gras = Texte principal
     Partie   gris = Texte de commentaire
2001      III|              ferait un joli sujet de tableau de genre pour votre compatriote
2002        I|            parchemin, sur la seconde tablette, au-dessus du secrétaire ;
2003       IV|             quelque corde ou quelque tabouret, traîtreusement placé sur
2004     VIII|             soulier de satin blanc à talon rouge, l'emplit de vin de
2005      III|            avec des souliers !… et à talons encore !~ ~ ~ ~Elle souleva
2006      III|           regardait à la fenêtre, et tambourinait de ses doigts sur les vitres
2007       IV|          préparer le thé et le café, tandis que nous fumerions. Au bout
2008        V|           arca,~ ~Contractum genibus tangas caput…~ ~ ~ ~De temps en
2009        V|    magnifique, de beaux meubles, des tapis de Perse précieux, et il
2010     VIII|    demoiselles invitées à la fête ne tarissaient pas en épigrammes contre
2011     VIII|              Je me levai et j'allais tâtonnant dans ma chambre, quand un
2012      III|          instrument (il montrait une tchékole[8] circassienne qu'il avait
2013      III|          anciens Lithuaniens par des témoignages historiques.~ ~ ~ ~Nous
2014      III|            voulu que vous en fussiez témoin par vous-même… En votre
2015        I|               Cette scène avait pour témoins plusieurs serviteurs de
2016        I|        bouchon vient le frapper à la tempe. Il pousse un cri et se
2017        I|            une gélinotte, elles sont tendres. Le comte n'a jamais voulu
2018        I|        vigoureuses servantes pour la tenir. Cependant, monsieur le
2019       VI|        précipice, ayant à la fois la tentation de vous élancer dans le
2020      VII|        laissait pas de me donner des tentations. Selon toute apparence,
2021        I|            forte, que d'abord je fus tenté de la prendre pour un homme
2022     VIII|          facilement que s'il n'avait tenu qu'une colombe. Nous applaudissions
2023       VI|        choquant au dernier point, je terminai brusquement l'entretien
2024        I|       exigeraient mes recherches. Il terminait sa lettre en me disant de
2025      III|            originalité. La figure se termine lorsque le cavalier, croyant
2026      III|              charbon et çà et là des tessons de poteries grossières attestaient
2027     VIII|         avait eu des disputes et des têtes cassées. Çà et là, sur le
2028     VIII|            Les chevaliers de l’ordre teutonique.~ ~[5] Manteau de feutre.~ ~[
2029       II|              Keystut tombera sur les Teutons[4].~ ~ ~» Vous êtes jeunes,
2030       II|           pays samogitiens auront un texte imprimé, ils voudront le
2031        I|            crise favorable. Qu'on la tienne en bon air, à la campagne,
2032       VI|       monsieur le professeur, que je tiens pour un sage, étaient écrites,
2033       VI|           une jolie femme. Peut-être tient-il cela de sa mère… Elle a
2034        I|            ordres à donner, voici le timbre.~ ~ ~ ~Il se retira en me
2035       II|            indéfinissable, à la fois timide et farouche, qui produisait
2036        I|             avait dirigé l'opération tira sa montre et demanda si
2037       II|              premiers volumes que je tirai d'une armoire se trouva
2038        I|              sang-froid, il s'en est tiré à merveille.~ ~ ~– Des griffes
2039     VIII|           Éclat lumineux », c’est le titre qu’on donne à un comte.~ ~[
2040       II|              de tristesse. Êtes-vous tolérablement ici ? Veuillez vous rappeler
2041       II|       voisins les Polonais ; Keystut tombera sur les Teutons[4].~ ~ ~»
2042      III|           Péroune ; c'est le Jupiter tonans des Slaves. Si je fus surpris
2043        I|             en fallut qu'elle ne lui tordît le cou. Depuis lors, alternatives
2044        V|             renfermé dans un coffre, touche sa tête de ses genoux repliés :~ ~ ~ ~
2045      III|           malgré moi, ses paroles me touchent. J'en suis presque effrayé…
2046        I|        soucier de savoir si la balle toucherait la bête ou la femme…~ ~ ~–
