gras = Texte principal
   Par.        gris = Texte de commentaire

 1       II   |     officier d’infanterie !… (son père ayant servi dans la cavalerie,
 2       II   |           on fût ainsi caporal de père en fils ; mais, comme ils
 3       II   |         un léger coup de coude au père du filleul de son petit-cousin,
 4       II   |          caporal, ainsi que votre père et tous les hommes de votre
 5       II   |    commandait ?~ ~ ~– C’était mon père. Il était alors major au
 6       II   |       triste journée.~ ~ ~– Votre père ! Par ma foi, c’était un
 7       II   |          en bâillant. Pardon, mon père, j’ai un peu mal à la tête,
 8       II   |     chambre. »~ ~ ~Elle baisa son père sur le front, fit un signe
 9      III   |          du colonel della Rebbia, père du susdit, assassiné il
10      III   | soupçonnées d’avoir assassiné son père, lesquelles, à la vérité,
11      III(5)|   assassiné en lui disant que son père n’est pas vengé. Le rimbecco
12      III   |      allant venger la mort de son père ; mais Orso assurait que
13       IV   |          riche, homme du monde et père d’une jolie fille ; aussi
14       IV   |          connaître monsieur votre père. »~ ~ ~Les lieux communs
15       IV   |     lorsque je songe à mon pauvre père, … alors d’affreuses idées
16        V   |          à faire des vers, et mon père m’écrivait qu’elle était
17       VI   |          le colonel della Rebbia, père d’Orso, est mort assassiné ;
18       VI   |         île. L’un, Ghilfuccio, le père d’Orso, fut militaire ;
19       VI   |     plongée, elle raconta que son père, ayant reçu peu de jours
20       VI   |      celui-là même sur lequel son père avait tracé le nom du meurtrier ;
21       VI   |         fille qu’il avait tué son père.~ ~ ~ ~Toutefois, les personnes
22       VI   |          devant le cadavre de son père, en présence de ses amis
23       VI   |          apprenant la mort de son père, Orso, alors dans le nord
24      VII   |           fusil de monsieur votre père est aussi bon pour l’homme
25      VII   |       tout d’abord parlé de notre père ; elle n’en a rien fait.
26      VII   |        détails sur la mort de son père, et rapporta les principales
27      VII   |         autre jour monsieur votre père de ces Indiens qui menacent
28      VII   |        Orso, et, courant vers son père : « Papa, dit-elle, laissez
29     VIII   |           évidemment pour que son père ne l’entendît pas. Mais
30     VIII   |          est pas le stylet de mon père, s’écria vivement Colomba.
31     VIII   |      avons le bon fusil que votre père nous a donné. Orso, vous
32     VIII   |    réellement envie de venger son père à la corse ?… C’était quelque
33       IX   |           parti, disait-elle. Son père a, comme il semble, beaucoup
34       IX   |      demanderais miss Nevil à son père… (Orso levait les épaules.)
35       IX   |           le vrai portrait de son père, seulement plus grand et
36       IX   |      couleur de brique, que votre père aurait de joie s’il était
37       IX   |      celle que vous portiez à mon père ; mais j’entends, je veux,
38       IX   |           le vrai portrait de son père. Bien ! dis que tu n’en
39       IX   |         dit tout bas Colomba… Mon père, tu seras vengé ! »~ ~ ~
40        X   |          Séparé fort jeune de son père, Orso n’avait guère eu le
41        X   |          dans le régiment que son père commandait. Mais le colonel,
42        X   |           de chêne noirci, où son père présidait les repas de famille,
43        X   |           qui avait assassiné son père pendant que lui était à
44       XI   |           cartouchière14 de notre père, dit-elle, son stylet est
45       XI   |     dit-elle, c’est ici que notre père est mort. Prions pour son
46       XI   |         Voici la chemise de votre père, Orso. »~ ~ ~Et elle la
47       XI   |        avait causé la mort de son père. Les poursuivre comme faussaires,
