus Laudunensis », dans Repertorium fontium 370 Text, 18 | 18 Une obscure légion de tromperies~Règne dans 371 Bibl | particulier pp. 374-375. Charles Lenormant, « Restitution d’un poëme 372 Bibl | Lacan, 1901, pp. 69-86. Léon-Honoré Labande, Compte-rendu « 373 Bibl | Ascelinus, Azzelin)», dans Lexikon des Mittelalters, München 374 Bibl | France, Paris, aux dépens des Libraires associés [puis] v. Palmé [ 375 Bibl | Renaissance History II, Lincoln, University of Nebraska 376 Text, 24 | 24 Le roi a dormi dans un lit douillet~Avec l’autorité 377 Bibl | Becker, Zur Romanischen Literaturgeschichte. Ausgewählte Studien und 378 Int | des multiples références littéraires. Ce qui incite pour lui 379 Bibl | semestre) nouvelle série, t. LIV, 36ème année, 1902, pp. 380 Bibl | Raoul Glaber, Les Cinq livres de ses Histoires (900-1044), 381 Text, 25 | Notre tout nouvel Eglon, ~De loin le plus honteux de tous, ~ 382 Text, 4 | époque~Mais Absalon à la longue chevelure~A méprisé son 383 Bibl | pp. 325-327. Ferdinand Lot, Etudes sur le règne de 384 Text, 5 | les palais~Des rois, le loup-garou. ~Il cache son museau dans 385 Bibl | Université catholique de Louvain, Institut d’études médiévales, 386 Text, 26 | 26 Comme la lune, il connaît des changements ; ~ 387 Bibl | Mabillon, Vetera analecta, Lutetia-Parisiorum, Billaine, 1682, tome III, 388 Bibl | ecclesiasticorum… Series latina, Lutetiae Parisiorum, 1844-1865, tome 389 Text, 23 | 23 Le maître d’hôtel impie~S’est réjoui 390 Text, 15 | Gascogne, ~Achitophel la malignité~En troublant tout le pays~ 391 Bibl | 1967, pp. 224-229. Dom Martin Bouquet [puis] par des religieux 392 Bibl | Histoires (900-1044), éd. Maurice. Prou, Paris, Picard, 1886 ( 393 Bibl | Laon », dans Studies in Medieval and Renaissance History 394 Bibl | 1965 (Sources d’histoire médiévale 1) G.-A Hückel, « Les poèmes 395 Bibl | Louvain, Institut d’études médiévales, Louvain-la-Neuve, Brepols, 396 Bibl | storico italiano per il Medio Evo, 1967, tome 2, p. 113. ? 397 Text (1)| Meyers croit que vultibus est meilleur à vulpibus (?). ~ 398 Text, 21 | 21 Une salive mêlée de tromperies~Se cache dans 399 Text, 28 | Chaque jour, il est pire ; ~Même s’il meurt bientôt, il sera 400 Text, 27 | Pour que ne s’en perde la mémoire, ~Pour que nos descendants 401 Bibl | femmes du roi Robert », dans Mémoires de l’Académie des sciences, 402 Text, 20 | paroles~Dans un bourbier de mensonges. ~ 403 Text, 4 | à la longue chevelure~A méprisé son conseil. ~ 404 Text, 28 | il est pire ; ~Même s’il meurt bientôt, il sera trop tard ! » ~~ 405 Bibl | 366-367. Jacques-Paul Migne, Patrologiae cursus completus 406 Bibl | Une étrange figure de l’an mil : l’évêque Adalbéron », 407 Bibl | Verzeichnis der Versanfänge mittellateinisches Dichtungen, Göttingen, 1969, 408 Text, 21 | dangers~Se cachent dans ses moindres syllabes. ~ 409 Text, 17 | Que le roi Hugues soit moine, ~Le roi Robert évêque, ~ 410 Text, 1 | bouleverser régulièrement~La monarchie du vaste globe. ~ 411 Bibl | nova editio, Parisiis, apud Montalant, 1723, pp. 366-367. Jacques-Paul 412 Text | Université Paul Valéry de Montpellier, pour sa relecture attentive 413 Text, 3 | avons-nous vu le Bourguignon~Moralement écrasé. ~ 414 Text, 27 | aventure il relevait après la mort : ~ 415 Int | hautement improbable à cause des multiples références littéraires. 