2047       IV|           Bon ! Je parie que vous ne toucherez pas la muraille.~ ~ ~– En
2048       IV|          sont aryennes et les autres touraniennes, bien qu'entre les différentes
2049        I|             M. le professeur. Il est tourmenté de la migraine, maladie
2050        I|              attention. Alors, il se tourna vers les servantes en leur
2051      III|         commença.~ ~ ~ ~La roussalka tourne et retourne autour de son
2052      III|               nous étions obligés de tourner autour d'arbres énormes,
2053        V|             faisait un mauvais rêve. Toutefois, je me gardai de lui montrer
2054       II|          disparaisse sans laisser de traces ? Depuis une trentaine d'
2055      III|       quelque détail sur la curieuse tradition dont vous m'avez parlé.
2056      III|               Je reconnus la perfide traductrice de Miçkiewicz.~ ~ ~– Soyez
2057     VIII|            gala entre dans l'avenue, traînée par quatre chevaux magnifiques.
2058       IV|             fournir si lestement une traite telle que celle que nous
2059        I|         consentît à votre abominable traitement ?~ ~ ~– Oh ! il a si peu
2060       IV|           corde ou quelque tabouret, traîtreusement placé sur mon chemin pour
2061       II|        poussière qui en couvrait les tranches. Qu'on juge de ma joie lorsqu'
2062        I|            comme les moines, à dîner tranquilles. Marié de deux jours, le
2063     VIII|            bien pénétré de la loi de transformation du sanscrit au lithuanien,
2064       VI|            maniaque, et la manie est transmissible par le sang…~ ~ ~– Mais
2065        I|           mes études sur les langues transouraliennes pour entreprendre un travail
2066        I|           Lithuanie ne se laisse pas transpercer comme un cerf. Par bonheur,
2067       II|              saurais exprimer ici le transport de ma reconnaissance, et
2068       VI|          nièce ; mais j'avais fort à travailler, et je dus m'excuser, quelle
2069        I|            ours ! » En effet, l'ours traversait une clairière, traînant
2070      III|              comment fais-tu pour le traverser ? Vous saurez, monsieur
2071      III|      ricanant.~ ~ ~– Je crois que tu traverses le marécage sans peine,
2072       IV|             mon chemin pour me faire trébucher. J'entendais des rires étouffés
2073     VIII|        mariée, toute rouge, riait et tremblait à la fois. Le comte, qui
2074        V|         étrange de mon voisin me fit tressaillir. Je regardai le comte. Il
2075       II|              mots de la langue d'une tribu aujourd'hui entièrement
2076        V|          longue pourtant, la fatigue triompha de l'inquiétude, et, lorsqu'
2077      III|      regardait avec un petit rire de triomphe, comme un escamoteur qui
2078     VIII|           charmant fardeau, semblait triompher en le montrant à la foule
2079        V|             frotta les yeux, soupira tristement et demeura près d'une heure
2080       II|   ajouta-t-il avec une expression de tristesse. Êtes-vous tolérablement
2081       II|       Monsieur le professeur se sera trompé sans doute.~ ~ ~– Je suis
2082      III|     aventurerait, car cette riche et trompeuse végétation cache d'ordinaire
2083        V|                    Cette anecdote me troubla un peu. J'étais bien assuré
2084      III|               et, afin de cacher son trouble, se donna beaucoup de peine
2085       II|            je tirai d'une armoire se trouva être le Catechismus Samogiticus !
2086        I|              Dans sa bibliothèque se trouvait, selon les renseignements
2087     VIII|           lui. Devant la porte, nous trouvâmes la femme de chambre de la
2088       VI|           pour que le comte Szémioth trouvât une épouse digne de lui.
2089       II|      Skirghello. De l'autre côté, il trouvera de vils instruments de labourage.
2090       II|               C'est son portrait. Ne trouvez-vous pas ?~ ~ ~– Tout à fait,
2091        I|             ou la femme…~ ~ ~– Et il tua l'ours ?~ ~ ~– Tout raide.
2092        I|              à ouvrir et préparer le tube digestif, organe des plus
2093      III|               Assurément. Mon père a tué lui-même un joubr, avec
