gras = Texte principal
   Par.         gris = Texte de commentaire

 1        I    |           de passer six semaines en Corse. Le capitaine raconta fort
 2        I    |          elle soit plus belle qu’en Corse, plus variée, plus abondante. «
 3        I    |           gibier qui fourmillent en Corse. Si vous aimez à tirer,
 4        I    |             aimez à tirer, allez en Corse, colonel ; là, comme disait
 5        I    |             l’enthousiasmer pour la Corse en lui décrivant l’aspect
 6        I    |             une chasse admirable en Corse, dit le colonel, déjeunant
 7        I    |       pourquoi n’irions-nous pas en Corse ? Pendant que vous chasseriez,
 8        I    |             Anglaise n’avait été en Corse ; donc elle devait y aller.
 9        I    |            d’après un fameux bandit corse qui nous a servi de guide. –
10        I    |          Comment ! vous avez été en Corse ?… » ~ ~Les bateaux à vapeur
11        I    |        encore entre la France et la Corse, on s’enquit d’un navire
12        I    |            le patron d’une goélette corse qui allait faire voile pour
13       II    |          aîné, lequel retournant en Corse, son pays natal, pour affaires
14       II    |            singulier qu’il y eût en Corse des familles où l’on fût
15       II    |            dit le colonel. Le jeune Corse se mordit les lèvres.~ ~ ~«
16       II    |         goût des singularités de la Corse, et elle se promit de noter
17       II    |             la yole.~ ~ ~ ~Le jeune Corse rougit, se redressa, se
18       II    |             offrir de l’argent à un Corse, car il y a de mes compatriotes
19       II    |         beaux chiens, vous venez en Corse pour chasser, je serai très
20       II    |             conduite d’un bataillon corse à la bataille de Vittoria,
21       II    |            bataille… Il est mort en Corse… il y a deux ans… Mon Dieu !
22       II    |             compte, je crois que la Corse vous plaira.~ ~ ~– Ma fille,
23      III    |         complainte dans le dialecte corse, sur un air sauvage et monotone.
24      III    |           tout occupée à étudier le corse. Ce matelot, qui chantait
25      III    |            sa maîtresse le dialecte corse, était aussi curieuse de
26      III(4) |            suivant la prononciation corse, buceratrici, et la complainte
27      III    |           plus mortelle injure à un Corse : c’est lui reprocher de
28      III    |            pas qu’Orso ne revînt en Corse pour faire la vengeance,
29      III    |             n’y a pas de justice en Corse, ajoutait le matelot, et
30      III(5) |           rejeter. Dans le dialecte corse, cela veut dire : adresser
31      III    |           et il en parlait bien. La Corse, qu’il avait quittée fort
32      III    |         goélette était en vue de la Corse. Le patron nommait les points
33      III    |             précèdent la menace. Le Corse est naturellement grave
34       IV    |             après être débarquée en Corse, se sentit saisir d’une
35       IV    |            glorieux de convertir un Corse.~ ~ ~ ~Les journées pour
36       IV    |             qui les avait amenés en Corse.~ ~ ~« C’est un jeune homme
37       IV    |             intention il revient en Corse ? »~ ~ ~Miss Lydia prit
38       IV    |          Vous devez avoir oublié la Corse… et ses coutumes.~ ~ ~–
39       IV    |           monsieur le préfet, qu’un Corse, pour être homme d’honneur,
40       IV    |             Lydia, que j’allasse en Corse pour apprendre ce que c’
41        V    |           mélodrame ou de bourgeois corse en voyage. La beauté remarquable
42        V    |             Génois ont introduit en Corse, et qui sied si bien aux
43        V    |            des vieilles mœurs de la Corse. Pour Orso, il était évidemment
44        V    |            plus plat qu’une ballata corse, protester que réciter des
