gras = Texte principal
     Par.         gris = Texte de commentaire
   1       IX(11)|              Missere mourut vers l’an 1000; on dit qu’à sa mort une
   2       XV    |          éclat plus vif, est datée du 11 juillet. Tomaso était alors
   3             | 18
   4       VI    |              Cependant, un jour, vers 1809, Giudice lisant à Bastia,
   5        I    |               jours du mois d’octobre 181., le colonel Sir Thomas
   6       VI    |      épigramme et ne l’oublia pas. En 1812, il demandait à être nommé
   7       VI    |               chute de l’empereur, en 1814, le protégé du général fut
   8        X    |              rares intervalles, et en 1815 seulement il s’était trouvé
   9       XI    |             Orso. Et tu as déserté en 1816 !~ ~ ~– Comme vous dites,
  10       XV    |              lui avait donné congé le 1er juillet. Voici le registre
  11             | 2
  12       II    |            présentement il sortait du 7e léger.~ ~ ~« Est-ce que
  13             | 86
  14             | 91
  15        V    |           armes ! »~ ~ ~Elle soupira, abandonna sa tête sur l’oreiller,
  16     XIII    |              Je me retire, et je vous abandonne à vos réflexions. J’attendrai
  17      XIX    |             pensera qu’il n’est point abandonné par ses amis, et cela lui
  18      III    |             une armée d’Attila vînt s’abattre sur les environs de Naples ;
  19        V    |          nuages, – je l’aurai bientôt abattu en terre. – Mais moi, pauvre
  20    XVIII    |            ayant qu’un bras… il les a abattus tous les deux. Quel courage,
  21      VII    |               elle me poussera dans l’abîme. »~ ~ ~Alors Orso donna
  22       XI    |         éclaireur.~ ~ ~« Si Muschetto aboie, dit Colomba, armez votre
  23        I    |              Corse, plus variée, plus abondante. « On y voit force sangliers,
  24       II    |        Canebière, lorsque le patron l’aborda pour lui demander la permission
  25       XX    |          personnages de cette scène s’abordèrent familièrement et comme de
  26      XVI    |           Impossible. Le chien aurait aboyé. Au reste, allons voir. »~ ~ ~
  27      XIX    |            après on entendit un chien aboyer, et la sentinelle avancée
  28      XIX    |            traverse qui, disait-elle, abrégeait beaucoup le retour : et,
  29      XVI    |           trouver à se nourrir et à s’abriter contre le froid et la pluie.~ ~ ~ ~
  30       XV    |              ne serai que trois jours absent. Je reviendrai avec le procureur
  31      XIV    |                 Saveria fut longtemps absente, et l’impatience d’Orso
  32       XX    |               au charme d’une liberté absolue sous un beau climat comme
  33       XV    |         préviens que, si M. Barricini abuse de son autorité de maire
  34       XI    |            tempora plumbo~ ~Diffidit, ac multa porrectum extendit
  35      XIX    |               à plusieurs reprises, l’accablant de questions sur sa blessure,
  36       IV    |            avait parfaitement reçu et accablé d’offres de services ; de
  37       II    |              anglais, quoique avec un accent prononcé :~ ~ ~« Vous savez,
  38        V    |             Rimini, et se mit à lire, accentuant de son mieux ces sublimes
  39       XI    |               françaises. L’expédient accepté, et méditant les moyens
  40       XI(17)|            sait que la terminaison en accio se prend d’ordinaire dans
  41     XVII    |           appelle un homme proprement accommodé.~ ~ ~– Vit-il encore ? demanda
  42       IX    |              madame della Rebbia, les accompagna jusqu’à une lieue de sa
  43      XIV    |             quatre fois cette lettre, accompagnant mentalement chaque lecture
  44     XVII    |            aller à Bastia. Pourquoi n’accompagnerais-je pas miss Nevil ? Pourquoi,
  45       IX    |            douzaine de coups de fusil accompagnèrent cette acclamation. Orso,
  46      XII    |               hors de la salle.~ ~ ~« Accompagnez-les, dit le jeune Pietri à quelques-uns
  47       IV    |               bien pour qu’on la leur accorde. Orso, un peu piqué, répliqua : «
  48     VIII    |             ne sais trop si je dois l’accorder, car j’ai peur que vous
  49      XIX    |              de l’autre. Colomba, qui accourait précipitamment, les trouva
  50     XVII    |              lui demanda Brandolaccio accourant tout essoufflé. Dans le
