gras = Texte principal
     Partie   gris = Texte de commentaire
1001        I|              qui avalait la dernière gorgée de sa bière, comme si de
1002     VIII|            mot néolatin de goupil ou gorpil pour y substituer celui
1003      III|     végétation cache d'ordinaire des gouffres de boue où cheval et cavalier
1004     VIII|          oublié leur mot néolatin de goupil ou gorpil pour y substituer
1005      III|              Empêchez-la du moins de goûter de l'agaricus necator, que
1006      VII|            lieues, est perclus de la goutte, et j'ai osé espérer que
1007        I|           disant de la façon la plus gracieuse qu'il se piquait de parler
1008      III|           lui échappe. Cela est très gracieux, et la musique a du mouvement
1009       II|          université où j'ai pris mes grades.~ ~ ~– Veuillez considérer
1010      III|         quelque joli garçon lui aura graissé la patte pour qu'elle m'
1011        V|         assez tard. Dans beaucoup de grandes maisons lithuaniennes, on
1012     VIII|             de devoirs sérieux et de graves épreuves. Il me sembla que
1013      III|                jamais un chat ne m'a griffé.~ ~ ~– Cela est fort possible,
1014       IV|              de visqueux. Je fis une grimace et un saut en arrière, qui
1015       II|             que M. le comte Szémioth grimpe aux arbres la nuit ! »~ ~ ~
1016       II|             que la veille j'avais vu grimpé sur l'arbre… « Mais quelle
1017       II|              fort lourd essayait d'y grimper. Encore tout préoccupé des
1018        V|              j'étais aux hussards de Grodno, je couchais un jour dans
1019        I|            Que le diable l'emporte ! grommela le docteur. J'y vais. Quand
1020      III|              en bandoulière), et mon groom porte à l'arçon une carabine
1021     VIII|          quand un corps opaque, très gros, passa devant ma fenêtre,
1022       VI|          peurs et d'envies de femmes grosses ; mais ce qui est certain,
1023       VI|     dérivatif.~ ~ ~ ~Le matérialisme grossier du docteur me choquant au
1024      III|              des tessons de poteries grossières attestaient qu'on avait
1025      VII|              de la bouche de paysans grossiers demeurait encore pour moi
1026     VIII|       messieurs en toilette du matin groupés, sur le perron ou circulant
1027        I|             la rouant de coups. J'ai guéri de la sorte vingt paysannes
1028        I|             à ma guise, peut-être la guérirais-je.~ ~ ~– Comment cela ?~ ~ ~–
1029       VI|              nous sommes d'imiter le guerrier de l'Écriture, toujours
1030     VIII|           une poésie sentimentale ou guerrière. [Note du correcteur.]~ ~[
1031      III|         sagacité avec laquelle il se guidait sans boussole, et retrouvait
1032     VIII|              partout des fleurs, des guirlandes, des drapeaux et des festons.
1033        I|          pouvais l'instrumenter à ma guise, peut-être la guérirais-je.~ ~ ~–
1034     VIII|           appartement du comte. Je m'habillai en hâte pour la cérémonie,
1035      III|             que Mlle Iwinska mit à s'habiller ; mais il parut long au
1036      III|              si loin de tout endroit habité. Pour toute réponse, elle
1037     VIII|             moitié qui coula sur ses habits. Le soulier passa de main
1038       II|               quand on n'y était pas habitué. Je me hâtai de lire pour
1039       IV|           vécu avec des Indiens, s'y habituent et même y prennent goût.
1040      III|              et aux chiens. Pour les habituer à moi, il me faut deux fois
1041       II|             Vous êtes jeunes, forts, hardis, allez combattre : que les
1042       VI|           préposition ; mais, si par hasard j'avais eu quelque autre
1043     VIII|            qu'il fût bienséant de me hasarder dans cette bagarre. Je rentrai
1044       II|            une exquise politesse, se hâta de détourner la conversation.~ ~ ~–
1045     VIII|            Tout à coup, une femme de haute taille, pâle, maigre, les
1046       VI|            un Hercule a besoin d'une Hébé. Il y a ici des paysannes
1047       II|            poésies populaires.~ ~ ~– Hélas ! j'en doute fort, malgré
1048       VI|              Faut-il parler net ? un Hercule a besoin d'une Hébé. Il
1049        V|            taille élevée, la carrure herculéenne de mon compagnon, ses bras
1050       II|             de Novgorod. Les peaux d'hermine, les étoffes brochées, s'
1051      III|          Dowghielly, et maintenant j'hésite… Je suis un grand fou !
1052        I|             paysans, et qu'il serait heureux de joindre ses efforts aux
1053     VIII|             en s'ébrouant ; une roue heurta la borne au pied du perron,
1054      III|      Lithuaniens par des témoignages historiques.~ ~ ~ ~Nous descendions
1055       II|              l'automne vient, puis l'hiver… Ils ne reviennent pas.
1056       II|           Elle est très jolie.~ ~ ~– Hon !~ ~ ~– Comment ! n'a-t-elle
1057     VIII|              vins de Champagne et de Hongrie, on commença à causer, à
1058        I|    Université de Dorpat, éclaira les honorables membres du conseil d'administration
1059       II|           était si ridicule… J'ai eu honte et je me suis enfui… Me
1060        I|          Ghédéonof, qui sortait de l'hôpital. Il me dit : « Je dîne avec
1061        V|            pelotonné comme l'amant d'Horace, qui, renfermé dans un coffre,
1062     VIII|             Lorsque je m'éveillai, l'horloge du château sonnait trois
1063     VIII|               Le docteur considéra l'horrible blessure de la jeune femme.~ ~ ~–
1064     VIII|         morte sur son lit, la figure horriblement lacérée, la gorge ouverte,
1065      III|             éleva d'un pied au moins hors du panier. Je fis un saut
1066        I|        bizarrerie de caractère, très hospitalier d'ailleurs, ami des sciences
1067        I|          salle à manger, un maître d'hôtel nous présenta, selon l'usage
1068      III|            de recevoir à la fois six hôtes inattendus et de bon appétit ;
1069        I|           voilà le dernier sentiment humain qui est demeuré. N'est-ce
1070      III|            vulgaires, des sacrifices humains auraient été célébrés autrefois
1071       II|            contraire, à le remercier humblement de sa magnifique hospitalité,
1072       II|   interrompit le comte. Alexandre de Humboldt racontait à mon père qu'
1073     VIII|             russe une possédée : une hurleuse ; klikouchka, dont la racine
1074         | I
1075      III|     retrouvait toujours la direction idéale qu'il fallait suivre pour
1076       VI|     physiologie, cela renversait mes idées. Le docteur avait dit vrai
1077        I|          mais j'ai fait mes études à Iéna. De la sorte nous serons
1078     VIII|           pour que les personnes qui ignoraient la maladie de la comtesse
1079        I|          exprimai mes regrets de mon ignorance, et, lorsqu'il alla voir
1080       II|                                      II~ ~ ~ ~La nuit était chaude,
1081      III|                                      III~ ~ ~ ~Le lendemain, après
1082       VI|           oubliait tout, sa figure s'illuminait, il rayonnait de joie. Il
1083       VI|       défauts et ne se faisait pas d'illusions. Il la savait coquette,
1084       II|             Russie, aux bords du lac Ilmen, sous les murs de Novgorod.
1085       VI|               C'est ce que pense cet imbécile de docteur. Non, je ne l'
1086       VI|           nécessité où nous sommes d'imiter le guerrier de l'Écriture,
1087      VII|           les fiancés montraient une impardonnable légèreté dans une occasion
1088       VI|       docteur, s'écria le comte avec impatience, et prenons un autre exemple.
1089     VIII|         religieux, les appétits trop impatients feraient bien de prendre
1090      VII|             en jmoude. Michel est un impertinent de douter de votre approbation.
1091       II|             que je trouvais moi-même impertinente. Son regard avait quelque
1092      III|            le comte, et j'admirais l'imperturbable sagacité avec laquelle il
1093        I|            digestif, organe des plus importants… Et maintenant, à table !
1094        I|              monuments linguistiques imprimés ou manuscrits en langue
1095      III|            comme mort… Mais le comte improvisa une variante, qui fut d'
1096      III|          éteinte à laquelle on n'ait imputé ces rites abominables, et
1097        V|        repliés :~ ~ ~ ~Turpi clausus in arca,~ ~Contractum genibus
1098       VI|          elles formeraient un volume in-folio peut-être, d'après lequel
1099        I|              celui-ci, mais le petit in-octavo. C'est là que j'ai réuni
1100        I|           grands ouverts, semblaient inanimés : on eût dit une figure
1101      III|         recevoir à la fois six hôtes inattendus et de bon appétit ; mais
1102      III|              qui avaient l'air d'une incantation. Le serpent demeura immobile
1103      III|             riant.~ ~ ~– Elle en est incapable ! s'écria Mme Dowghiello,
1104        I|              comte était fréquemment incommodé de l'indisposition qui nous
1105       VI|             nuit ; il lit des livres incroyables…, de la métaphysique allemande…,
1106       II|           singulier. Quelque chose d'indéfinissable, à la fois timide et farouche,
1107       IV|   merveilleusement plusieurs langues indiennes fort difficiles, surtout
1108     VIII|           signature de l'air le plus indifférent. Ce ne fut qu'à la fin de
1109       VI|            savait coquette, frivole, indifférente à tout ce qui n'était pas
1110      III|         demanda-t-il.~ ~ ~ ~Elle lui indiqua de la main une partie de
1111      III|      professeur, que du côté qu'elle indique est un marais infranchissable,
1112      III|         asseoir, la ritournelle pour indiquer le mouvement.~ ~ ~– Avancez
1113       IV|           selon son régime direct ou indirect, et même selon les rapports
1114        I|           fréquemment incommodé de l'indisposition qui nous privait aujourd'
1115       II|    mystérieuse attraction exerce son influence à notre insu… Le comte prit
1116      III|           elle indique est un marais infranchissable, un lac de boue liquide
1117      III|          elle prononça quelques mots inintelligibles qui avaient l'air d'une
1118     VIII|           lacérée, la gorge ouverte, inondée de sang. Le comte avait
1119      III|          vain. Le comte et moi, nous insistâmes. Il avait ses raisons, car
1120       VI|          excuser, quelle que fût son insistance. Il revint dîner, bien qu'
1121     VIII|        terreur que le comte Szémioth inspirait aux animaux, se cabrèrent
1122      III|              croire l'aversion que j'inspire aux chevaux et aux chiens.
1123        I|              altérée.~ ~ ~ ~Quelques instants après, le docteur lui-même
1124      III|            enfance, une prédilection instinctive pour les chats. Rarement
1125       VI|             a l'esprit juste, il est instruit, beaucoup plus que je ne
