gras = Texte principal
   Par.        gris = Texte de commentaire

 1        I   |       anglaise, descendit avec sa fille à l’hôtel Beauvau, à Marseille,
 2        I   |           appartenait miss Lydia, fille unique du colonel. La Transfiguration
 3        I   |         immense d’avoir ennuyé sa fille, et par conséquent c’était
 4        I   |     déjeunant tête à tête avec sa fille ; si ce n’était pas si loin,
 5        I   |        obtenu l’approbation de sa fille. Enchanté de cette rencontre
 6        I   |          après les volontés de sa fille, le colonel stipula que
 7       II   |      colonel se promenait avec sa fille sur la Canebière, lorsque
 8       II   |     français, dit le colonel à sa fille en anglais ; aussi en fait-on
 9       II   | comprendre notre patois.~ ~ ~– Ma fille entend tous les patois italiens,
10       II   |      attendre l’assentiment de sa fille, le pria à souper en lui
11       II   |       Corse vous plaira.~ ~ ~– Ma fille, dit le colonel, aime tout
12      III(4)|         et souvent la femme ou la fille du mort chante elle-même
13      III   |           importuner.~ ~ ~« Belle fille, par le sang de la Madone !
14       IV   |         monde et père d’une jolie fille ; aussi il l’avait parfaitement
15       IV   |           près de s’endormir ; sa fille chantait devant un piano
16       IV   |           présenta le préfet à sa fille :~ ~ ~« Je ne vous présente
17        V   |           un peu le colonel et sa fille ; car en Angleterre on ne
18        V   |           fera grand plaisir à ma fille de se joindre à nous. »~ ~ ~
19        V   |          ce cas de passer avec sa fille dans la pièce voisine. Mais
20        V   |          va lire :~ ~ ~ ~La jeune fille et la palombe~ ~ ~ ~Dans
21        V   |     entendit le chant de la jeune fille. – Jeune fille, dit-elle,
22        V   |           la jeune fille. – Jeune fille, dit-elle, tu ne pleures
23        V   |         terre. – Mais moi, pauvre fille, qui me rendra mon frère, –
24        V   |           lointain pays ? – Jeune fille, dis-moi où est ton frère, –
25        V   |          compliments à ceux de sa fille. Puis il ajouta :~ ~ ~«
26       VI   |     Colomba, et le colonel, et sa fille, je saisirai ce moment pour
27       VI   |          l’exaltation de la jeune fille, avoua qu’il était allé
28       VI   |          le courage de dire à une fille qu’il avait tué son père.~ ~ ~ ~
29      VII   |            Lorsque j’étais petite fille, ma mère me donna un beau
30       IX   |          mademoiselle Lydia était fille unique.~ ~ ~« Ce doit être
31        X   |        manger suivie d’une petite fille de dix ans à peu près, pieds
32        X   |        mon mezzaro à cette petite fille pour qu’elle le vende, plutôt
33        X   |      cartouches ? »~ ~ ~La petite fille cependant dévorait avec
34       XI   |        ajouta-t-il, qu’une grande fille comme toi ne sache pas encore
35       XI   |        désespéré de la mort de sa fille Tullia, oublia sa douleur
36       XI   |     entendit la voix d’une petite fille qui chantait, se croyant
37       XI   |        dans le sentier. La petite fille, portant deux doigts à sa
38       XI   |            Chili, tu es une brave fille. Sers-nous vite car nous
39      XVI   |         ici avec le colonel et sa fille ; fais en sorte que leurs
40     XVII   |  rapidement du côté que la petite fille lui avait indiqué.~ ~ ~ ~
41    XVIII   |          c’étaient le colonel, sa fille, leurs domestiques et leur
42    XVIII   |          autres, et j’ai dit à ma fille : “Je parie que c’est della
43    XVIII   |         Mais ni le colonel, ni sa fille, ni le guide, n’avaient
44    XVIII   |           rien à l’affaire, et sa fille ne faisait que soupirer
45    XVIII   |        pour vous que je parle, ma fille, dit le colonel ; et si
46    XVIII   |          le colonel en baisant sa fille au front. J’aime à te voir
47    XVIII   |        vit le colonel Nevil et sa fille, et ne leur cacha pas qu’
48    XVIII   |      avait garde de contredire sa fille. « Il faut sur-le-champ
49      XIX   |       colonel, fort inquiet de sa fille, venait pour la vingtième
50      XIX   |     heures lorsque le colonel, sa fille et Colomba se mirent à table
51      XIX   |        mot, regardant toujours sa fille qui ne levait pas les yeux
52      XXI   |      colonel sir Thomas Nevil, sa fille, mariée depuis peu de jours,
53      XXI   |           si jolie, dit-elle à sa fille, eh bien, je suis sûre qu’