  51    XVIII    |              répondait avec son calme accoutumé qu’Orso était dans le maquis ;
  52        V    |            colonel prit donc sa place accoutumée sur le sofa, et miss Nevil,
  53     XVII    |              est-ce que je vois ? cet accroc sur la poitrine ?… Rien
  54      XIX    | continuellement pour se soutenir de s’accrocher d’une main à des branches
  55       VI    |         convoi de rétrograder, il fut accueilli par des huées et des menaces ;
  56       XI    |           cette offrande singulière s’accumule ainsi de jour en jour. On
  57       VI    |           maire ; les della Rebbia en accusaient les Barricini et vice versa.
  58       XI    |               sait déjà ; mais il les accusait d’avoir supposé la lettre
  59       VI    |              preuves. Malgré lui, ces accusations faisaient bouillonner son
  60     XIII    |             voix émue, je n’ai jamais accusé l’avocat Barricini d’avoir
  61       VI    |             on ne manquerait pas de l’accuser de l’avoir tué. Peu après
  62       VI    |          homme qui avait été l’ennemi acharné de sa famille, on ne manquerait
  63     XIII    |            aura vu Tomaso et lui aura acheté ce mensonge.~ ~ ~– Mademoiselle,
  64       IX    |             les épaules.) De sa dot j’achèterais les bois de la Falsetta
  65        I    |        bizarre que la première, et il acheva de l’enthousiasmer pour
  66      XII    |               sang innocent. »~ ~ ~En achevant ces mots Colomba se laissa
  67     XVII    |             dit le bandit après avoir achevé le pansement, voilà Chilina
  68      III    |               du clair de lune.~ ~ ~« Achevez donc votre complainte, dit
  69       XV    |               heures dans la vallée d’Acquaviva. Je suis très adroit au
  70       XX    |              Brandolaccio : vous êtes acquitté d’hier et vous partez demain ?~ ~ ~–
  71     VIII    |           habitudes de paresse. Leurs adieux avaient été froids et graves.
  72        I    |           capitaine Ellis, son ancien adjudant, qui venait de passer six
  73       VI    |               lettre de Colomba qui l’adjurait de déclarer s’il était ou
  74       IV    |              ne sont pas telles qu’un administrateur voudrait les voir. »~ ~ ~
  75    XVIII    |              blessure, mais elle l’en admirait davantage ; et si le fameux
  76        I    |           prennent pour devise le nil admirari d’Horace. C’est à cette
  77       II    |             la sienne, je l’aime et l’admire.~ ~ ~– Vous parlez anglais !
  78       XX    |               dont un connaisseur eût admiré la force et l’élégance,
  79       XX    |               savoir, vous n’ayez pas adopté notre vie du maquis, en
  80    XVIII    |               ainsi te sacrifier pour adoucir le malheur des autres. Restons ;
  81      XII    |    Charles-Baptiste, que tes amis – t’adressent leur dernier adieu. – Leurs
  82    XVIII    |        colonel :~ ~ ~« Deux hommes si adroits ! si terribles !… Lui seul,
  83       XX    |              le mieux qui vous puisse advenir, c’est de tomber dans un
  84       XI    |             trouvais quelque chasseur affamé qui voulût dîner à tes dépens
  85       XI    |              son frère. « Il y a de l’affectation, ma sœur, à garder le deuil
  86      III    |              était son expression, et affirmait qu’avant peu on verrait
  87       XV    |             Deux négations valent une affirmation, observa froidement Castriconi.
  88    XVIII    |            est celle d’une enfant qui affirme avoir entendu quatre détonations,
  89       IV    |            devrais en être content ou affligé…~ ~ ~– Monsieur della Rebbia,
  90       IV    |            partie, et il y en a qui m’affligent. Je sais, monsieur, le malheur
  91        V    |               une table ; puis elle s’agenouilla et fit dévotement sa prière.
  92      XIV    |           ensemble que vous deviez en agir ainsi, et cela me fera plaisir. »~ ~ ~
  93       II    |          pensaient pieusement qu’il s’agissait d’un caporal d’infanterie,
  94     XIII    |                   Colomba, dit Orso s’agitant sur sa chaise, tu es bien
  95      VII    |             Mille affreuses pensées m’agitent, me tourmentent…, et j’avais
  96       VI    |          pourtant. Il y avait écrit : Agosti…, et le juge ne douta pas
  97       XX    |              moral, monsieur, et très agréable, que nous ne nous refusons
