gras = Texte principal
   Par.         gris = Texte de commentaire

 1      III    |            capitaine, dit-elle, que veut dire donner le rimbecco5 ?~ ~ ~–
 2      III(5) |             le dialecte corse, cela veut dire : adresser un reproche
 3       VI    |           ne doit pas ignorer, s’il veut pénétrer davantage dans
 4      VII    | complètement en sa puissance, et ne veut pas m’effrayer, lorsque
 5      VII    |            pour une bouteille, cela veut dire la vie humaine. Il
 6      VII    |             tenant une lance : cela veut dire combat, bataille. Donc
 7     VIII    |              dit Orso à miss Nevil, veut vous faire un singulier
 8     VIII    |         hésitation de quelqu’un qui veut accepter, et adressant le
 9       IX    |              Il ne dit pas ce qu’il veut faire, mais il le fait.
10       XI    |                Qu’est-ce qu’elle me veut ?~ ~ ~– Elle dit que ses
11      XIV    |             pas reparu, et mon père veut retourner à la chasse ;
12       XV    |     demandée.~ ~ ~– Eh ! non, il ne veut pas se battre avec vous !…
13       XV    |             village. Si votre frère veut vous accompagner, prenez
14      XVI    |           devant une femme à qui il veut plaire, et la prudence d’
15    XVIII    |             compliquait, ou si l’on veut qui terminait les inimitiés
16      XIX    |            pas chasser toujours… Il veut partir. » Orso laissa retomber
17       XX(28)|    appartient la responsabilité. Il veut dire que des bandits qui