48      XII   |          le portefeuille de notre père mourant. Sa veuve est venue
49      XII   |     serrant la main froide de son père, s’écria : « Oh ! pourquoi
50      XII   |       présence de l’ennemi de son père lui causa une espèce d’horreur,
51      XII   |            L’orpheline pleure son père, – surpris par de lâches
52      XII   |       frappé par-derrière ; – son père dont le sang est rouge –
53     XIII   |      aurez dans cinq minutes. Son père a été souffrant. Nous avons
54     XIII   |   Barricini d’avoir assassiné mon père, mais il a fait une action
55     XIII   |        sourdement attribuée à mon père. Cette lettre enfin, monsieur,
56     XIII   |     instant. « Que monsieur votre père l’ait cru, lorsque, emporté
57     XIII   |           c’est l’attribuer à mon père. Son honneur, monsieur,
58     XIII   |       possession à monsieur votre père. Le colonel, généreux à
59     XIII   |         revoir les papiers de mon père… Vous ne pouvez me refuser
60      XIV   |      auprès de sa sœur.~ ~ ~« Mon père a été un peu malade, monsieur,
61      XIV   |           en avez plus. Donc, mon père a eu un peu la fièvre, et
62      XIV   |      accès n’a pas reparu, et mon père veut retourner à la chasse ;
63      XIV   |          tout cela, parce que mon père se souvient que vous lui
64      XIV   |  pitoyable. Adieu, monsieur ; mon père vous envoie his best love.
65       XV   |          soucient du sang de leur père comme s’ils étaient tous
66       XV   |          qui l’avait privé de son père ; qu’à la vérité il avait
67       XV   |        Théodore le moulin que mon père lui louait à bas prix ?…~ ~–
68       XV   |           frère était expiré, mon père lui avait donné congé le
69       XV   |          Voici le registre de mon père, la minute du congé, la
70       XV   |       colère. Allons-nous-en, mon père, nous n’aurions jamais dû
71       XV   |           le lui ai conservé. Mon père était mort, et dans ma position,
72       XV   |          voix basse :~ ~ ~« Votre père est un vieillard que j’écraserais
73       XV   |      était signée de M. Barricini père, et il annonçait à Orso
74      XVI   |   Recevez-en mes compliments. Mon père ne peut plus souffrir Ajaccio
75      XVI   |      insulte ! Du vivant de notre père, jamais les Barricini n’
76      XVI   |      comme cela ! Le colonel, son père, t’en a voulu parce que
77     XVII   |        Bientôt le souvenir de son père, l’insulte faite à son cheval,
78    XVIII   |     toutes les directions, et son père offrait de remonter à cheval
79    XVIII   |          propos de traduire à son père cette partie de la narration.~ ~ ~«
80    XVIII   |      trouvait pas une parole. Son père demandait pourquoi l’on
81    XVIII   |    regards. C’était le malheureux père, qui, allant d’un cadavre
82    XVIII   |           main de faussaire ! Mon père y avait inscrit ta dette ;
83    XVIII   |         que la proposition de son père ne lui causait pas un médiocre
84    XVIII   |          Ne trouvez-vous pas, mon père, que cela serait cruel à
85    XVIII   |        Rebbia.~ ~ ~– Eh bien, mon père, attendons encore et, avant
86    XVIII   |           me charge de dire à mon père… Il espère que le préfet
87    XVIII   |   vivement miss Nevil ; c’est mon père, qui a l’habitude des armes,
88    XVIII   |       derniers, n’est-ce pas, mon père ? » Le colonel n’avait pas
89      XIX   |       pour souffrir.~ ~ ~– Et mon père, il sera inquiet…~ ~ ~–
90      XIX   |              Que voulez-vous… mon père ne peut pas chasser toujours…
91      XIX   |         le préfet ?… que dira mon père surtout ?~ ~ ~– Le préfet ?…
92      XIX   |           de sa préfecture. Votre père ?… à la manière dont vous
93      XIX   |      quelque chose à dire à votre père. »~ ~ ~Miss Nevil lui serra
94      XIX   |           Rebbia ?~ ~ ~– Oui, mon père, depuis aujourd’hui », répondit-elle
95      XIX   |         sur la physionomie de son père aucun signe de courroux,