2094        I|              les romans. « Tuez-le ! tuez la bête ! » qu'elle s'écrie ;
2095        V|           ses genoux repliés :~ ~ ~ ~Turpi clausus in arca,~ ~Contractum
2096       II|              la main une longue pipe turque.~ ~ ~– Je viens vous demander
2097       IV|              le Caucase, et dont les unes sont aryennes et les autres
2098       IV|           allant au congrès en grand uniforme, il passa devant un rancho
2099     VIII|         engagement qui venait de les unir, et, comme j'avais encore
2100     VIII|         Grecs ont nommé , les Latins ursus et les Allemands bär.~ ~ ~ ~
2101       IV|              dans la république de l'Uruguay, presque toujours à cheval
2102       IV|         remarqua que les Kalmouks en usaient de même en de semblables
2103        I|              version ne pouvait être utile qu'à une partie seulement
2104      VII|      fourniraient des renseignements utiles. Mon glossaire jmoude était
2105         | V
2106      III|             une remontrance, mais en vain. Le comte et moi, nous insistâmes.
2107      III|             pour les animaux… Ils ne valent guère mieux que les hommes…
2108      III|        pouvoir jouer cette espèce de valse, quelque étrange qu'elle
2109      III|          Mais le comte improvisa une variante, qui fut d'étreindre l'espiègle
2110      III|             vont élire un autre roi. Vas-y, tu seras roi, peut-être.~ ~ ~–
2111        I|                  L'appartement était vaste, bien meublé, orné de glaces
2112        V|              qu'il dit… Le cheval ne vaut rien… Quel morceau friand !…~ ~ ~
2113     VIII|              le pré, des ivrognes se vautraient privés de sentiment, et
2114       IV|            blancs, qui ont longtemps vécu avec des Indiens, s'y habituent
2115        I|              fameux bastion n° 5. La vedette crie : « Une bombe ! » Nous
2116      III|             cette riche et trompeuse végétation cache d'ordinaire des gouffres
2117       II|              elle a du sang dans les veines… Elle n'a point de cœur…
2118      III|              général et la princesse Véliaminof. Mlle Iwinska fit un bond
2119     VIII|           avec enthousiasme. À peine venait-on de se rasseoir, qu'un vieux
2120        I|              ici des sorciers qui en vendent à juste prix… La comtesse
2121      III|          appartenaient à des espèces vénéneuses.~ ~ ~– Bonne femme, lui
2122      III|       prendre un champignon des plus vénéneux ; mais la vieille retira
2123        I|          bois en tout sens. Enfin un veneur s'écrit : « Voilà l'ours ! »
2124        I|            en arrière ou dépasse les veneurs, … je ne sais lequel… Bon !
2125      III|              avenue du château, vous venez de voir la peur de ce chien.
2126      VII|           aimable des hommes si vous veniez assister à la cérémonie.
2127       IV|             telle que celle que nous venions de faire, je dus lui expliquer
2128        I|             nous mettons tous à plat ventre ; non, pas tous : un nommé, …
2129       II|   entièrement détruite par la petite vérole. Voulez-vous permettre qu'
2130      III|           plus agréables, comme l'on verra bientôt. La gouvernante,
2131     VIII|              porté ce toast avec des verres de cristal. Nous buvions
2132        I|              fis remarquer que cette version ne pouvait être utile qu'
2133      III|            liquide recouvert d'herbe verte. L'année dernière, un cerf
2134        I|             un monsieur et une femme vêtue comme les paysannes lithuaniennes,
2135       II|            des sauvages…, non que je veuille appliquer cette qualification
2136       IV|              à leur champagne, et ne veulent nous admettre auprès d'elles
2137      III|             comte en rougissant. Que veux-tu dire ?~ ~ ~ ~Je ne pus m'
2138       VI|                                      VI~ ~ ~ ~Après le déjeuner,
2139      III|            ils trouvent quelque bête vicieuse, ils la jugent et l'exilent.
2140     VIII|             douleur, dit-il, que nos vieilles coutumes se perdent. Jamais
2141      III|               Quelques-uns, morts de vieillesse et renversés, nous présentaient