45       VI    |           on n’est pas assassiné en Corse, comme on l’est en France,
46       VI    |      injures, l’appelèrent chevrier corse ; il mit l’épée à la main ;
47       VI    |            se fût écrié : « Je suis Corse aussi ! » et n’eût pris
48       VI    |          Italie ; mais de retour en Corse, ils ne se virent plus que
49       VI    |      compatriote qu’à son retour en Corse il trouverait Giudice bien
50       VI    |          prétentions. On sait qu’en Corse la protection des bandits
51       VI    |      faisaient bouillonner son sang corse, et parfois il n’était pas
52      VII    |     souriant, car elle est vraiment Corse, et vous êtes un sauvage
53      VII    |             dit vous-même… elle est Corse… elle pense ce qu’ils pensent
54      VII    |             quelque mauvaise pensée corse, regardez mon talisman et
55      VII(7) |             est un mets national en Corse.~ ~
56     VIII    |          émerveillé de la politesse corse. De la fenêtre du salon,
57     VIII    |          Que suis-je venue faire en Corse ?… Oh ! je ne l’aime point…
58     VIII    |             de venger son père à la corse ?… C’était quelque chose
59     VIII    |             dandy qui a un tailleur corse !… » ~ ~Elle se jeta sur
60       IX(9) |             seigneurs féodaux de la Corse. Entre les familles des
61       IX(10)|           celui qui l’emploie. – La Corse est divisée du nord au sud
62       IX    |        reçus avec cette hospitalité corse qu’on ne peut apprécier
63       IX    |         casaque à capuchon, de drap corse, plus épais que la toison
64       IX    |             tous les villages de la Corse ; car, pour voir une rue,
65       IX    |           un manoir du Moyen Âge en Corse. J’oubliais de dire que
66        X    |          ils auraient disparu de la Corse.~ ~ ~– Les plus méchants
67       XI    |         fort tard, du moins pour un Corse. À peine levé, le premier
68       XI    |             plusieurs cantons de la Corse, surtout dans les montagnes,
69       XI    |          sœur, et ce qui restait de corse dans son caractère justifiait
70       XI    |   poursuivit en français :~ ~ ~« La Corse n’est pas un pays bien amusant
71     XIII    |        famille sont si puissants en Corse, qu’ils entraînent quelquefois
72      XIV    |       sombre, vous m’avez paru plus Corse qu’à l’ordinaire… trop Corse
73      XIV    |        Corse qu’à l’ordinaire… trop Corse même. Basta ! je vous en
74      XVI    |             indiquait la guerre. Un Corse seul aurait remarqué que
75      XVI    |         serait fâchée de quitter la Corse sans avoir vu une belle
76      XVI    |           que je n’ai pas oublié le corse.~ ~ ~– Le plus tôt serait
77      XVI    |         plaire, et la prudence d’un Corse en vendette. Par-dessus
78     XVII    |            de gourde ? Est-ce qu’un Corse sort jamais sans gourde ? »~ ~ ~
79    XVIII    |       choses également inconnues en Corse. Enfin il voulait savoir
80    XVIII    |     malfaisantes dont on raconte en Corse plus d’une histoire effrayante
81    XVIII    | mademoiselle, vous allez quitter la Corse, et je ne vous verrai plus :
82      XIX    |            elle entend très bien le corse. »~ ~ ~Miss Lydia retira
83      XIX    |             tout autre qu’un cheval corse se serait tué cent fois.~ ~ ~ ~
84       XX    |             J’espère vous revoir en Corse un de ces jours.~ ~ ~– Dans
85      XXI    |            lui apprendrait à parler corse ?… Oui, il parlera corse,
86      XXI    |            corse ?… Oui, il parlera corse, et je lui ferai un bonnet
87      XXI    |          parler que vous êtes de la Corse, mademoiselle. Il a eu des
88      XXI    |     mademoiselle, lui parler un peu corse ; cela le ragaillardirait
89      XXI    |           basse et dans le dialecte corse. Les rameaux sont coupés ;
90      XXI    |            sont des souvenirs de la Corse qui me sont revenus en tête.