1126      III|                 Mme Dowghiello était instruite et connaissait les antiquités
1127      VII|             de trouver des personnes instruites qui me fourniraient des
1128      III|       messieurs que j'ai apporté cet instrument (il montrait une tchékole[
1129        I|              drôle ? Si je pouvais l'instrumenter à ma guise, peut-être la
1130       II|            côté, il trouvera de vils instruments de labourage. En revanche,
1131       II|         exerce son influence à notre insu… Le comte prit le livre,
1132        I|              n'est que difficilement intelligible aux habitants des districts
1133        I|             à Kowno (Kaunas), avec l'intention de recueillir tous les monuments
1134        I|            interprète et aux pieuses intentions de la Société biblique,
1135       VI|            plaidât avec succès votre interdiction, pas un juge qui ne vous
1136       II|           avoue que je demeurai tout interdit. Quelle joie pour le professeur
1137        I|            qualifiait de grande et d'intéressante. Ainsi que quelques-uns
1138       IV|          nous donna des détails très intéressants sur les langues qui se parlent
1139       II|            est, ce recueil n'a qu'un intérêt purement philologique ;
1140        I|               et la portèrent dans l'intérieur du château. Cette scène
1141        I|         justice aux efforts du docte interprète et aux pieuses intentions
1142      III|            se pourrait…~ ~ ~– Notez, interrompit-il, que je ne bats jamais les
1143       II|               dit-il.~ ~ ~– Cela est intitulé les Trois Fils de Boudrys.~ ~ ~–
1144     VIII|    reprit-elle, pourquoi l'avez-vous intitulée Lokis ? Pas un seul des
1145       II|              sévère, je demandai à l'intrus ce qu'il voulait. Cependant,
1146        I|              un nommé, … mais il est inutile de dire son nom, … un jeune
1147        I|              ma visite, j'en reçus l'invitation la plus aimable de venir
1148     VIII|          mères de jolies demoiselles invitées à la fête ne tarissaient
1149       II|              ne saurais dire. Je fis involontairement un mouvement de corps en
1150      III|        surpris d'entendre la vieille invoquer un dieu du paganisme, je
1151     VIII|    Michaelium cum Lokide, ambo [duo] ipsissimi.~ ~[2] On appelle en russe
1152      III|       professeur, décidez vous-même. Irons-nous ?~ ~ ~– Je me garderai bien
1153       II|          causes de leurs différentes irrégularités. Au milieu de ce travail
1154       II|            mis à repasser les verbes irréguliers lithuaniens et à rechercher
1155      III|              français, l'allemand, l'italien… Elle brode…~ ~ ~– Et elle
1156       IV|                                      IV~ ~ ~ ~Le dîner fut fort
1157        I|              un assez mauvais drôle, ivre ce jour-là à ne pas distinguer
1158      III|         étrange qu'elle fût, et Mlle Iwinsa, ayant rangé quelques chaises
1159       II|            cela, enfant ? De l'ambre jaune d'Allemagne ?~ ~ » –Non,
1160       II|           aiguisez vos sabres et vos javelines.~ ~ ~» On dit qu'à Wilno
1161        I|            entrant dans la salle, la Jdanova dit que Mme la comtesse
1162      III|            cerf blessé par moi s'est jeté dans ce marécage. Je l'ai
1163        I|           empoigne M. le comte et le jette par terre aussi facilement
1164      VII|       ajouterai que votre refus nous jetterait dans le plus triste embarras.
1165      III|                Et elle fait des vers jmoudes ! ajouta le comte en riant.~ ~ ~–
1166     VIII|       accompagnée d'amusements et de joies juvéniles, mais pleine de
1167      III|     seigneurs, nous dit-elle en nous joignant, veuillez me faire la charité
1168        I|              qu'il serait heureux de joindre ses efforts aux miens pour
1169       II|            après tout qu'elle a très joliment traduit Miçkiewicz… « Folâtre
1170      III|        allegro presto.~ ~ ~ ~Et elle joua elle-même, sans s'asseoir,
1171      III|           Mon père a tué lui-même un joubr, avec une permission du
1172     VIII|          appliqua un soufflet sur la joue de sa nièce, assez fort
1173      III|             Mlle Julienne, qui lui a joué un tour très méchant.~ ~ ~–
1174      III|              qu'elle croyait pouvoir jouer cette espèce de valse, quelque
1175      III|               qui s'est conservé là, jouit d'une grande considération.
1176        I|         assez mauvais drôle, ivre ce jour-là à ne pas distinguer un lapin
1177       II|               J'avais passé toute la journée très souffrant, enfermé
1178      III|        quelque bête vicieuse, ils la jugent et l'exilent. Elle tombe
1179       II|         ouverts, comme on pouvait en juger à la poussière qui en couvrait
1180      III|            suis ravissante, et voilà justement l'homme qu'il me faut.~ ~ ~ ~
1181        I|               tout en rendant pleine justice aux efforts du docte interprète
1182      III|   abominables, et je doute qu'on pût justifier pareille opinion à l'égard
1183     VIII|             d'amusements et de joies juvéniles, mais pleine de devoirs
1184       IV|             général remarqua que les Kalmouks en usaient de même en de
1185        I|      chirurgien-major au régiment de Kalouga. À Sébastopol, nous étions
1186        I|         Weber, je me rendis à Kowno (Kaunas), avec l'intention de recueillir
1187      VII|      proposais d'aller m'embarquer à Klaypeda (port que nous appelons
1188     VIII|       klikouchka, dont la racine est klik, clameur, hurlement.~ ~[
1189     VIII|            possédée : une hurleuse ; klikouchka, dont la racine est klik,
1190      III|         genre pour votre compatriote Knauss… Avez-vous envie de vous
1191      III|             Russes donnent le nom de kourgâne) très célèbre dans le pays,
1192      III|             c'est toi qui dois aller là-bas. Tu seras leur roi, non
1193       II|      trouvera de vils instruments de labourage. En revanche, il pourra
1194     VIII|               la figure horriblement lacérée, la gorge ouverte, inondée
1195       II|           sembla que, d'une glandule lacrymale à l'autre, il n'y avait
1196      VII|              le spectacle annoncé ne laissait pas de me donner des tentations.
1197      III|              lestement en selle, et, laissant tomber les rênes, il s'écria :~ ~ ~–
1198       II|              langue disparaisse sans laisser de traces ? Depuis une trentaine
1199      III|             chevaux, que nous avions laissés de l'autre côté du fossé,
1200        I|              mais, à propos de peur, laissez-moi vous conter une histoire
1201       VI|          sang au cerveau, qui…~ ~ ~– Laissons-là le sang, docteur, s'écria
1202        I|             de l'autre sa pelisse en lambeaux. On cherche, on bat le bois
1203     VIII|                     Ce n'est pas une lame d'acier, s'écria-t-il, qui
1204      III|            le fit hurler d'une façon lamentable, et, après l'avoir considéré
1205       II|           plein par la lumière de ma lampe. L'apparition ne dura qu'
1206     VIII|            de fleurs que les paysans lançaient à la mariée, peut-être aussi
1207       II|             pourra choisir de bonnes lances, de forts boucliers, et
1208        I|       jour-là à ne pas distinguer un lapin d'un chevreuil, fait feu
1209        I|                quand j'ai épuisé mon latin auprès d'elle sans pouvoir
1210     VIII|            les Grecs ont nommé , les Latins ursus et les Allemands bär.~ ~ ~ ~
1211       VI|            vous l'avoue ; il aime la lecture…~ ~ ~– D'accord, d'accord,
1212      III|      réchappent.~ ~ ~– Fort curieuse légende, m'écriai-je ; mais, monsieur
1213        I|    populaires, daïnos, les récits ou légendes, pasakos, qui me fourniraient
1214        I|         servantes en leur faisant un léger signe de tête. Aussitôt
1215     VIII|            fût un peu voilée par une légère brume. J'essayai de retrouver
1216        I|             devoir signaler quelques légères erreurs, et, de plus, je
1217      VII|         montraient une impardonnable légèreté dans une occasion si solennelle.
1218       VI|              est arrivé un ballot de Leipzig. Faut-il parler net ? un
1219      III|         couvertes de nénuphars et de lentilles d'eau. Plus loin, nous voyions
1220       II|             sans doute des daïnos de Lessner ?~ ~ ~– Oui. C'est de la
1221        I|              ami des sciences et des lettres, et particulièrement bienveillant
1222      III|            au comte Szémioth, qui se levait, se rasseyait, regardait
1223        V|          corps frémissait, et de ses lèvres entr'ouvertes s'échappaient
1224        I|             médecin de cour… Mais la liberté, mon cher monsieur !… Figurez-vous
1225        I|            la sorte nous serons plus libres, et les domestiques, qui
1226      VII|           demeure à une trentaine de lieues, est perclus de la goutte,
1227      VII|            paysans de Médintiltas et lieux circonvoisins viendront
1228        I|        recueillir tous les monuments linguistiques imprimés ou manuscrits en
1229      III|            perdu leur roi. Noble, le lion est mort ; les bêtes vont
1230      III|            dire lequel des deux. Les lions, les ours, les élans, les
1231      III|      infranchissable, un lac de boue liquide recouvert d'herbe verte.
1232       II|              les raretés. Moi, je ne lis guère que des ouvrages modernes ;
1233      III|            plut singulièrement. Elle lisait beaucoup nos revues allemandes,
1234       VI|      hussards, ce chasseur passionné lisant de la métaphysique allemande
1235        I|           est connu de tous ceux qui lisent la Gazette scientifique
1236       II|            Vous voulez donc que nous lisions l'Évangile en jmoude ?~ ~ ~–
1237        V|             chère Allemagne, de bons lits à plume à offrir à un hôte
1238     VIII|                 7] Nom donné dans la littérature arabe à une poésie sentimentale
1239     VIII|        waïdelotes étaient des bardes lituaniens.~ ~[10] Robe de paysanne,
1240     VIII|            les mêmes. Michaelium cum Lokide, ambo [duo] ipsissimi.~ ~[
1241        I|                      Lorsque parut à Londres la première traduction des
1242        I|              que cette dame avait de longs cheveux blancs fort en désordre,
1243        I|            lui tordît le cou. Depuis lors, alternatives de folie stupide
1244      III|          connu dans le pays comme le loup blanc. La coquine m'a vu
1245      III|         revanche, nous avons ici des loups et des ours à foison. C'
1246       II|              que quelque animal fort lourd essayait d'y grimper. Encore
1247      III|            Mais, moi, je ne suis pas lourde, dit la vieille en ricanant.~ ~ ~–
1248       II|      Miçkiewicz, que vous n'avez pas lue, parce qu'elle n'est pas
1249     VIII|       répondit le docteur d'une voix lugubre.~ ~ ~– Mais, reprit-elle,
