gras = Texte principal
   Par.        gris = Texte de commentaire

 1       II   |         Anglais avaient quelque chose de travers dans la tête,
 2       II   |      hommes. J’entendis quelque chose comme : Al capello bianco !
 3       IV   |  descendant des caporaux, et la chose n’était pas difficile, car,
 4        V   |        ne dît ou ne fît quelque chose qui sentît trop son village.
 5        V   |         bien, improvise quelque chose, mais que cela soit court ! »~ ~ ~
 6        V   |     retirait de sa robe quelque chose de long comme un busc, mais
 7      VII   |     fleur, si cela peut quelque chose pour vous, le souvenir de
 8     VIII   |         Il y a toujours quelque chose de solennel dans un départ,
 9     VIII   |         en lui montrant quelque chose qu’elle tenait sous son
10     VIII   |        corse ?… C’était quelque chose entre un Conrad et un dandy…
11     VIII(8)| faisaient remarquer par quelque chose d’extraordinaire.~ ~
12       IX   |     aujourd’hui, elle a quelque chose dans la tête. Je sens de
13       XI   |        Colomba, dit-il, quelque chose pour toi. Tu m’excuseras
14       XI   |   câlinerie, j’ai aussi quelque chose à vous offrir. Les habits
15       XI   |       besace, dit Orso, quelque chose qui les attire ?~ ~ ~– Rien ;
16       XI   |      mais je ne veux rien autre chose.~ ~ ~– Entre vieux soldats,
17      XII   |  veillée et d’y chanter quelque chose. Il convient que vous veniez
18     XIII   |   contre monsieur Barricini, la chose est excusable ; mais, de
19       XV   |         demande est bien peu de chose : restez chez vous tranquille
20     XVII   |      voyait en ce moment qu’une chose, importante il est vrai,
21    XVIII   |     attitude de Colomba quelque chose d’imposant et de terrible ;
22    XVIII   |      nous avons entendu la même chose.~ ~ ~– En vérité ? Voilà
23      XIX   |      cru que vous aviez quelque chose à dire à votre père. »~ ~ ~
24       XX   |        la Sardaigne ! C’est une chose qui m’étonne, monsieur della
25       XX   |        si je puis faire quelque chose pour vous.~ ~ ~– Rien, dit
26       XX   |        tu veux ?~ ~ ~– Rien… la chose n’est rien… Il faut encore