gras = Texte principal
    Pars, str.     gris = Texte de commentaire
501  Text,    7   |                     mais de la bonne foi~En rendant des inimitiés~À la place
502  Text,   16   |                                       16 Il renverse les bornes de l’honneur~
503  Text,   12   |              noblesse franque, ~Et court en répandant ses rires~Comme le gras
504  Bibl         |                  375.  Charles Lenormant, « Restitution d’un poëme barbare relatif
505  Text,   22   |                                22 Il a fait revivre les noces~Illicites d’Hérodiade~
506  Bibl         |                     8o de 185 pages », dans Revue critique d’histoire et de
507  Bibl         |                     791-796 : Appendice. Le Rhythmus satyricus d’Adalbéron de
508  Bibl         |                     l’histoire, 1).  Pierre Riché, Dictionnaire des Francs.
509  Bibl         |                     Paris, Bartillat, 1997  Richer, Histoire de France, éd.
510  Text,   13   |                     ne saisit pas ~Pourquoi rit Achitophel ; ~Il porte des
511  Bibl         |                     de l’allemand par Henri Rochais et compléments bibliographiques
512  Text,    2   |                pierre au Sion~Qu’on nomme « rocher du scandale » ~Qui est tombée
513  Bibl         |               fontium historiae medii aevi, Romae, Istituto storico italiano
514  Bibl         |                  Philipp August Becker, Zur Romanischen Literaturgeschichte. Ausgewählte
515   Int         |               comparaison avec le Carmen ad Rotbertum regem sont par trop différents
516  Bibl         |                  dans la geste de Gérart de Roussillon », dans La Chanson de geste
517  Bibl         |                     Palmé [puis] Imprimerie royale, 1760, tome X, pp.93-94.
518  Text,   11   |                   gras~Cause le désordre du royaume. ~Il va uriner contre la
519  Text,   14   |                      14 Le pendard, armé de ruses, ~Enlève à Henri sa Femme~
520  Text,   16   |               palais du roi~« Qu’Henri soit sacristain ! » ~Déclare le fils de
521  Bibl         |                   Initia carminum latinorum saeculo undecimo antiquiorum. Bibliographischer
522  Bibl         |           bénédictins de la Congrégation de Saint-Maur, Recueil des histoires de
523  Bibl         |                     son 75ème anniversaire, Saint-Père-sous-Velay, 1982, tome 2, p. 779-866
524  Text,   13   |                             13 Adalbéron ne saisit pas ~Pourquoi rit Achitophel ; ~
525  Text,   21   |                                      21 Une salive mêlée de tromperies~Se cache
526  Text,    8   |                     trône des rois, ~Il les salue sans les aimer, ~Mais il
527               | sans
528  Bibl         |                      A Hückel, « Les poèmes satiriques d’Adalbéron », dans Université
529  Bibl         |                      Appendice. Le Rhythmus satyricus d’Adalbéron de Laon dit
530  Text,    6   |                     des pièges~Gorgés de la saveur du fiel. ~
531  Bibl         |                  suggestions ou remarques : sbastien_bricout@yahoo.fr~Juin 2005~ ~
532  Text,    2   |                     Qu’on nomme « rocher du scandale » ~Qui est tombée sur la
533  Bibl         |                 1967, t. II : 1964.  Dieter Schaller & Ewald Könsgen, Initia
534  Bibl         |                 omnium ss. patrum, doctorum scriptorumque ecclesiasticorum… Series
535  Bibl         |                Göttingen, 1969, no 13423.   Sébastien Bricout.~Pour toutes suggestions
536  Text,   11   |                     clôture ~Celui qui sait séduire les rois. ~
537  Bibl         |                    de littérature, II (2ème semestre) nouvelle série, t. LIV,
538               | sera
539  Bibl         |                     2ème semestre) nouvelle série, t. LIV, 36ème année, 1902,
540  Bibl         |             scriptorumque ecclesiasticorum… Series latina, Lutetiae Parisiorum,
541  Text,   15   |                   le pays~Par le fardeau du serment. ~
542  Bibl         |                   Collection de textes pour servir à l’étude et à l’enseignement
543  Bibl         |                    année 1883, pp.218-222. [seule référence que je n’ai pas
544               | Si
545  Text,   17   |               évêque, ~Le premier ayant vie simple~L’autre douceur de la voix. » ~
546  Text,    7   |              inimitiés~À la place d’amitiés sincères. ~
547  Text,    2   |                      2 Il est une pierre au Sion~Qu’on nomme « rocher du
548  Bibl         |                Patrologiae cursus completus sive bibliotheca universalis,
549               | soient
550  Text         |                  satiricus que je lui avais soumise. ~