  98     XVII    |              Hein ? »~ ~ ~L’enfant, s’aidant des pieds et des mains,
  99       XI    |               dit-elle à la servante, aide-moi. »~ ~ ~Déjà elle enlevait
 100      XII    |              sauront gré, et que cela aidera à supporter leur chagrin ?~ ~ ~–
 101      XIX    |          lever et de marcher, je vous aiderai.~ ~ ~– Laissez-moi, dit
 102    XVIII    |              miss Nevil, et vous nous aiderez. »~ ~ ~Puis, tirant d’une
 103     XVII    |             seriez en sûreté.~ ~ ~– N’aie pas peur, Chili, je n’ai
 104     XVII    |             faut que ces gaillards-là aient la vie plus dure que les
 105       IX    |             très mécontent que tu les aies rassemblés sans m’en prévenir.~ ~ ~–
 106        X    |               promenait en Europe les aigles impériales. Sur le continent,
 107        X    |              de cheveux noirs comme l’aile d’un corbeau. L’enfant était
 108     XVII    |                      Où veux-tu que j’aille, Brando ? dit Orso d’une
 109     XVII(25)|           plus distingués et les plus aimables de cette ville se tira seul,
 110       XV    |               meilleur. J’ai toujours aimé la bonne chère (c’est là
 111        X    |                qu’il avait tendrement aimée, excitaient en son âme une
 112        I    |             ce n’était pas si loin, j’aimerais à y passer une quinzaine.~ ~ ~–
 113    XVIII    |             frère, miss Nevil, vous l’aimeriez comme je l’aime… Il est
 114      XIX    |            mérite qu’on l’aime ? Ne l’aimez-vous pas un peu ?~ ~ ~– Ah !
 115       II    |      compatriotes de Napoléon, nous l’aimons peut-être moins que les
 116       II    |   petit-cousin du parrain de son fils aîné, lequel retournant en Corse,
 117       II    |            dit le colonel…, il allait ajouter : « Je consens volontiers
 118       IX    |          famille qui possède la tour. Ajoutez, pour compléter la décoration,
 119     XVII    |          avait point aperçu, et qui l’ajustait posté derrière un autre
 120      XVI    |         fraîcheur de l’eau. Aussitôt, ajustant le plus gros, il lui tira
 121       XI    |            feu, et je l’avais si bien ajusté que sa tête porta en tombant
 122       II    |        entendis quelque chose comme : Al capello bianco ! J’avais
 123     XIII    |           péroraison, Orso était trop alarmé pour lui adresser le moindre
 124      XII    |            Orso trouva Colomba un peu alarmée de sa longue absence ; mais,
 125      III    |         causée par la solitude de ses alentours. Nul mouvement dans les
 126      XVI    |               honteux de cette fausse alerte, il se disposa à regagner
 127       IX    |             hasard et sans le moindre alignement, occupent le sommet d’un
 128     XVII    |           lunette.~ ~ ~– De quel côté allait-il ?~ ~ ~– Il descendait par
 129       IV    |        fallait, dit miss Lydia, que j’allasse en Corse pour apprendre
 130      XXI    |         continua le colonel, que nous allassions à cette petite ferme là-bas.
 131      XXI    |             aleatico. Au détour d’une allée, Colomba aperçut un vieillard
 132       VI    |               il lui répétait que ses allégations n’avaient aucun fondement
 133       VI    |            mais la seule preuve qu’il alléguait, c’était qu’Agostini ne
 134     XVII    |         saisissait la bride.~ ~ ~« Où allez-vous ainsi, Ors’ Anton’ ? disait-elle.
 135       IX    |        pourrait objecter contre notre alliance. Y a-t-il des caporaux en
 136       VI    |              parent de sa femme était allié à un des députés de l’île,
 137     XVII    |           diable vous faire si beau ? Alliez-vous à la noce ?… Là, buvez une
 138       XI    |               Il me dit merci, je lui allonge un bon coup de pied d’adieu,
 139       XI    |               conformer à la mode. Où allons-nous ? »~ ~ ~Colomba, sans répondre,
 140       XV    |             en se levant avec colère. Allons-nous-en, mon père, nous n’aurions
 141       IV    |            cela que le préfet faisait allusion ?~ ~ ~– Miss Lydia peut-elle
 142     VIII    |          Colomba à Londres, dansant à Almack’s !… Quel lion8, grand Dieu,
 143        I    |        flattée de trouver au-delà des Alpes des choses que personne
 144    XVIII    |                son teint animé, cette alternative de préoccupation et de sang-froid,
 145    XVIII    |             doigt et qu’elle retirait alternativement.~ ~ ~« Chère miss Nevil,