1250     VIII|            Siatelstvo, « Votre Éclat lumineux », c’est le titre qu’on
1251     VIII|            était claire, bien que la lune fût un peu voilée par une
1252        I|                Le professeur mit ses lunettes, et, au milieu du plus profond
1253     VIII|             donc dans ma chambre, je lus quelque temps, puis me déshabillai
1254       II|                leurs draps, par leur lustre et leurs couleurs, sont
1255        I|             du plus profond silence, lut ce qui suit :~ ~ ~ ~LOKIS~ ~ ~ ~
1256       VI|          enfin je lui fis voir qu'en luttant sans cesse contre nos passions,
1257        I|         restait plus qu'un mouvement machinal dont il n'avait pas conscience.
1258        I|           monsieur le professeur, la machine humaine…~ ~ ~– Monsieur
1259      III|             à ce manège, remuait les mâchoires comme s'il parlait.~ ~ ~–
1260        I|              premier verre de vin de Madère, je demandai au docteur
1261     VIII|            Enfin, la mariée reparut, magnifiquement parée et couverte de diamants.
1262     VIII|           traînée par quatre chevaux magnifiques. À l'écume qui couvrait
1263     VIII|         femme de haute taille, pâle, maigre, les vêtements en désordre,
1264        I|             Keystut… Oh ! dans cette maison-ci, on ne se mésallie pas.
1265      III|          croient détourner ainsi les maléfices, à l'exemple des anciens
1266        I|            maladie à laquelle il est malheureusement un peu sujet. Si M. le professeur
1267        I|              crus devoir tirer de ma malle mon habit noir. J'étais
1268      III|             fait très bon ménage. Le mammouth, qui s'est conservé là,
1269        I|           mon habit noir. J'étais en manches de chemise, occupé à déballer
1270      III|               dressé sans doute à ce manège, remuait les mâchoires comme
1271        I|        ennuyais pas comme ici, où je mange et bois du meilleur, où
1272        I|         comprendront pas.~ ~ ~ ~Nous mangeâmes d'abord en silence ; puis,
1273       VI|              est que la comtesse est maniaque, et la manie est transmissible
1274     VIII|              deviné, je n'aurais pas manqué de m'élever avec toute la
1275      VII|        château de Médintiltas, je ne manquerais pas de trouver des personnes
1276     VIII|              ordre teutonique.~ ~[5] Manteau de feutre.~ ~[6] Julienne.~ ~[
1277        I|            linguistiques imprimés ou manuscrits en langue jmoude que je
1278       II|          trouvent à foison. Chez les marchands autant de roubles que de
1279       IV|             est simple, il suffit de marcher droit. Êtes-vous en état
1280       II|         trois coins du monde. Olgerd marchera contre les Russes ; Skirghello
1281      III|         centre de ces bois et de ces marécages, excepté, bien entendu,
1282        I|         moines, à dîner tranquilles. Marié de deux jours, le comte
1283      III|              y a là une demoiselle à marier : elle a conclu que j'en
1284      III|    florissant l'empire des bêtes, la matecznik, la grande matrice, la grande
1285       VI|      faudrait un dérivatif.~ ~ ~ ~Le matérialisme grossier du docteur me choquant
1286     VIII|            que par suite de violence matérielle exercée contre une des parties
1287      III|            répondis-je, en riant. En matière de mariage, je ne donne
1288      VII|            lui répondis que, dans la matinée du 8, je serais à Médintiltas.~ ~ ~ ~
1289      III|              la matecznik, la grande matrice, la grande fabrique des
1290        I|     rédaction de l'Évangile de saint Matthieu en samogitien. J'étais alors
1291       IV|         détails assez curieux sur le mécanisme du verbe charrua, mais le
1292      III|              lui a joué un tour très méchant.~ ~ ~– C'est une enfant,
1293       VI|          mère… Elle a été diablement méchante ce matin… Je ne crois pas
1294     VIII|             demie, après beaucoup de méchantes plaisanteries, on commença
1295        I|          Grande consultation, quatre médecins chamarrés de tous les ordres.
1296        I|              article dans le Journal médical de Saint-Pétersbourg. Elle
1297       II|           convient ! Rire avec l'un, médire avec l'autre, faire des
1298     VIII|        combien l'attente excite à la médisance ; deux mères de jolies demoiselles
1299       IV|             épreuve, et ne pas faire meilleure contenance que moi.~ ~ ~ ~
1300      III|         avait dans sa physionomie ce mélange de finesse et de stupidité
1301      III|          quantité notable de cendres mêlées de charbon et çà et là des
1302        I|               éclaira les honorables membres du conseil d'administration
1303        V|        Assurément, vous avez plus de mémoire que moi.~ ~ ~– Le meilleur
1304        I|          moyen pour la calmer. Je la menace de lui couper les cheveux.
1305      III|              tout cela fait très bon ménage. Le mammouth, qui s'est
1306      III|         route ferrée, et cette route menait à Dowghielly. Une demi-heure
1307      III|            traînant et nasillard des mendiants, n'aurais-tu pas une pipe
1308     VIII|              mais la plupart étaient menées par des bohémiennes effrontées,
1309      III|          regrette de ne pouvoir vous mener en calèche ; mais, en vérité,
1310       II|      reconnaissance, et je me promis mentalement qu'après ma mort ce livre
1311       II|              là, c'est leur sable de mer ; leurs draps, par leur
1312     VIII|         excite à la médisance ; deux mères de jolies demoiselles invitées
1313        I|     connaissance d'un savant dont le mérite est connu de tous ceux qui
1314      III|        Commentaires, et que les rois mérovingiens chassaient dans la forêt
1315       VI|            une beauté… Sa beauté est merveilleuse !… Monsieur le professeur,
1316       IV|           esprit supérieur. Il parle merveilleusement plusieurs langues indiennes
1317        I|            cette maison-ci, on ne se mésallie pas. Nous descendons, nous,
1318        I|          hurlement[2] ; une femme se met à hurler, sa commère hurle.
1319        I|              liqueurs et de quelques mets salés et fortement épicés
1320      III|    interrompu notre conversation. Je mettais tous mes soins à suivre
1321      III|             Elle baissa la tête, et, mettant ses mains devant son visage,
1322       II|            dans sa chevauchée. Qu'il mette en pièces la racaille porte-croix !
1323      III|          fois plus de temps que n'en mettrait un autre. Tenez, le cheval
1324      III|        pénitence ?~ ~ ~– Nous nous y mettrions nous-mêmes, mademoiselle,
1325        I|        appartement était vaste, bien meublé, orné de glaces et de dorures.
1326        V|      argenterie magnifique, de beaux meubles, des tapis de Perse précieux,
1327       VI|              mais, si la pensée d'un meurtre me venait, ma raison n'est-elle
1328     VIII|             tous les deux les mêmes. Michaelium cum Lokide, ambo [duo] ipsissimi.~ ~[
1329     VIII|           font la paire ; mot à mot, Michon (Michel) avec Lokis, tous
1330     VIII|                     Il était plus de midi quand une salve de boîtes
1331       IV|             Iwinska tenant un pot de miel où j'avais fourré le doigt,
1332     VIII|              la fenêtre. J'ouvris la mienne et regardai ; je ne vis
1333      III|   connaissances bien supérieures aux miennes.~ ~ ~– Ne suis-je pas belle ?
1334        I|              joindre ses efforts aux miens pour une entreprise qu'il
1335       VI|            avait fait quelque petite mignardise, il oubliait tout, sa figure
1336     VIII|         beaucoup d'yeux battus et de mines défaites ; j'appris en effet
1337     VIII|           avec toute la force de mon ministère sacré contre cette odieuse
1338      III|         demeura immobile pendant une minute ; puis, s'enroulant autour
1339       VI|              pas un juge qui ne vous mît en prison ou bien dans une
1340       II|           lis guère que des ouvrages modernes ; mais nous chercherons,
1341       IV|            remarquable conformité de mœurs et de coutumes. Je fus obligé
1342        I|        bouche. Ils aiment, comme les moines, à dîner tranquilles. Marié
1343       VI|            ne fût fière de distraire monseigneur. À son âge, moi, le diable
1344       IV|                     C'est un affreux monstre que votre président ! s'
1345       IV|      félicité sur la manière dont je montais à cheval, et ayant dit qu'
1346     VIII|          chambre m'avait gagné. Nous montâmes tous les trois avec lui.
1347      III|           rideaux se refermèrent. En montant le perron, le comte disait
1348      III|            Tenez, le cheval que vous montez, j'ai été longtemps avant
1349      VII|              trouvai que les fiancés montraient une impardonnable légèreté
1350      III|           apporté cet instrument (il montrait une tchékole[8] circassienne
1351       II|      précieux… Mais, avant qu'il ait montré son butin, Boudrys a convié
1352     VIII|            bottes en maroquin rouge. Montrons, amis, que nous sommes encore
1353        I|     intention de recueillir tous les monuments linguistiques imprimés ou
1354        V|           sur la terre nue, et je me moquai un peu des exclamations
1355       VI|           cette petite folle, qui se moque de moi et qui n'aime que
1356      III|             silence, vous allez vous moquer de moi. Cette vieille drôlesse
1357       IV|             humeur folâtre. Toujours moqueuse, toujours espiègle, elle
1358       IV|          trouvé cette boisson.~ ~ ~– Moralement, répondis-je, elle me répugnait
1359        V|            cheval ne vaut rien… Quel morceau friand !…~ ~ ~Puis il se
1360        V|                     Puis il se mit à mordre à belles dents le coussin
1361     VIII|          fait cette plaie… C'est une morsure !…~ ~ ~Le docteur ferma
1362       II|        entendis craquer des branches mortes, et il me sembla que quelque
1363        I|            nous arrivaient comme des mouches à un cheval écorché ; eh
1364       IV|              Mlle Iwinska me jeta un mouchoir sur les yeux et le serra
1365      III|         écria-t-elle avec une petite moue charmante, qu'ai-je donc
1366     VIII|         rasseoir, qu'un vieux pane à moustaches blanches se leva, et, d'
1367       IV|          croyais tout à fait près du mur lorsque mon doigt, que j'
1368     VIII|         plaisanteries, on commença à murmurer, tout bas d'abord, bientôt
1369       II|         bords du lac Ilmen, sous les murs de Novgorod. Les peaux d'
1370      III|         solides. Elle est très bonne musicienne, elle peint divinement les
1371       II|           mais vous vous êtes laissé mystifier par une petite fille qui
1372        I|              est folle, dès avant la naissance du comte. On ne vous a pas
1373      III|         reprenant le ton traînant et nasillard des mendiants, n'aurais-tu
1374      III|            Oui, selon nos traditions nationales, personne n'en a sondé les