416 Text, 5 | loup-garou. ~Il cache son museau dans ses fourrures~En dissimulant 417 Bibl | La Chanson de geste et le mythe carolingien. Mélanges René 418 Text, 18 | Landri, ~Dont l’autorité de Nabuzardan ~Protège les opinions. ~ 419 Bibl | Lincoln, University of Nebraska Press, 1965, pp. 1-114. 420 Bibl | Hohl, « Le comte Landri de Nevers dans l’histoire et dans 421 Text, 12 | princes, ~Cet ennemi de la noblesse franque, ~Et court en répandant 422 Text, 2 | une pierre au Sion~Qu’on nomme « rocher du scandale » ~ 423 | nos 424 Text, 25 | honteux de tous, ~S’est nourri à bien des tables : ~Il 425 Text, 7 | 7 Ce nouveau Jugurtha ne parle pas~avec 426 Text, 25 | 25 Notre tout nouvel Eglon, ~De loin le plus 427 Bibl | littérature, II (2ème semestre) nouvelle série, t. LIV, 36ème année, 428 Bibl | Mabillon, Vetera analecta… nova editio, Parisiis, apud Montalant, 429 Text, 18 | 18 Une obscure légion de tromperies~Règne 430 Bibl | ses amis et ses élèves à l’occasion de son 75ème anniversaire, 431 Bibl | integra, uniformis, commoda, oeconomica, omnium ss. patrum, doctorum 432 Text, 6 | vaurien que Catilina, ~Il offre le baiser à ses amis, ~Et 433 Bibl | uniformis, commoda, oeconomica, omnium ss. patrum, doctorum scriptorumque 434 Text, 18 | Nabuzardan ~Protège les opinions. ~ 435 Bibl | Lacan, 1901. In 8o de 185 pages », dans Revue critique d’ 436 Bibl | Libraires associés [puis] v. Palmé [puis] Imprimerie royale, 437 Bibl | Vetera analecta… nova editio, Parisiis, apud Montalant, 1723, pp. 438 Bibl | Series latina, Lutetiae Parisiorum, 1844-1865, tome 151, col. 439 Text, 7 | 7 Ce nouveau Jugurtha ne parle pas~avec bonne foi mais 440 Text | Je tiens à remercier particulièrement Monsieur Jean Meyers, professeur 441 Bibl | 367. Jacques-Paul Migne, Patrologiae cursus completus sive bibliotheca 442 Bibl | oeconomica, omnium ss. patrum, doctorum scriptorumque 443 Text | de latin à l’Université Paul Valéry de Montpellier, pour 444 Text, 15 | malignité~En troublant tout le pays~Par le fardeau du serment. ~ 445 Text, 14 | 14 Le pendard, armé de ruses, ~Enlève 446 Text, 5 | 5 Souvent il pénètre dans les palais~Des rois, 447 Bibl | Istituto storico italiano per il Medio Evo, 1967, tome 448 Text, 27 | plomb, ~Pour que ne s’en perde la mémoire, ~Pour que nos 449 Text, 26 | espoirs ; ~Il n’a jamais perdu Provins, ~Car il n’a jamais 450 Text, 19 | aiguisés~Par la dureté de sa perfidie. ~ 451 Text, 14 | faveurs à Gui~Craignant la perspicacité de l’épouse. ~ 452 | peut 453 Bibl | après Mabillon. Christain Pfister, Etudes sur le règne de 454 Bibl | n’ai pas pu consulter]. Philipp August Becker, Zur Romanischen 455 Bibl | éd. Maurice. Prou, Paris, Picard, 1886 (Collection de textes 456 Text, 6 | ses amis, ~Et il tend des pièges~Gorgés de la saveur du fiel. ~ 457 Text, 28 | Europe ! ~Chaque jour, il est pire ; ~Même s’il meurt