gras = Texte principal
  Par.        gris = Texte de commentaire

1       II   | Anglais », dit tout bas en italien le jeune homme au patron.~ ~ ~ ~
2       II   |  que l’Anglais entendait l’italien et que c’était un homme
3      III(5)|             Rimbeccare, en italien, signifie renvoyer, riposter,
4        V   |    s’exprimait fort mal en italien. Colomba entendait le français,
5     VIII   |  miss Lydia fort bas et en italien, évidemment pour que son
6       XI   |  bandit s’était exprimé en italien ; il poursuivit en français :~ ~ ~«
7    XVIII   |     traduit par Colomba en italien tel quel, puis en anglais