1375       VI|             ou la duplicité de notre nature ?…~ ~ ~Et, comme il s'aperçut
1376      III|         personnes ont une partialité naturelle pour certaines bêtes, qui
1377      III|              de goûter de l'agaricus necator, que je vois dans son panier,
1378        I|       jomaïtique, travail qui devait nécessairement précéder celui de la traduction.~ ~ ~ ~
1379       VI|          homme et de chrétien, de la nécessité où nous sommes d'imiter
1380       II|              après l'avoir feuilleté négligemment, écrivit sur la garde :
1381        I|           pourrais me procurer, sans négliger, bien entendu, les poésies
1382      III|         mares profondes couvertes de nénuphars et de lentilles d'eau. Plus
1383     VIII|         Français ont oublié leur mot néolatin de goupil ou gorpil pour
1384       VI|              Leipzig. Faut-il parler net ? un Hercule a besoin d'
1385        I|         donne cent roubles à chacun. Neuf mois après, la comtesse
1386       IV|             Je m'attendais à quelque niche.~ ~ ~– Monsieur le professeur,
1387        V|          plaire aux femmes.~ ~ ~– Je nie la conclusion, monsieur
1388       II|            Que le troisième passe le Niémen avec Skirghello. De l'autre
1389     VIII|              femme du maréchal de la noblesse ; ma nouvelle chambre, d'
1390       II|             ses amis à une troisième noce. »~ ~– Bravo ! monsieur
1391       II|          comme la crème ! sous leurs noirs sourcils, leurs yeux brillent
1392     VIII|               Chez les Slaves, on le nomme Michel, Miszka en lithuanien,
1393       II|            curiosité… J'aurais dû me nommer et me présenter, mais la
1394      III|              calcinées. Une quantité notable de cendres mêlées de charbon
1395        I|      existence même a été contestée, notamment par le professeur de Dorpat,
1396     VIII|          sentimentale ou guerrière. [Note du correcteur.]~ ~[8] Étui
1397        I|              le professeur, veuillez noter ce fait : quand j'ai épuisé
1398      III|      comparée. Il se pourrait…~ ~ ~– Notez, interrompit-il, que je
1399      III|             allemandes, et avait des notions très saines sur la linguistique.
1400      III|             Le comte demeura pensif, nouant et dénouant les cordons
1401        I|               eh bien, mal logé, mal nourri, comme j'étais alors, je
1402       VI|            et qu'on n'a pas de livre nouveau… Sans doute on peut dire
1403        V|          couché souvent sur la terre nue, et je me moquai un peu
1404      III|                Une roussalka est une nymphe des eaux. Il y en a une
1405        I|          ambulance du fameux bastion n° 5. La vedette crie : « Une
1406       IV|              un, tantôt l'autre pour objet de ses plaisanteries. Je
1407      III|          panna Iwinska, qui me reçut obligeamment et me parla de mes derniers
1408      III|        fièvre en chaud mal. Elle est obligée de s'aventurer dans le pays
1409      VII|         eurent assez de force pour m'obliger à consentir à la demande
1410      III|             tout moment, nous étions obligés de tourner autour d'arbres
1411      VII|             pour moi enveloppé d'une obscurité relative. Toutes ces considérations
1412        V|             semblant de dormir. Je l'observais pourtant. Il s'assit, se
1413     VIII|              échappée, et, sans être observée de personne, était arrivée
1414       IV|           droit. Êtes-vous en état d'observer la ligne droite ?~ ~ ~–
1415     VIII|           une douzaine de fois, sans obtenir de réponse. Nous nous consultâmes,
1416      III|            réunissaient en certaines occasions solennelles.~ ~ ~– J'ai,
1417       VI|          métaphysique allemande et s'occupant de physiologie, cela renversait
1418     VIII|         ministère sacré contre cette odieuse pratique, laquelle a pour
1419      III|        honneur de me prendre pour un Œdipe. Je ne suis qu'un pauvre
1420       II|            le professeur Wittembach, offert par Michel Szémioth. Je
1421       IV|           général de son air le plus officiel, ces dames prétendent que
1422        I|            hésita pas à m'adresser l'offre flatteuse de diriger et
1423     VIII|           décrire le spectacle qui s'offrit à nos yeux. La jeune comtesse
1424      III|        énigmes… Pourquoi les animaux ont-ils peur de moi ?~ ~ ~– En vérité,
1425     VIII|              chambre, quand un corps opaque, très gros, passa devant
1426      III|            on pût justifier pareille opinion à l'égard des anciens Lithuaniens
1427      VII|             de même que ma fiancée ; or, notre ministre, qui demeure
1428     VIII|               4] Les chevaliers de l’ordre teutonique.~ ~[5] Manteau
1429      III|              et s'allongea jusqu'à l'oreille de sa maîtresse. Le reptile,
1430        I|           préparer le tube digestif, organe des plus importants… Et
1431       VI|             dit le médecin. Avec une organisation athlétique, il est nerveux
1432       II|              si j'avais publié comme originale la daïna des fils de Boudrys !~ ~ ~ ~
1433      III|       musique a du mouvement et de l'originalité. La figure se termine lorsque
1434        I|            était vaste, bien meublé, orné de glaces et de dorures.
1435       II|              livre précieux ferait l'ornement de la bibliothèque de l'
1436      VII|        perclus de la goutte, et j'ai osé espérer que vous voudriez
1437     VIII|              mit galamment à genoux, ôta un petit soulier de satin
1438        V|    pantoufles. Le comte, après avoir ôté son habit, se promena quelque
1439       VI|        quelque petite mignardise, il oubliait tout, sa figure s'illuminait,
1440      III|                     Vous l'avez déjà oubliée ? Vous m'avez promis que,
1441      III|            partie de la forêt.~ ~ ~– Oui-da ? reprit le comte, et le
1442        V|    frémissait, et de ses lèvres entr'ouvertes s'échappaient quelques mots
1443       II|              je ne lis guère que des ouvrages modernes ; mais nous chercherons,
1444       II|         maison ?~ ~ ~ ~Le domestique ouvrait de grands yeux sans me répondre.
1445       II|           êtes trois, trois routes s'ouvrent à vous.~ ~ ~» Qu'un de vous
1446        I|           une bouteille près de lui… Paf ! le bouchon vient le frapper
1447      III|          vieille invoquer un dieu du paganisme, je le fus bien davantage
1448     VIII|                  1] Les deux font la paire ; mot à mot, Michon (Michel)
1449     VIII|           une femme de haute taille, pâle, maigre, les vêtements en
1450       IV|            cheval et vivant dans les pampas, parmi les Indiens. C'est
1451        V|              robes de chambre et des pantoufles. Le comte, après avoir ôté
1452     VIII|         écrivit quelque chose sur un papier qu'il avait apporté et quelques-uns
1453      III|           pour la saisir, elle passe par-dessous lui et lui échappe. Cela
1454      III|          arrière, et le comte cracha par-dessus son épaule selon l'habitude
1455     VIII|            le comte ni sa fiancée ne paraissaient. Le comte était allé la
1456       VI|         réduire au silence, et il ne paraissait pas convaincu.~ ~ ~ ~Je
1457      III|  broussailles et les éboulements. Il paraît qu'on l'avait déjà fouillé.
1458        I|            donner ce cahier relié en parchemin, sur la seconde tablette,
1459      III|              professeur. Il faut lui pardonner. Souvent elle me désespère
1460      III|         confitures.~ ~ ~– Je ne vous pardonnerai, chère Pani, lui dis-je,
1461       II|              et je me suis enfui… Me pardonnerez-vous de vous avoir dérangé au
1462     VIII|              reparut, magnifiquement parée et couverte de diamants.
1463        I|             à Rosienie moi-même sans pareil accident.~ ~ ~– Cela tient,
1464       II|            leurs couleurs, sont sans pareils. Il y a des rubis dans les
1465     VIII|       soufflet fut reçu avec la plus parfaite résignation, et personne
1466       IV|            étendez la main… Bon ! Je parie que vous ne toucherez pas
1467      III|              à l'instant une robe de Paris. Vous ne me reconnaîtrez
1468      III|             reçut obligeamment et me parla de mes derniers articles
1469      III|             les mâchoires comme s'il parlait.~ ~ ~– Il dit que j'ai raison,
1470       II|             à merveille. Tout en lui parlant, je ne pouvais m'empêcher
1471      III|           tradition dont vous m'avez parlé. Bonne femme, dis-je à la
1472        I|    maintenant, à table ! Pourquoi ne parlerions-nous pas allemand ? Vous êtes
1473      III|          rire. Sais-tu bien à qui tu parles ? Tu ne sais donc pas que
1474       II|                Pardon, dit-il ; nous parlions, je crois, de poésies populaires…~ ~ ~–
1475        I|             compagnon lui adressa la parole, chapeau bas, avec beaucoup
1476      III|        premier, et elle resta sur le parquet avec ses bas de soie.~ ~ ~–
1477        I|    furibondes qu'elle m'attira de la part de certain professeur bien
1478       II|          sont armés et en selle. Ils partent ; l'automne vient, puis
1479      III|           quelques personnes ont une partialité naturelle pour certaines
1480      VII|             de cette province, et en particulier MM. les ecclésiastiques,
1481        I|          sciences et des lettres, et particulièrement bienveillant pour ceux qui
1482     VIII|    matérielle exercée contre une des parties contractantes.~ ~ ~ ~Après
1483        I|           ceux qui les cultivent. Je partis donc pour Médintiltas.~ ~ ~ ~
1484     VIII|            comtesse n'avaient encore paru. À onze heures et demie,
1485     VIII|             le sommeil ; je ne pus y parvenir. Selon mon usage en pareille
1486       II|             qu'en cherchant bien, on parviendrait à recueillir des fleurs
1487        I|              les récits ou légendes, pasakos, qui me fourniraient des
1488        I|              alla voir sa malade, je passai dans ma chambre et j'écrivis
1489      III|             Pirkuns, pour le dire en passant, est le nom samogitien de
1490       II|            de daïnos publiée l'année passée à Kœnigsberg, et j'ai toutes
1491       VI|             de hussards, ce chasseur passionné lisant de la métaphysique
1492       VI|        luttant sans cesse contre nos passions, nous acquérions des forces
1493      III|        Seulement, il y avait trop de pâtés chauds et froids.~ ~ ~ ~
1494      III|              comme un homme qui perd patience.~ ~ ~ ~Enfin, au bout de
1495       II|          doute fort, malgré tout mon patriotisme.~ ~ ~– Il y a quelques semaines,
1496      III|           garçon lui aura graissé la patte pour qu'elle m'annonçât
1497      III|          avec un sourire triste, les pauvres gens mangent tout ce que
1498        I|              célébrer ma rentrée, je paye le champagne. » Nous nous
1499        I|           suis logé comme un prince, payé comme un médecin de cour…