551  Bibl         |                   Paris, éd. du CNRS, 1965 (Sources d’histoire médiévale 1)
552  Text,    5   |                                           5 Souvent il pénètre dans les palais~
553  Bibl         |                 commoda, oeconomica, omnium ss. patrum, doctorum scriptorumque
554  Bibl         |                 medii aevi, Romae, Istituto storico italiano per il Medio Evo,
555   Int         |              Rythmus satiricus, poème en 28 strophes ambrosiennes, contient des
556  Bibl         |            Literaturgeschichte. Ausgewählte Studien und Aufsätze, München, Francke
557  Bibl         |                      Bishop of Laon », dans Studies in Medieval and Renaissance
558  Bibl         |              Sébastien Bricout.~Pour toutes suggestions ou remarques : sbastien_
559  Text,   21   |                   cachent dans ses moindres syllabes. ~
560  Text,   25   |                     S’est nourri à bien des tables : ~Il ne plaît pas aux Provinois ! ~
561  Text,   28   |                 meurt bientôt, il sera trop tard ! » ~~
562  Text,    6   |                   baiser à ses amis, ~Et il tend des pièges~Gorgés de la
563  Text,    2   |                       Qui est tombée sur la tête~D’Achitophel déjà sept fois. ~
564  Bibl         |              Adalbéron de Laon dit Ascelin. Texte, essai de traduction et
565  Bibl         |                 Picard, 1886 (Collection de textes pour servir à l’étude et
566  Text,    9   |                    9 On n’a ni entendu dans Théman~Ni découvert dans Chanaan~
567  Text         |           TRADUCTION FRANCAISE.~~        Je tiens à remercier particulièrement
568  Text,    2   |               rocher du scandale » ~Qui est tombée sur la tête~D’Achitophel
569               | ton
570               | tous
571               | toutes
572  Bibl         |                    au milieu du XIe siècle, traduit de l’allemand par Henri
573  Text,   10   |               évêque a compris ~Qu’il était triste d’être dans le clergé. ~
574  Bibl         |                     113.  ? Beaudoin, « Les trois femmes du roi Robert »,
575  Text,    8   |                           8 À l’approche du trône des rois, ~Il les salue
576  Text,   15   |                  Achitophel la malignité~En troublant tout le pays~Par le fardeau
577  Bibl         |                  carminum latinorum saeculo undecimo antiquiorum. Bibliographischer
578  Bibl         |           bibliotheca universalis, integra, uniformis, commoda, oeconomica, omnium
579  Bibl         |                  completus sive bibliotheca universalis, integra, uniformis, commoda,
580  Bibl         |            Renaissance History II, Lincoln, University of Nebraska Press, 1965,
581  Text,   11   |                 désordre du royaume. ~Il va uriner contre la clôture ~Celui
582  Text         |                   latin à l’Université Paul Valéry de Montpellier, pour sa
583  Text,    1   |               régulièrement~La monarchie du vaste globe. ~
584  Text,    6   |                                6 Déjà, plus vaurien que Catilina, ~Il offre
585  Bibl         |              Alphabetisches Verzeichnis der Versanfänge mittellateinisches Dichtungen,
586  Bibl         |                 Walther, Initia Carminum ac Versuum Medii Aevi Posterioris Latinorum.
587  Bibl         |                   Latinorum. Alphabetisches Verzeichnis der Versanfänge mittellateinisches
588  Bibl         |                  Pieux, 996-1031, Paris, F. Vieweg, fasc. 64 de la Bibliothèque
589  Text,   20   |                                       20 La violation de ses promesses~Est présentée
590  Text,    9   |              Chanaan~Ce premier rire sur le visage1, ~Qu’ignorent les amis. ~
591               | voilà
592  Bibl         |                    1982, tome 2, p. 779-866 voir pp. 791-796 : Appendice.
593  Text,   17   |                simple~L’autre douceur de la voix. » ~
594               | vu
595  Text,   12   |                     ses rires~Comme le gras Vulpennius. ~
596  Text      (1)|                     vultibus est meilleur à vulpibus (?). ~
597  Text      (1)|                   Monsieur Meyers croit que vultibus est meilleur à vulpibus (?). ~
598  Bibl         |            Göttingen, 1977, no 11415.  Hans Walther, Initia Carminum ac Versuum
599               | X
600  Bibl         |                   Hugues Capet et la fin du Xe siècle, Paris, E. Bouillon,
601  Text,    1   |                Landri s’efforce,~De tout le zèle de son énergie,~De bouleverser
602  Bibl         |                      Philipp August Becker, Zur Romanischen Literaturgeschichte.
603  Bibl         |                   Mittelalters, München und Zurich, Artemis Verlag, 1977, tome