gras = Texte principal
   Par.         gris = Texte de commentaire

 1       II    |           je m’appelle Orso della Rebbia, lieutenant en demi-solde,
 2       II    |                  Lieutenant della Rebbia, dit le colonel en le saluant
 3       II    |         bataillon, monsieur della Rebbia, le premier du 18e léger,
 4      III    |          la mort du colonel della Rebbia, père du susdit, assassiné
 5      III    |         égard du lieutenant della Rebbia. Dès ce moment il était
 6      III    |        les mânes du colonel della Rebbia n’attendraient pas longtemps
 7       IV    |       présente pas monsieur della Rebbia, dit-il, car vous le connaissez
 8       IV    |          le fils du colonel della Rebbia ? demanda le préfet d’un
 9       IV    |         avez connu monsieur della Rebbia ? » demanda-t-il à miss
10       IV    |        Mascarille, monsieur della Rebbia, je crois ; mais…, voulez-vous
11       IV    |     affligé…~ ~ ~– Monsieur della Rebbia, continua miss Lydia en
12       IV    |               Non, monsieur della Rebbia, dit-elle en l’interrompant ;
13       IV    |           le colonel.~ ~ ~« Della Rebbia, demain à cinq heures en
14        V    |           du doigt le jeune della Rebbia. Celle-ci rougit, se leva
15        V    |          émue, Orso Antonio della Rebbia ? Moi, je suis Colomba.~ ~ ~–
16        V    |        manger. Mademoiselle della Rebbia, présentée à miss Nevil,
17        V    |       offrir à mademoiselle della Rebbia de lui faire dresser un
18        V    |   trois-là qui appartient à della Rebbia, s’écria le colonel. Il
19       VI    |         déjà que le colonel della Rebbia, père d’Orso, est mort assassiné ;
20       VI    |      appartenait le colonel della Rebbia haïssait plusieurs autres
21       VI    |          le XVIe siècle, un della Rebbia avait séduit une Barricini,
22       VI    |  prétendant que c’était une della Rebbia qui avait été séduite, et
23       VI    |      autres ; c’est que les della Rebbia et les Barricini avaient
24       VI    |          siècle dernier, un della Rebbia, officier au service de
25       VI    |        cette circonstance : della Rebbia et Barricini furent amis
26       VI    |          jamais. Le colonel della Rebbia, mis en demi-solde et retiré
27       VI    |       portait les armes des della Rebbia, et qui couvrait le tombeau
28       VI    |        les deux clients des della Rebbia, furent destitués et remplacés
29       VI    |        des restes de madame della Rebbia. Une quarantaine de paysans
30       VI    |     insultées, – le colonel della Rebbia se mettant à la tête d’un
31       VI    |          s’évanouit, madame della Rebbia resta dans le bois, et l’
32       VI    |    menaçante au maire ; les della Rebbia en accusaient les Barricini
33       VI    |           trouva le colonel della Rebbia baigné dans son sang, percé
34       VI    |           Cependant Colomba della Rebbia, appelée par le juge, demanda
35       VI    | emportement de mademoiselle della Rebbia, et voulait bien condescendre
36       VI    |          la mort du colonel della Rebbia, Agostini, surpris par un
37       VI    |      procès avec le colonel della Rebbia.~ ~ ~ ~Colomba improvisa,
38      VII    |         En vérité, monsieur della Rebbia, dit miss Nevil, vous calomniez
39      VII    |        Savez-vous, monsieur della Rebbia, que vous me faites peur.
40      VII    |           Écoutez, monsieur della Rebbia, dit miss Nevil un peu émue,
41     VIII    |         de cent fois que M. della Rebbia n’avait été, n’était et
42       IX    |           compère de madame della Rebbia, les accompagna jusqu’à
43       IX    |     voyez-vous, qui est aux della Rebbia corps et âme. Dites un mot,