1500     VIII|           lituaniens.~ ~[10] Robe de paysanne, sans corsage.~ ~ ~
1501       II|            les murs de Novgorod. Les peaux d'hermine, les étoffes brochées,
1502      III|         comte Szémioth, est un jeune pêcheur, fort niais, qui s'expose
1503       II|       Kœnigsberg, et j'ai toutes les peines du monde à deviner les mots,
1504      III|          très bonne musicienne, elle peint divinement les fleurs, elle
1505        I|             d'un côté, de l'autre sa pelisse en lambeaux. On cherche,
1506        V|             assoupir, bien qu'il fut pelotonné comme l'amant d'Horace,
1507        I|            le perron. Le monsieur se pencha vers la dame en noir, et,
1508       II|              ses mains, il se laissa pendre, puis tomber à terre, et
1509     VIII|              Si vous vous étiez bien pénétré de la loi de transformation
1510      III|          poètes et les sorciers, qui pénètrent partout. Là vivent en république
1511      III|              vous allez me mettre en pénitence ?~ ~ ~– Nous nous y mettrions
1512        I|       amoureux.~ ~ ~ ~Je soupirai en pensant à mademoiselle Gertrude
1513       II|              grecs. Son regard était perçant. Nos yeux se rencontrèrent
1514      VII|             trentaine de lieues, est perclus de la goutte, et j'ai osé
1515     VIII|             nos vieilles coutumes se perdent. Jamais nos pères n'eussent
1516      VII|          écrivais en jmoude, et vous perdriez toute considération pour
1517      III|              un instant nous l'eûmes perdue de vue. Le comte demeura
1518     VIII|      coutumes se perdent. Jamais nos pères n'eussent porté ce toast
1519      III|              rideaux. Je reconnus la perfide traductrice de Miçkiewicz.~ ~ ~–
1520      III|               dont il dit merveille. Permettez-vous que je le voie ?~ ~ ~ ~Il
1521       II|        poésie en est remarquable… Me permettriez-vous de vous la lire ? Je l'ai
1522      VII|             documents. Qu'il me soit permis de saisir cette occasion
1523      III|             que les Russes appellent Péroune ; c'est le Jupiter tonans
1524       II|           avait connu en Amérique un perroquet qui seul savait quelques
1525       II|             me rappelle un ghazel[7] persan où un amant célèbre la finesse
1526       II|             a fait penser à ces vers persans.~ ~ ~– Peut-être Mlle Ioulka
1527        V|          beaux meubles, des tapis de Perse précieux, et il n'y a pas,
1528       II|           sait mieux que moi, est un personnage historique.~ ~ ~ ~Le comte
1529     VIII|              Lokis ? Pas un seul des personnages ne s'appelle ainsi.~ ~ ~–
1530        I|              d'en faire l'expérience personnelle ; mais, à propos de peur,
1531       IV|              avançai fort lentement, persuadé que je rencontrerais quelque
1532       II|            dépendait de moi pour lui persuader que je n'avais gardé aucune
1533     VIII|        rappelai avec effroi ce corps pesant tombé devant ma fenêtre.
1534        I|           bon air, à la campagne, du petit-lait, de la codéine… » On leur
1535      III|              y enfonça à la hâte ses petits pieds et courut au-devant
1536       IV|             qu'entre les différentes peuplades il y ait une remarquable
1537       VI|            beaucoup aux histoires de peurs et d'envies de femmes grosses ;
1538       II|            Ioulka présente-t-elle ce phénomène ; mais je ne sais trop si
1539       II|             a qu'un intérêt purement philologique ; mais je crois qu'en cherchant
1540       VI|             du comte pour les études philosophiques. Cet officier de hussards,
1541      III|        difficile. Il y avait dans sa physionomie ce mélange de finesse et
1542      III|          comte, que les animaux sont physionomistes, et qu'ils découvrent tout
1543       IV|            me répugnait fort ; mais, physiquement, je m'en trouvai fort bien,
1544       VI|      expliquer par des causes toutes physiques, dit le docteur ; premièrement,
1545      III|              mit sur le pupitre d'un piano, et, s'adressant à sa gouvernante :~ ~ ~–
1546      III|                Le comte lui jeta une pièce d'argent et lui demanda
1547       II|           chevauchée. Qu'il mette en pièces la racaille porte-croix !
1548      III|         restes d'une construction en pierres, dont quelques-unes étaient
1549        I|              docte interprète et aux pieuses intentions de la Société
1550        V|           une détonation. J'avais un pistolet à la main ; j'avais fait
1551        V|        chambre avec un camarade, mes pistolets étaient sur une chaise auprès
1552        V|           inquiétude ; seulement, je plaçai une lumière sur une chaise
1553       IV|             tabouret, traîtreusement placé sur mon chemin pour me faire
1554       VI|             y a pas un avocat qui ne plaidât avec succès votre interdiction,
1555     VIII|         écria-t-il, qui a fait cette plaie… C'est une morsure !…~ ~ ~
1556      III|              d'un air boudeur, en se plaignant qu'il l'eût serrée comme
1557       IV|           trois jours égaré dans ces plaines sans fin, n'ayant pas de
1558      III|             M. le professeur, qui se plaint de toi ?~ ~ ~– Ah ! monsieur
1559       II|             aimable.~ ~ ~– Cela vous plaît à dire.~ ~ ~– Elle est très
1560        V|             fort bien dormir sur une planche. Le château de Dowghielly
1561        I|             Nous nous mettons tous à plat ventre ; non, pas tous :
1562       II|              C'est de la poésie bien plate, n'est-ce pas ?~ ~ ~– Peut-être
1563        I|            selon l'usage du Nord, un plateau d'argent chargé de liqueurs
1564      III|            une dans toutes ces mares pleines d'eau noire qui embellissent
1565     VIII|             effrayés peut-être de la pluie de fleurs que les paysans
1566      VII|            ni le post-scriptum ne me plurent. Je trouvai que les fiancés
1567        I|             un côté sur un jardin ou plutôt sur le parc du château,
1568        I|              le couteau de chasse au poing ; mais, mon cher monsieur,
1569     VIII|              écume qui couvrait leur poitrail, il était facile de voir
1570      III|             de la diète. Ils ont une police très sévère, et, quand ils
1571       II|       surpris hier, faisant le franc polisson.~ ~ ~– Oh ! monsieur le
1572       II|              comte, avec une exquise politesse, se hâta de détourner la
1573        I|             une partie seulement des populations lithuaniennes. En effet,
1574      VII|              m'embarquer à Klaypeda (port que nous appelons Memel)
1575     VIII|              de mon temps, les dames portaient des bottes en maroquin rouge.
1576      III|            française, Mlle Julienne, portant avec grâce et fierté une
1577     VIII|           Jamais nos pères n'eussent porté ce toast avec des verres
1578        I|             un cerf. Par bonheur, le porte-arquebuse du comte, un assez mauvais
1579       II|          mette en pièces la racaille porte-croix ! L'ambre, là, c'est leur
1580       II|              lire ? Je l'ai dans mon portefeuille.~ ~ ~– Très volontiers.~ ~ ~ ~
1581      III|             ils trouvent, et ne s'en portent que mieux.~ ~ ~– Empêchez-la
1582        I|    enlevèrent comme une plume, et la portèrent dans l'intérieur du château.
1583      III|          anciens Romains. La vieille posa le panier à terre, s'accroupit
1584        V|           belles dents le coussin où posait sa tête, et, en même temps,
1585       II|       demandai s'il était vrai qu'il possédât le Catéchisme samogitien
1586        I|              qu'on m'assurait, avait possédé le fameux Catechismus Samogiticus
1587     VIII|              On appelle en russe une possédée : une hurleuse ; klikouchka,
1588        V|            une heure sans changer de posture, absorbé comme il semblait,
1589      III|              çà et là des tessons de poteries grossières attestaient qu'
1590        V|             balle avait passé à deux pouces de la tête de mon camarade…
1591       II|              russe, je vous donnerai Pouchkine.~ ~ ~ ~J'avoue que je demeurai
1592       IV|           rancho où l'on saignait un poulain. Il s'arrêta, descendit
1593       VI|             autre chose qu'une jolie poupée, bonne à regarder quand
1594       II|           labourage. En revanche, il pourra choisir de bonnes lances,
1595        V|              aide de camp ?… Comment pourrais-je le savoir ?~ ~ ~– C'est
1596      III|         linguistique comparée. Il se pourrait…~ ~ ~– Notez, interrompit-il,
1597        I|         monsieur le professeur, nous pourrions, si vous l'aviez pour agréable,
1598     VIII|           chevaleresque. Les paysans poussaient des vivats formidables,
1599        I|            le frapper à la tempe. Il pousse un cri et se trouve mal.
1600       IV|                     Toutes les dames poussèrent un cri d'horreur. Le général
1601       II|             on pouvait en juger à la poussière qui en couvrait les tranches.
1602      III|         bienvenu ! dit-elle. Vous ne pouviez venir plus à propos, comte
1603     VIII|           sacré contre cette odieuse pratique, laquelle a pour but d'établir
1604      III|             encourager de semblables pratiques.~ ~ ~– J'aime mieux, ajoutai-je,
1605        I|            qui devait nécessairement précéder celui de la traduction.~ ~ ~ ~
1606     VIII|            soulier comme une relique précieuse, et Mme Dowghiello fit prévenir
1607       VI|            tour ou bien au bord d'un précipice, ayant à la fois la tentation
1608      III|             musique, en feuilleta un précipitamment, le mit sur le pupitre d'
1609        I|              Il y a aussi les balles prédestinées, monsieur le professeur.
1610      III|              depuis mon enfance, une prédilection instinctive pour les chats.
1611      VII|          peut-être pas. Sans plus de préface, je me marie, et vous devinez
1612      III|          carrossable.~ ~ ~ ~J'aurais préféré demeurer dans la bibliothèque
1613        I|         faire une petite partie à la préférence ou aux douratchki ?~ ~ ~ ~
1614       II|             en polonais, ou, si vous préférez une excellente traduction
1615       VI|          physiques, dit le docteur ; premièrement, la fatigue qu'on éprouve
1616       II|             de ma joie lorsqu'un des premiers volumes que je tirai d'une
1617       VI|            rapprochaient et ses yeux prenaient une expression sinistre.
1618       IV|              toujours espiègle, elle prenait tantôt l'un, tantôt l'autre
1619      III|          mains devant son visage, en prenant soin de ne pas déranger
1620       IV|              innombrables formes que prend le verbe, selon son régime
1621       VI|          soir, après le bain, on les prendrait pour des princesses… Il
1622      III|            vivement le panier.~ ~ ~– Prends garde, dit-elle d'un ton
1623       II|                     Pendant que nous prenions le thé, la conversation