 146       XI    |               est tout ce que j’ai pu amasser. » Moi, tout surpris : «
 147       XI    |            air d’un vrai brigand de l’Ambigu-Comique, disait Orso en se regardant
 148       VI    |               pouvoir ; mais aucune n’amena de découverte importante.~ ~ ~ ~
 149    XVIII    |           gendarmes et de voltigeurs, amenant de plus procureur du roi,
 150       XI    |              craindre ; les Barricini amènent le préfet chez eux ; ils
 151        I    |            Beauvau, miss Lydia eut un amer désappointement. Elle rapportait
 152       II    |              faisant un signe de tête amical.~ ~ ~ ~Et il entra dans
 153     XIII    |                 miss Nevil fait mille amitiés à mademoiselle votre sœur.
 154       XI    |          verts, les autres desséchés, amoncelés à la hauteur de trois pieds
 155      XII    |     impossible de supposer le moindre amour-propre poétique chez la signorina
 156       XI    |           dissertation scientifique n’amusait guère, l’interrompit pour
 157       XI    |          Corse n’est pas un pays bien amusant pour un jeune homme ; mais
 158       VI    |               vengeance pour un motif analogue n’est pas sans exemple.~ ~ ~ ~
 159        I    |         vandetta,~ ~Sta sigur’, vasta anche ella.~ ~ ~ ~VOCERO DU NIOLO.~ ~ ~ ~
 160       XI    |             Avez-vous donc oublié les anciens de Waterloo ? Vous ne vous
 161        X(13)|             est l’outlaw des ballades anglaises.~ ~
 162      XIX    |               en proie aux plus vives angoisses.~ ~ ~« Elle est restée en
 163      III    |              couleurs poétiques. Il s’animait en parlant de ses montagnes,
 164      III    |        disputent jamais ; si le jeu s’anime, on entend alors des coups
 165       XI    |               œil sec, mais la figure animée. Elle fit du pouce à la
 166      XVI    |            parmi ses bergers les plus animés, ceux qui avaient conseillé
 167      XVI    |               d’elle un grand verre d’anisette.~ ~ ~ ~Malheureusement,
 168     VIII    |              dernier adieu, il prit l’anneau égyptien, qu’il avait suspendu
 169       VI    |              longtemps. Au bout d’une année, la cour allait rendre son
 170     XVII    |        mystérieuses qui président à l’Annocchiatura24 ont la mauvaise habitude
 171       XV    |            mais son teint et ses yeux annonçaient une agitation fébrile.~ ~ ~ ~
 172      XIX    |          espionnes des bandits. Ainsi annoncées comparurent les deux prisonnières
 173      III    |           plus ennuyeux qu’un paysage anonyme. Parfois la longue-vue du
 174       IX    |             intelligible que pour les antiquaires. Sur l’autre écusson sont
 175      XII    |              respecter comme un usage antique. Madeleine n’a pas le don,
 176     VIII    |        curiosité ce stylet. C’est une antiquité dans la famille. Probablement
 177      XXI    |             Orso et sa femme dans les antiquités ; quand ils se mettent à
 178      XIX    |             elle leva les yeux, et, n’apercevant sur la physionomie de son
 179       II    |             dans un coin où l’on ne s’apercevrait pas de sa présence.~ ~ ~ ~
 180      XIX    |              en pierres sèches, elles aperçurent Orso couché sur un tas de
 181       IX    |                les bergers, les ayant aperçus, coururent à leurs chevaux
 182       XV    |        demi-heure s’écoula sans qu’on aperçût le moindre mouvement du
 183     XVII    |              la lame de son stylet, s’aplatit dessus et ne lui fit qu’
 184    XVIII    |       présentait à son esprit, il lui apparaissait toujours tel qu’elle l’avait
 185      XIX    |               il avait mis le premier appareil à sa blessure. Ensuite le
 186       XX    |         continent. Malgré l’inégalité apparente de leur position, les quatre
 187       XV    |          étaient sans armes, au moins apparentes ; ils avaient la cartouchière
 188       IV    |              l’ai quittée.~ ~ ~– Vous appartenez toujours à l’armée ?~ ~ ~–
 189       IV    |              que leur rappeler qu’ils appartiennent à la grande nation. Ils
 190       XI    |            mezzaro autour de sa tête, appela le chien de garde, et sortit
 191       VI    |       Cependant Colomba della Rebbia, appelée par le juge, demanda à examiner
 192       VI    |               entre autres injures, l’appelèrent chevrier corse ; il mit