44       IX    |           le descendant des della Rebbia entra dans son village et
45       IX    |       frais communs par les della Rebbia et les Barricini ; mais
46       IX    |       Autrefois, le colonel della Rebbia ayant envoyé au conseil
47       IX    |          tours ennemies des della Rebbia et des Barricini. Leur architecture
48       IX    |       tour et la maison des della Rebbia occupent le côté nord de
49       IX    |        est la promenade des della Rebbia, celle des Barricini est
50        X    |     représentait le colonel della Rebbia l’envoyant aux arrêts pour
51        X    |       jamais que lieutenant della Rebbia :~ ~ ~« Lieutenant della
52        X    |                  Lieutenant della Rebbia, vous n’êtes pas à votre
53       XI    |           un jour, monsieur della Rebbia, et vous verrez combien
54       XI    |        Savez-vous, monsieur della Rebbia, dit le bandit que son camarade
55       XI    |  mortelles heures. Monsieur della Rebbia, je serais resté trois jours
56     XIII    |        ton :~ ~ ~« Monsieur della Rebbia, dit-il, je suis chargé
57     XIII    |         déjà loin. Monsieur della Rebbia, miss Nevil m’a beaucoup
58     XIII    |          honneur du colonel della Rebbia… mais… l’auteur de cette
59     XIII    |                 Jamais Orso della Rebbia n’entrera chez un Barricini !
60     XIII    |           voir mademoiselle della Rebbia si peu raisonnable. Vous
61     XIII    |    secrétaire où le colonel della Rebbia enfermait autrefois ses
62      XIV    |       espère que le château della Rebbia, que vous dites si vieux
63       XV    |       entrer dans la maison della Rebbia. « Ils font la paix ! »
64       XV    |           il lui dit que M. della Rebbia n’avait jamais cru que la
65       XV    |        comme vous… Monsieur della Rebbia, j’aime à croire que vous
66       XV    |      sortir enfin, monsieur della Rebbia ? dit le préfet frappant
67       XV    |            Et moi, monsieur della Rebbia, dit le maire, je porterai
68       XV    |    impétueusement. Monsieur della Rebbia, vous avez eu tort. Je vous
69       XV    |          Comment ! monsieur della Rebbia, vous, militaire français,
70       XV    |         parte… Mademoiselle della Rebbia…, que de malheurs vous avez
71       XV    |                ORSO ANTONIO DELLA REBBIA. »~ ~ ~Le préfet, après
72       XV    |     garnisonner la tour des della Rebbia. Malgré les protestations
73      XVI    |     victime de la haine des della Rebbia et des Barricini.~ ~ ~ ~
74     XVII    |          au maquis. Mais un della Rebbia ne connaît pas le chemin
75     XVII(25)|           coup double de M. della Rebbia, je l’engagerais à aller
76    XVIII    |           gage, dit-il, que della Rebbia aura rencontré du gibier ;
77    XVIII    |          Je parie que c’est della Rebbia qui chasse. Ce ne peut être
78    XVIII    |          la main à ce brave della Rebbia.~ ~ ~– Eh bien, mon père,
79    XVIII    |      refuse à croire que M. della Rebbia ait pu les tuer sans l’assistance
80    XVIII    |           le colonel ; Orso della Rebbia est un garçon plein d’honneur ;
81    XVIII    |        comme le fusil de M. della Rebbia. Malheureusement cette enfant
82    XVIII    |          a dit : « Voilà M. della Rebbia qui tire avec mon fusil. »~ ~–
83      XIX    |         des soins, monsieur della Rebbia, dit miss Nevil. Je ne pourrai
84      XIX    |    rougeur :~ ~ ~« Monsieur della Rebbia, dit-elle d’une voix tremblante,
85      XIX    |           donc engagée avec della Rebbia ?~ ~ ~– Oui, mon père, depuis
86       XX    |              Saute pour les della Rebbia ! » Et il sauta deux pieds
87       XX    |          m’étonne, monsieur della Rebbia, que vous, qui êtes un homme