1624       VI|            comte avec impatience, et prenons un autre exemple. Vous tenez
1625       II|             d'y grimper. Encore tout préoccupé des histoires d'ours que
1626        I|             aussitôt à l'appartement préparé pour me recevoir.~ ~ ~–
1627     VIII|              chambre qui m'avait été préparée au rez-de-chaussée, en me
1628       VI|             en se combinant avec une préposition ; mais, si par hasard j'
1629     VIII|         étaient attristés. « Mauvais présage » disaient les personnes
1630      III|        vieillesse et renversés, nous présentaient comme un rempart couronné
1631       II|             eu l'honneur de lui être présenté.~ ~ ~– Et qu'en pensez-vous ?
1632       II|                Peut-être Mlle Ioulka présente-t-elle ce phénomène ; mais je ne
1633     VIII|         comte, qui n'était nullement pressé de se débarrasser de son
1634      III|            Tenez, chère âme, allegro presto.~ ~ ~ ~Et elle joua elle-même,
1635      III|          connaît mieux qu'elle ne le prétend, et le chemin qu'elle vient
1636       IV|             plus officiel, ces dames prétendent que nous avons fait trop
1637      III|              n'est pas rare chez les prétendus sorciers, pour la plupart
1638       II|          dans les vêtements de leurs prêtres.~ ~ ~» Que le troisième
1639     VIII|     précieuse, et Mme Dowghiello fit prévenir une femme de chambre de
1640        I|            être ministre. On m'avait prévenu que le comte n'était pas
1641        I|             où je suis logé comme un prince, payé comme un médecin de
1642       VI|            on les prendrait pour des princesses… Il n'y en a pas une qui
1643        V|         étrange position qu'il avait prise pour dormir. Une heure peut-être
1644        I|         Szémioth, et les précautions prises à son égard annonçaient
1645       VI|              juge qui ne vous mît en prison ou bien dans une maison
1646        I|             l'indisposition qui nous privait aujourd'hui de sa présence.~ ~ ~–
1647     VIII|           des ivrognes se vautraient privés de sentiment, et l'aspect
1648      III|            répondis-je, si nous nous privions de votre présence. Je suis
1649        I|      sorciers qui en vendent à juste prix… La comtesse était fort
1650        I|          comtesse est grosse, il est probable que sa délivrance déterminera
1651        I|            jmoude que je pourrais me procurer, sans négliger, bien entendu,
1652     VIII|             partie de mon allocution produisit beaucoup d'effet sur la
1653        I|    propriétaires de la Lithuanie, il professait la religion évangélique,
1654       VI|           fini entre nous, j'en suis profondément dégoûté, et je ne la reverrai
1655      III|            personne n'en a sondé les profondeurs, personne n'a pu atteindre
1656      III|            La vérité est que j'avais projeté d'aller demander à dîner
1657      III|              me proposa de faire une promenade. Il s'agissait de visiter
1658       II|           trouvant mieux, je me suis promené dans le jardin. J'ai vu
1659       VI|              pendant qu'il allait se promener au jardin avec la nièce ;
1660       II|              s'écria le comte : vous prononcez le jmoude à merveille ;
1661        I|             de manie furieuse. Forte propension au suicide. On est obligé
1662      III|             le déjeuner, le comte me proposa de faire une promenade.
1663      VII|              semaine à Szawlé, je me proposais d'aller m'embarquer à Klaypeda (
1664        I|           Drontheim, rien n'est plus propre à ouvrir et préparer le
1665        I|            salés et fortement épicés propres à exciter l'appétit.~ ~ ~–
1666      III|           seigneur.~ ~ ~– Je suis le propriétaire de Médintiltas. Viens me
1667        I|         quelques-uns des plus riches propriétaires de la Lithuanie, il professait
1668       II|           dieux de la Lithuanie vous protègent ! Cette année, je ne ferai
1669        I|                  LOKIS~ ~ ~ ~avec ce proverbe lithuanien pour épigraphe :~ ~ ~ ~
1670      VII|     remercier les habitants de cette province, et en particulier MM. les
1671       II|           une trentaine d'années, le prussien n'est plus qu'une langue
1672        I|       poésies dans l'ancienne langue prussienne. Ayant écrit au comte Szémioth
1673        I|              langue lithuanienne, je publiai, dans la Gazette scientifique
1674       II|     professeur de Dropat, si j'avais publié comme originale la daïna
1675       II|             une collection de daïnos publiée l'année passée à Kœnigsberg,
1676      III|        précipitamment, le mit sur le pupitre d'un piano, et, s'adressant
1677       II|            recueil n'a qu'un intérêt purement philologique ; mais je crois
1678        I|            pour une entreprise qu'il qualifiait de grande et d'intéressante.
1679       II|              veuille appliquer cette qualification aux habitants de ce pays…
1680      III|           fond, et elle a toutes les qualités solides. Elle est très bonne
1681       II|          monsieur le comte.~ ~ ~– Et quant à cette espièglerie… très
1682      III| quelques-unes étaient calcinées. Une quantité notable de cendres mêlées
1683        I|         eau-de-vie de Cognac, depuis quarante ans dans le fût. C'est la
1684      III|              relevait adroitement le quartier de son soulier. Le général
1685      III|              Enfin, au bout de trois quarts d'heure parut, suivie de
1686        I|         comtesse, enfant de douze ou quatorze ans.~ ~ – Maître, dit-il,
1687       II|                    Alors, c'est donc quelqu'un de la maison ?~ ~ ~ ~
1688       VI|        souvent bizarre. Il s'enferme quelquefois pendant plusieurs jours ;
1689      III|        construction en pierres, dont quelques-unes étaient calcinées. Une quantité
1690      III|              pas du comte, il mit la queue entre les jambes, se rejeta
1691       IV|             cette saillie, les dames quittèrent la table en riant, pour
1692       II|              haut et bien développé, quoique un peu étroit. Ses traits
1693       II|             Qu'il mette en pièces la racaille porte-croix ! L'ambre, là,
1694     VIII|       hurleuse ; klikouchka, dont la racine est klik, clameur, hurlement.~ ~[
1695       II|             domestique entra. Je lui racontai ce qui venait de se passer.~ ~ ~–
1696       II|         comte. Alexandre de Humboldt racontait à mon père qu'il avait connu
1697       II|          ours que le docteur m'avait racontées, je me levai, non sans un
1698       IV|           ainsi que je fus conduit à raconter qu'ayant été trois jours
1699       II|                    La neige tombe en rafales ; un cavalier s'avance cachant
1700        I|               oui !… Redoublement de rage. Le comte lui montre son
1701        I|              tua l'ours ?~ ~ ~– Tout raide. Il n'y a que les ivrognes
1702      III|             insistâmes. Il avait ses raisons, car son rôle dans ce pas
1703        V|        faisait entendre une sorte de râle nerveux que j'attribuais
1704       II|             y a un demi-siècle, j'ai ramené de Pologne une belle captive
1705       II|          forts boucliers, et il m'en ramènera une bru.~ ~ ~» Les filles
1706       IV|         uniforme, il passa devant un rancho où l'on saignait un poulain.
1707      III|           fût, et Mlle Iwinsa, ayant rangé quelques chaises et une
1708      III|              caractère tout antique, rappelant les danses sacrées des Grecs.
1709        V|       camarade… Je ne me suis jamais rappelé le rêve que j'avais eu.~ ~ ~ ~
1710       II|    tolérablement ici ? Veuillez vous rappeler que vous êtes chez les barbares.
1711       II|              extraordinaire ?… Je me rappelle un ghazel[7] persan où un
1712     VIII|         redescendit, et, un peu ému, rapporta au docteur Frœber qu'il
1713        I|               du moins celles qui se rapportent au comte Szémioth.~ ~ ~ ~
1714       IV|          indirect, et même selon les rapports sociaux existant entre les
1715       VI|             à autre, ses sourcils se rapprochaient et ses yeux prenaient une
1716        I|             Samogitie, langue qui se rapproche du sanscrit encore plus
1717       II|     seulement, ses yeux étaient trop rapprochés, et il me sembla que, d'
1718      III|             que les joubrs sont très rares. En revanche, nous avons
1719       II|              les vieux livres et les raretés. Moi, je ne lis guère que
1720     VIII|              À peine venait-on de se rasseoir, qu'un vieux pane à moustaches
1721      III|          Szémioth, qui se levait, se rasseyait, regardait à la fenêtre,
1722     VIII|            petit cri… On fut bientôt rassuré. Le comte, la saisissant
1723      III|              la roussalka ! J'y suis ravissante, et voilà justement l'homme
1724       VI|              figure s'illuminait, il rayonnait de joie. Il voulut m'emmener
1725       IV|              de ce feu sombre qui en réalité avait quelque chose d'effrayant. «
1726      III|              pays des hommes. Peu en réchappent.~ ~ ~– Fort curieuse légende,
1727      III|              verre d'eau-de-vie pour réchauffer mon pauvre corps.~ ~ ~ ~
1728       II|         irréguliers lithuaniens et à rechercher dans le sanscrit les causes
1729        I|              populaires, daïnos, les récits ou légendes, pasakos, qui
1730     VIII|          peine. Le vieux gentilhomme réclama le soulier comme une relique
1731        I|              dit le docteur, de vous recommander, en ma qualité de médecin,
1732      III|       entouré d'un fossé encore bien reconnaissable malgré les broussailles
1733       II|      exprimer ici le transport de ma reconnaissance, et je me promis mentalement
1734        V|             ne pouvais m'empêcher de reconnaître qu'il était parfaitement
1735      III|            robe de Paris. Vous ne me reconnaîtrez pas, tant je serai belle.~ ~ ~ ~
1736      III|       fenêtre entre deux rideaux. Je reconnus la perfide traductrice de
1737      III|               un lac de boue liquide recouvert d'herbe verte. L'année dernière,
1738        V|             y avait que deux canapés recouverts en maroquin. Cela ne m'effrayait
1739       II|      conviens que, tel qu'il est, ce recueil n'a qu'un intérêt purement
1740      VII|            sois arrêté et où je n'ai recueilli quelques documents. Qu'il
1741      III|             la panna Iwinska, qui me reçut obligeamment et me parla
1742        I|          diriger et de surveiller la rédaction de l'Évangile de saint Matthieu
1743     VIII|             quart d'heure, cet homme redescendit, et, un peu ému, rapporta
1744        I|          favorable ? ah bien, oui !… Redoublement de rage. Le comte lui montre
1745       IV|         vivres ni d'eau, j'avais été réduit à faire comme les gauchos
1746      III|          belle.~ ~ ~ ~Les rideaux se refermèrent. En montant le perron, le
1747       VI|            si j'avais eu le temps de réfléchir…~ ~ ~ ~J'essayai de lui