bientôt, 458 Text, 7 | rendant des inimitiés~À la place d’amitiés sincères. ~ 459 Text, 25 | bien des tables : ~Il ne plaît pas aux Provinois ! ~ 460 Int | entourage d’Adalbéron peut être plausible, autant celle à un chanteur 461 Text, 21 | ses éloges ; ~Des paroles pleines de dangers~Se cachent dans 462 Text, 27 | grave sur une lamelle de plomb, ~Pour que ne s’en perde 463 Bibl | Lenormant, « Restitution d’un poëme barbare relatif à des événements 464 Bibl | médiévale 1) G.-A Hückel, « Les poèmes satiriques d’Adalbéron », 465 Text, 19 | desseins et préjudices ; ~Ses poignards sont aiguisés~Par la dureté 466 Text, 5 | fourrures~En dissimulant son poitrail avec fourberie. ~ 467 Text, 18 | tromperies~Règne dans la poitrine de Landri, ~Dont l’autorité 468 Text, 24 | douillet~Avec l’autorité pontificale de Landri ; ~Dort aussi 469 Text, 13 | Pourquoi rit Achitophel ; ~Il porte des renards en son cœur~ 470 Bibl | Carminum ac Versuum Medii Aevi Posterioris Latinorum. Alphabetisches 471 | Pourquoi 472 Text, 19 | sa ruse, ~Ses desseins et préjudices ; ~Ses poignards sont aiguisés~ 473 Text, 20 | violation de ses promesses~Est présentée astucieusement~Sous le couvert 474 Bibl | University of Nebraska Press, 1965, pp. 1-114. Claude 475 Text, 27 | nos descendants en soient prévenus~Si d’aventure il relevait 476 Text, 12 | Il bouleverse l’état des princes, ~Cet ennemi de la noblesse 477 Bibl | et du Laonnais, Toulouse, Privat, 1987, pp. 51-61 et p.280. 478 Text, 24 | Landri ; ~Dort aussi la promesse de Berthe, ~Et le Bourguignon 479 Text, 20 | 20 La violation de ses promesses~Est présentée astucieusement~ 480 Text, 28 | 28 « La prospérité d’Achitophel~C’est l’asservissement 481 Text, 18 | autorité de Nabuzardan ~Protège les opinions. ~ 482 Bibl | 900-1044), éd. Maurice. Prou, Paris, Picard, 1886 (Collection 483 Text, 25 | tables : ~Il ne plaît pas aux Provinois ! ~ 484 Text, 23 | murailles~D’augmenter sa puissance ; ~S’en est réjoui devant 485 | quand 486 Bibl | Slatkine Reprints, 1974. Raoul Glaber, Les Cinq livres 487 Bibl | Congrégation de Saint-Maur, Recueil des histoires de Gaule et 488 Bibl | 1883, pp.218-222. [seule référence que je n’ai pas pu consulter]. 489 Int | improbable à cause des multiples références littéraires. Ce qui incite 490 Int | avec le Carmen ad Rotbertum regem sont par trop différents 491 Text, 1 | énergie,~De bouleverser régulièrement~La monarchie du vaste globe. ~ 492 Bibl | Restitution d’un poëme barbare relatif à des événements du règne 493 Text | de Montpellier, pour sa relecture attentive et les corrections 494 Text, 27 | prévenus~Si d’aventure il relevait après la mort : ~ 495 Bibl | Martin Bouquet [puis] par des religieux bénédictins de la Congrégation 496 Bibl | Pour toutes suggestions ou remarques : sbastien_bricout@yahoo. 497 Text | FRANCAISE.~~ Je tiens à remercier particulièrement Monsieur 498 Bibl | Studies in Medieval and Renaissance History II, Lincoln, University 499 Text, 4 | 4 La Bourgogne a fait renaître~Achitophel à notre époque~ 500 Text, 13 | Achitophel ; ~Il porte des renards en son cœur~Celui qui ne