2142      VII|   Médintiltas et lieux circonvoisins viendront chez moi manger quelques
2143       VI|          toutes les pensées qui nous viennent en tête dans l'espace d'
2144        I|         prendre l'air. Il faut trois vigoureuses servantes pour la tenir.
2145      VII|                                      VII~ ~ ~ ~Elles durèrent environ
2146     VIII|                                      VIII~ ~ ~ ~En entrant dans l'
2147       II|           autre côté, il trouvera de vils instruments de labourage.
2148      III|          côté du fossé, lorsque nous vîmes s'avancer vers nous une
2149        I|            deux ans ; mais il y en a vingt-sept au moins qu'elle est folle,
2150     VIII|             bientôt, avec l'aide des vins de Champagne et de Hongrie,
2151       II|             voisin de ma fenêtre fut violemment agité. J'entendis craquer
2152     VIII|             eu lieu que par suite de violence matérielle exercée contre
2153      III|         mettant ses mains devant son visage, en prenant soin de ne pas
2154      III|          promenade. Il s'agissait de visiter un kapas (c'est ainsi que
2155       IV|         quelque chose de froid et de visqueux. Je fis une grimace et un
2156     VIII|           vin de Champagne et but si vite et si adroitement, qu'il
2157      III|   tambourinait de ses doigts sur les vitres comme un homme qui perd
2158       IV|         presque toujours à cheval et vivant dans les pampas, parmi les
2159     VIII|           Les paysans poussaient des vivats formidables, la mariée,
2160       IV|             sans fin, n'ayant pas de vivres ni d'eau, j'avais été réduit
2161        I|   fourniraient des documents pour un vocabulaire jomaïtique, travail qui
2162       VI|            disant que je faisais des vœux pour que le comte Szémioth
2163      III|             Permettez-vous que je le voie ?~ ~ ~ ~Il appela le valet,
2164      III|         suite si une personne qu'ils voient pour la première fois a
2165     VIII|            sa toilette et mettre son voile de mariée, opération qui
2166     VIII|          bien que la lune fût un peu voilée par une légère brume. J'
2167       II|                Skirghello contre nos voisins les Polonais ; Keystut tombera
2168        I|           bagage, lorsqu'un bruit de voiture m'attira à la fenêtre qui
2169      III|             d'un enfant qui vient de voler des confitures.~ ~ ~– Je
2170       II|              crains qu'il n'y ait un voleur dans le parc.~ ~ ~– Impossible,
2171       II|              sans rêver d'ours ni de voleurs. Le matin, j'achevais ma
2172       II|             portefeuille.~ ~ ~– Très volontiers.~ ~ ~ ~Il s'enfonça dans
2173       VI|        écrites, elles formeraient un volume in-folio peut-être, d'après
2174       II|          joie lorsqu'un des premiers volumes que je tirai d'une armoire
2175      III|            lion est mort ; les bêtes vont élire un autre roi. Vas-y,
2176      III|            10]. Quel dommage !… Vous voudrez bien excuser cette robe,
2177      VII|              ai osé espérer que vous voudriez bien officier à sa place.
2178       II|         auront un texte imprimé, ils voudront le lire, et ils apprendront
2179       IV|            nous dit que ces dames ne voulaient qu'un homme à la fois. Bientôt,
2180        I|      essayasse.~ ~ ~– Comment ! vous vouliez qu'il consentît à votre
2181       IV|            salon M. le général. Nous voulions le suivre tous ; mais on
2182     VIII|             en pareille occasion, je voulus prendre un livre et étudier,
2183       VI|             il rayonnait de joie. Il voulut m'emmener une dernière fois
2184      III|     lentilles d'eau. Plus loin, nous voyions des clairières dont l'herbe
2185        I|          parle la langue jomaïtique, vulgairement appelée jmoude, je veux
2186      III|            ajoute foi aux traditions vulgaires, des sacrifices humains
2187      III|            grand savant, un sage, un waïdelote[9].~ ~ ~ ~La vieille le
2188     VIII|              du mot professeur . Les waïdelotes étaient des bardes lituaniens.~ ~[
2189      III|     Excellence.~ ~ ~– La staroste de Zorany, où j'ai une terre, m'envoie