1748       VI|           fasse obéir, il faut de la réflexion, c'est-à-dire du temps et
1749        V|          comme il semblait, dans ses réflexions. J'étais cependant fort
1750      VII|         aussi. J'ajouterai que votre refus nous jetterait dans le plus
1751      VII|               Cependant, le moyen de refuser ? J'avouerai encore que
1752        V|            sans parler ; puis, ayant regardé sa montre :~ ~ ~– Ma foi,
1753     VIII|              châle pour échapper aux regards curieux qui l'entouraient
1754       IV|            prend le verbe, selon son régime direct ou indirect, et même
1755        V|            fait point exception à la règle générale. Dans la chambre
1756        I|                  Je lui exprimai mes regrets de mon ignorance, et, lorsqu'
1757      III|              doux à vous offrir ; je regrette de ne pouvoir vous mener
1758       II|          traits étaient d'une grande régularité ; seulement, ses yeux étaient
1759      III|           queue entre les jambes, se rejeta en arrière et parut frappé
1760      III|           conseil.~ ~ ~ ~Nous avions rejoint nos chevaux. Le comte sauta
1761      VII|            enveloppé d'une obscurité relative. Toutes ces considérations
1762      III|          remarquai qu'à chacune elle relevait adroitement le quartier
1763        I|           près vide. Quand nous nous relevâmes après l'explosion, nous
1764      III|          Quelle promesse ? dit-elle, relevant la tête en riant.~ ~ ~–
1765        I|         veuillez me donner ce cahier relié en parchemin, sur la seconde
1766       II|              beaucoup de livres bien reliés, mais rarement ouverts,
1767     VIII|         réclama le soulier comme une relique précieuse, et Mme Dowghiello
1768      III|            de famille ; son front se rembrunit. Pour moi, je remerciai
1769      III|              rembrunit. Pour moi, je remerciai vivement Mlle Iwinska, et
1770        V|          garder ? me dit-il en me la remettant à ma grande surprise ; je
1771     VIII|              une bougie, et, m'étant remis au lit, je repassai mon
1772      III|              Dowghiello essaya d'une remontrance, mais en vain. Le comte
1773      III|           nous présentaient comme un rempart couronné par une ligne de
1774     VIII|             lithuanien, et ce surnom remplace presque toujours le nom
1775      III|              sans doute à ce manège, remuait les mâchoires comme s'il
1776      III|             que la muse lithuanienne renaît plus brillante que jamais.~ ~ ~ ~
1777       IV|             dit qu'il n'avait jamais rencontré de ministre ni de professeur
1778       IV|           lentement, persuadé que je rencontrerais quelque corde ou quelque
1779        I|         article dans lequel, tout en rendant pleine justice aux efforts
1780      III|             les services qu'ils vous rendent ; au contraire, quelques
1781        I|      Espérons que vos bons soins lui rendront la santé.~ ~ ~ ~Le docteur
1782      III|              et, laissant tomber les rênes, il s'écria :~ ~ ~– Le cheval
1783        V|         comme l'amant d'Horace, qui, renfermé dans un coffre, touche sa
1784     VIII|      hasarder dans cette bagarre. Je rentrai donc dans ma chambre, je
1785        I|            hui, et, pour célébrer ma rentrée, je paye le champagne. »
1786       VI|        occupant de physiologie, cela renversait mes idées. Le docteur avait
1787        I|              aussi facilement que je renverserais cette bouteille. Lui, malin,
1788      III|               morts de vieillesse et renversés, nous présentaient comme
1789     VIII|            femme de chambre de venir réparer le désordre de la toilette
1790     VIII|                     Enfin, la mariée reparut, magnifiquement parée et
1791     VIII|             m'étant remis au lit, je repassai mon glossaire jusqu'au moment
1792       II|         envie de dormir, je me mis à repasser les verbes irréguliers lithuaniens
1793       VI|             sur le cœur.~ ~ ~– Je me repens bien, s'écria-t-il, de vous
1794      VII|           Combien j'eus lieu de m'en repentir !~ ~ ~ ~
1795        V|         touche sa tête de ses genoux repliés :~ ~ ~ ~Turpi clausus in
1796        I|              monsieur le professeur, répondit-il en riant, à ce que vous
1797        I|             monsieur le docteur, lui répondit-on.~ ~ ~ ~Je n'eus pas de peine
1798      III|            bon seigneur, dit-elle en reprenant le ton traînant et nasillard
1799     VIII|            voix lugubre.~ ~ ~– Mais, reprit-elle, pourquoi l'avez-vous intitulée
1800      III|          oreille de sa maîtresse. Le reptile, dressé sans doute à ce
1801       IV|     Moralement, répondis-je, elle me répugnait fort ; mais, physiquement,
1802     VIII|           reçu avec la plus parfaite résignation, et personne ne parut s'
1803     VIII|       emporter malgré ses cris et sa résistance. Beaucoup d'invités ne connaissaient
1804       VI|             d'exécution, ni même une résolution. Jamais je n'ai eu l'idée
1805        I|        chapeau bas, avec beaucoup de respect ; mais elle ne parut pas
1806     VIII|          attention à moi, et j'allai respirer l'air en dehors du château ;
1807        I|             Eh bien, son fils ne lui ressemble pas. Il y a moins d'un an
1808       VI|               peut-être parce que je restais à causer avec la tante pendant
1809        I|          perdu la tête, et il ne lui restait plus qu'un mouvement machinal
1810      III|             sommet, je remarquai les restes d'une construction en pierres,
1811     VIII|          était facile de voir que le retard n'était pas de leur fait.
1812      III|              que le dîner ne fut pas retardé, je pense, de plus d'une
1813        V|            étendit sur son sofa, s'y retourna cinq ou six fois ; enfin,
1814       VI|              Après le déjeuner, nous retournâmes à Médintiltas. Là, ayant
1815      III|               La roussalka tourne et retourne autour de son cavalier.
1816      III|            guidait sans boussole, et retrouvait toujours la direction idéale
1817        I|         in-octavo. C'est là que j'ai réuni toutes les notes de mon
1818      VII|            Toutes ces considérations réunies eurent assez de force pour
1819      VII|              de gentilshommes qui se réuniraient au château de Médintiltas,
1820      III|       sorciers, c'était tout un, s'y réunissaient en certaines occasions solennelles.~ ~ ~–
1821       VI|      affaiblir et les dominer. Je ne réussis, je le crains, qu'à le réduire
1822        V|         rugissement si fort qu'il se réveilla.~ ~ ~ ~Pour moi, je demeurai
1823        V|             de moi. La nuit, je suis réveillé par une détonation. J'avais
1824       II|            Je dormis fort bien, sans rêver d'ours ni de voleurs. Le
1825      III|                  Elle fit une grande révérence.~ ~ ~– Une roussalka est
1826      III|              sur coup deux profondes révérences. Je remarquai qu'à chacune
1827       VI|    profondément dégoûté, et je ne la reverrai jamais…~ ~ ~ ~Il se promena
1828        I|          épieu à la main. Bah ! d'un revers, elle écarte l'épieu, elle
1829       VI|              malade, qu'il avait des rêves affreux, qu'il était peut-être
1830     VIII|           hâte pour la cérémonie, je revêtis ma robe ; mais ni le comte
1831       II|          vient, puis l'hiver… Ils ne reviennent pas. Déjà le vieux Boudrys
1832       VI|           que fût son insistance. Il revint dîner, bien qu'il nous eût
1833      III|             Elle lisait beaucoup nos revues allemandes, et avait des
1834     VIII|              m'avait été préparée au rez-de-chaussée, en me demandant pardon
1835     VIII|              la mariée, toute rouge, riait et tremblait à la fois.
1836      III|            lourde, dit la vieille en ricanant.~ ~ ~– Je crois que tu traverses
1837        V|             sur ma couche, lorsqu'un ricanement étrange de mon voisin me
1838        I|            que quelques-uns des plus riches propriétaires de la Lithuanie,
1839       VI|        arriver sur moi un boulet qui ricoche, je me détourne et je découvre
1840       II|           mais la situation était si ridicule… J'ai eu honte et je me
1841       VI|             ai jamais aimée. Sa mine rieuse m'amusait. Sa peau blanche
1842      III|           suis presque effrayé… Vous riez et vous avez raison… La
1843     VIII|          Lokis le sanscrit arkcha ou rikscha. On appelle lokis, en lithuanien,
1844      III|         grâce un joli petit pied, au risque de montrer un peu sa jambe,
1845      VII|       devinez bien à qui. Jupiter se rit des serments des amoureux.
1846      III|         laquelle on n'ait imputé ces rites abominables, et je doute
1847      III|        elle-même, sans s'asseoir, la ritournelle pour indiquer le mouvement.~ ~ ~–
1848       IV|         excellent ami, don Fructuoso Rivero, président de la république,
1849        V|             bottes et nous donna des robes de chambre et des pantoufles.
1850        I|             autres femmes, non moins robustes en apparence, étaient déjà
1851       VI|         plusieurs jours ; souvent il rôde la nuit ; il lit des livres
1852      III|             Commentaires, et que les rois mérovingiens chassaient
1853      III|           avait ses raisons, car son rôle dans ce pas était des plus
1854      III|              à l'exemple des anciens Romains. La vieille posa le panier
1855     VIII|              savez que dans, dans le roman du Renard, l'ours s'appelle
1856        I|        village hurle. À force de les rosser, j'en suis venu à bout.
1857        I|           Comment cela ?~ ~ ~– En la rouant de coups. J'ai guéri de
1858     VIII|        cabrèrent en s'ébrouant ; une roue heurta la borne au pied
1859       II|         voulait être badin ; mais il rougissait et était évidemment mal
1860       II|              le thé, la conversation roula sur la langue jmoude. Le
1861       II|               Vous êtes trois, trois routes s'ouvrent à vous.~ ~ ~»
1862       II|             sans pareils. Il y a des rubis dans les vêtements de leurs
1863        V|               il poussa une sorte de rugissement si fort qu'il se réveilla.~ ~ ~ ~
1864       II|            vous accompagne Olgerd en Russie, aux bords du lac Ilmen,
1865       II|              L'ambre, là, c'est leur sable de mer ; leurs draps, par
1866       II|            vos selles ; aiguisez vos sabres et vos javelines.~ ~ ~»
1867       II|             n'y en a pas un seul qui sache lire.~ ~ ~– Peut-être ;
1868     VIII|            la force de mon ministère sacré contre cette odieuse pratique,
1869      III|        antique, rappelant les danses sacrées des Grecs. Je fus interrompu
1870      III|            traditions vulgaires, des sacrifices humains auraient été célébrés
1871      III|             admirais l'imperturbable sagacité avec laquelle il se guidait
1872       IV|             devant un rancho où l'on saignait un poulain. Il s'arrêta,
1873       IV|            chevaux !~ ~ ~ ~Sur cette saillie, les dames quittèrent la
1874      III|            et avait des notions très saines sur la linguistique. J'avoue
1875        I|           rédaction de l'Évangile de saint Matthieu en samogitien.
1876        I|              première traduction des Saintes Écritures en langue lithuanienne,
1877     VIII|            les yeux la gravité et la sainteté de l'engagement qui venait
1878       VI|               de la physiologie, que sais-je ! Hier encore, il lui en
1879      III|              comte éclatant de rire. Sais-tu bien à qui tu parles ? Tu
1880        I|            Aussitôt les trois femmes saisirent la dame en noir, et, en
1881        I|         liqueurs et de quelques mets salés et fortement épicés propres
1882        I|             en me faisant un profond salut.~ ~ ~ ~L'appartement était
1883     VIII|         était plus de midi quand une salve de boîtes et de coups de
1884     VIII|   comprenaient l'allemand.~ ~ ~ ~Des salves d'armes à feu et des cris
1885       VI|            paysannes très jolies… Le samedi soir, après le bain, on
1886       II|            de livres. Quand les pays samogitiens auront un texte imprimé,
1887      III|             faire, il me faudrait un sarafrane[10]. Quel dommage !… Vous
1888     VIII|              ôta un petit soulier de satin blanc à talon rouge, l'emplit
1889       IV|            rarement l'occasion de le satisfaire. Je me souviens qu'un jour,
1890      III|            savoir. Pourtant, vous ne sauriez croire l'aversion que j'
1891      III|        rejoint nos chevaux. Le comte sauta lestement en selle, et,
1892      III|             avec cet homme, le chien sautait gaiement et semblait plein
1893      III|         sinistre aventure… Tout cela saute aux yeux ; pourtant, … malgré
1894       II|         jmoude et toutes les langues savantes, vous avez lu tous les vieux
1895        I|      hospitalier d'ailleurs, ami des sciences et des lettres, et particulièrement
1896      III|             les chiens. Je me ferais scrupule de donner un coup de fouet
1897       II|           comme l'exige le canon des sculpteurs grecs. Son regard était
1898       II|              le fleuve.~ ~ ~» Que le second suive Keystut dans sa chevauchée.
1899        I|           relié en parchemin, sur la seconde tablette, au-dessus du secrétaire ;
1900        I|              santé.~ ~ ~ ~Le docteur secoua la tête en examinant avec
1901      III|            Elle souleva sa robe, et, secouant avec beaucoup de grâce un
1902        I|       seconde tablette, au-dessus du secrétaire ; non pas celui-ci, mais
1903      III|              la main.~ ~ ~– Mes bons seigneurs, nous dit-elle en nous joignant,
1904      III|         désespère avec ses folies. À seize ans, moi, j'étais plus raisonnable
1905       II|              de guerre, apprêtez vos selles ; aiguisez vos sabres et
1906      VII|                Après un séjour d'une semaine à Szawlé, je me proposais
1907       II|   patriotisme.~ ~ ~– Il y a quelques semaines, on m'a donné à Wilno une
1908        V|          paroles lui avaient fait un sensible plaisir. Il se promena encore
1909     VIII|       littérature arabe à une poésie sentimentale ou guerrière. [Note du correcteur.]~ ~[
1910     VIII|              il était tard, et on se sépara.~ ~ ~[1] Les deux font la
1911      III|            reconnaîtrez pas, tant je serai belle.~ ~ ~ ~Les rideaux
1912      VII|             dans la matinée du 8, je serais à Médintiltas.~ ~ ~ ~Combien
1913       II|            me dit le comte, vous n'y serez jamais dérangé.~ ~ ~ ~
1914     VIII|               mais pleine de devoirs sérieux et de graves épreuves. Il
1915      VII|             8 du mois prochain. Vous seriez le plus aimable des hommes
1916      VII|              qui. Jupiter se rit des serments des amoureux. Ainsi fait
1917        I|             à Iéna. De la sorte nous serons plus libres, et les domestiques,
1918         | seront
1919       IV|          mouchoir sur les yeux et le serra de toute sa force par derrière.~ ~ ~–
1920      III|             se plaignant qu'il l'eût serrée comme un ours qu'il était.
1921        I|        professeur ne désire pas être servi dans sa chambre, il dînera
1922      III|             les animaux que pour les services qu'ils vous rendent ; au
1923      III|             une roussalka, pour vous servir.~ ~ ~ ~Elle fit une grande
1924        I|      Auriez-vous pour agréable qu'on servît ?~ ~ ~ ~Je répondis de mon
1925        I|         avait pour témoins plusieurs serviteurs de la maison qui semblaient
1926     VIII|            clameur, hurlement.~ ~[3] Siatelstvo, « Votre Éclat lumineux »,
1927       IV|                 Mlle Ioulka fait des siennes, dit le comte.~ ~ ~ ~On
1928     VIII|          boîtes et de coups de fusil signala son arrivée, et, bientôt
1929        I|             biblique, je crus devoir signaler quelques légères erreurs,
1930     VIII|         assistants y apposèrent leur signature de l'air le plus indifférent.
1931       IV|          Vous voyez que la chose est simple, il suffit de marcher droit.
1932     VIII|         établir un cas de divorce en simulant que le mariage n'a eu lieu
1933      III|              Sa conversation me plut singulièrement. Elle lisait beaucoup nos
1934      III|              croque…~ ~ ~– Une vraie sirène ! m'écriai-je.~ ~ ~– Lui,
1935        V|            gentilhomme ou paysan, un Slave sait fort bien dormir sur
1936       IV|              même selon les rapports sociaux existant entre les personnes
1937        I|     diablesse on n'a pas un moment à soi !~ ~ ~– Y a-t-il longtemps
1938      III|              parquet avec ses bas de soie.~ ~ ~– Tout est prêt, dit-elle
1939         | soient
1940       IV|               Pendant le reste de la soirée, Mlle Iwinska ne cessa de
1941      VII|             Je ferais encore plus de solécismes, si je vous écrivais en
1942      VII|        légèreté dans une occasion si solennelle. Cependant, le moyen de
1943      III|  réunissaient en certaines occasions solennelles.~ ~ ~– J'ai, me dit-il,
1944      III|           elle a toutes les qualités solides. Elle est très bonne musicienne,
1945       VI|       affreux, qu'il était peut-être somnambule, et qu'il pouvait être dangereux
1946      III|          nationales, personne n'en a sondé les profondeurs, personne
1947       II|             et disparut aussitôt. Je sonnai ; un domestique entra. Je
1948     VIII|       éveillai, l'horloge du château sonnait trois heures. La nuit était
1949      III|              de couleur locale ; une sorcière qui charme un serpent, au
1950      III|         approchez pas ! La roussalka sort, encore plus jolie que moi,
1951        I|             capitaine Ghédéonof, qui sortait de l'hôpital. Il me dit : «
1952     VIII|          accueillirent le cortège au sortir de la chapelle, puis on
1953      III|             pauvre bête qui fait une sottise sans le savoir. Pourtant,
1954        I|            plus de cent pas, sans se soucier de savoir si la balle toucherait
1955       VI|        Souvent je m'apercevais qu'il souffrait intérieurement de la savoir
1956        V|           avais apporté. Le comte me souhaita le bonsoir, s'étendit sur
1957      III|           talons encore !~ ~ ~ ~Elle souleva sa robe, et, secouant avec
1958      III|              voir les champignons se soulever. La tête noire d'un serpent
1959      III|             non du goût pour eux. Je soupçonne que vous n'aimez les animaux
1960        V|           assit, se frotta les yeux, soupira tristement et demeura près
1961        I|          êtes pas amoureux.~ ~ ~ ~Je soupirai en pensant à mademoiselle
1962        V|                De temps en temps, il soupirait avec force, ou faisait entendre
1963       IV|              de camp, il fronçait le sourcil, et je voyais son œil briller
1964     VIII|               et tomba avec un bruit sourd dans le jardin. Ma première
1965      III|          répondit la vieille avec un sourire triste, les pauvres gens
1966       IV|              de le satisfaire. Je me souviens qu'un jour, allant au congrès
1967        I|            mon pauvre camarade André Speranski, un brave garçon, et cassa
1968        I|           médecin, un verre de cette starka, vraie eau-de-vie de Cognac,
1969      III|           Votre Excellence.~ ~ ~– La staroste de Zorany, où j'ai une terre,
1970        I|          lors, alternatives de folie stupide ou de manie furieuse. Forte
1971      III|             mélange de finesse et de stupidité qui n'est pas rare chez
1972       II|           recueillir des fleurs plus suaves parmi vos poésies populaires.~ ~ ~–
1973      III|           parut frappé d'une terreur subite. Le comte le caressa, ce
1974     VIII|              goupil ou gorpil pour y substituer celui de renard. Je vous
1975       VI|           avocat qui ne plaidât avec succès votre interdiction, pas
1976       IV|              demander un chupon, une sucée ; après quoi, il prononça
1977       IV|              la chose est simple, il suffit de marcher droit. Êtes-vous
1978       VI|      accidents extérieurs qui me les suggèrent. De ce qu'une pensée surgit
1979        I|        furieuse. Forte propension au suicide. On est obligé de l'attacher
1980      III|    supérieures aux miennes.~ ~ ~– Ne suis-je pas belle ? demanda-t-elle
1981        I|          profond silence, lut ce qui suit :~ ~ ~ ~LOKIS~ ~ ~ ~avec
1982      VII|             comte Szémioth la lettre suivante, apportée par un de ses
1983       II|          fleuve.~ ~ ~» Que le second suive Keystut dans sa chevauchée.
1984     VIII|            nièce.~ ~ ~ ~Ce toast fut suivi de beaucoup d'autres, et
1985      III|          trois quarts d'heure parut, suivie de sa gouvernante française,
1986      III|         sentier fort étroit que nous suivions disparut. À tout moment,
1987       II|             professeur ?~ ~ ~ ~Je le suivis jusqu'à une grande galerie
1988       IV|          très distingué, d'un esprit supérieur. Il parle merveilleusement
1989      III|     exigerait des connaissances bien supérieures aux miennes.~ ~ ~– Ne suis-je
1990      III|              épaule selon l'habitude superstitieuse des Slaves, qui croient
1991     VIII|               disaient les personnes superstitieuses ; et le nombre en est grand
1992         | sûr
1993      III|              n'hésita pas ; il entra sur-le-champ dans un petit sentier qui,
1994       VI|       suggèrent. De ce qu'une pensée surgit en moi, on ne peut pas conclure
1995     VIII|          Miszka en lithuanien, et ce surnom remplace presque toujours
1996     VIII|        château. Les femmes mêmes qui surveillaient la pauvre folle avaient
1997        I|           flatteuse de diriger et de surveiller la rédaction de l'Évangile
1998      III|              ouvrir son sac à tabac, suspendu à la poignée de son couteau
1999      VII|            un séjour d'une semaine à Szawlé, je me proposais d'aller
2000         | ta