 193       II    |               réclament point. Vous m’appelez caporal et je suis lieutenant.
 194       XI    |               monsieur le curé (ils m’appellent toujours ainsi), excusez-moi,
 195       IX    |         blanche ! dit Orso. Comment t’appelles-tu ?~ ~ ~– Eh quoi ! vous ne
 196      VII    |            apporterait un bruccio7 si appétissant que vous renonceriez à votre
 197        V    |         crapaudine ? »~ ~ ~Miss Nevil apporta son album et ne fut pas
 198       XX    |          fusil que tu veux ?… Je te l’apportais ; mais sers t’en le moins
 199    XVIII    |             avant quatre heures. Il m’apportait une lettre… pour vous, miss
 200       IX    |           granit, où un tuyau en bois apporte l’eau d’une source voisine.
 201      VII    |             mademoiselle Colomba vous apporterait un bruccio7 si appétissant
 202       VI    |        chantait devant miss Lydia. En apprenant la mort de son père, Orso,
 203      XVI    |           plus le vin. Voilà ce qu’on apprend sur le continent, Memmo !~ ~ ~–
 204      XXI    |               donné un ? qui donc lui apprendrait à parler corse ?… Oui, il
 205      XXI    |              neveu ; et puis vous lui apprendrez à jouer du stylet, si bon
 206       XI    |             le continent, les enfants apprennent en sortant de nourrice.~ ~ ~–
 207       XV    |               Colomba surveillait les apprêts du déjeuner, Orso monta
 208       II    |           chasse et guerre.~ ~ ~ ~Ils apprirent qu’à Waterloo ils étaient
 209        I    |       parlèrent chasse, et le colonel apprit qu’il n’y a pas de pays
 210        I    |               le colonel eût obtenu l’approbation de sa fille. Enchanté de
 211       IX    |             comme une preuve d’audace approchant de la témérité. Pour les
 212       IX    |            instant avec une lunette d’approche, qu’elle tira d’une des
 213      XIX    |                     Les deux femmes s’approchèrent avec précaution, et auprès
 214      VII    |               l’hiéroglyphe très bien approprié. Celui-ci, qui vient après,
 215       II    |             fermée que le jeune homme appuyait sur le rebord de la yole.~ ~ ~ ~
 216     XIII    |       faiblesse, et se tint debout, s’appuyant sur une chaise qui tremblait
 217      XIX    |              Allons, Lydia, ma chère, appuyez-vous sur moi, et ne pleurez pas
 218       XX    |               cheval de Bastia dans l’après-midi, et se dirigea vers le village
 219       XI    |               arrachant une branche d’arbousier, l’ajouta à la pyramide.~ ~ ~«
 220      XIX    |        plateau couvert de myrtes et d’arbousiers, au milieu de grandes masses
 221     XVII    |          blanchâtres, et çà et là des arbrisseaux et quelques gros arbres
 222      XXI    |             assez indifférents pour l’archéologie, les laissèrent seuls et
 223       IX    |         Rebbia et des Barricini. Leur architecture est uniforme, leur hauteur
 224      VII    |               collier que je désirais ardemment ; mais elle me dit : « Chaque
 225    XVIII    |         mortelle. Elle jeta un regard ardent sur la maison des Barricini,
 226     XIII    |           habituel et fixait des yeux ardents sur le préfet.~ ~ ~« M.
 227       XI    |              multa porrectum extendit arena.~ ~ ~ ~Liquefacto ! Croyez-vous,
 228       VI    |           moyen pour vous voler votre argenterie : on est assassiné par ses
 229       XI    |            question de physique que d’argumenter avec le licencié sur la
 230     XVII    |           hiver, et le contraste de l’aridité des lieux que la flamme
 231       II    |               certain je ne sais quoi aristocratique ; seulement il avait l’air
 232      XVI    |             temps elle entendit qu’il armait son fusil. Heureusement
 233       VI    |              exciter les citoyens à s’armer les uns contre les autres,
 234       XI    |         Muschetto aboie, dit Colomba, armez votre fusil, mon frère,
 235       IX    |            écusson sont sculptées les armoiries de la famille qui possède
 236    XVIII    |               anglais par miss Nevil, arracha plus d’une imprécation au
 237    XVIII    |             nourrice d’Orlanduccio, s’arrachaient les cheveux et poussaient
 238       XI    |              ce tas de feuillage, et, arrachant une branche d’arbousier,
 239      XVI    |              aigu qu’une vive douleur arrache quelquefois aux animaux
 240       VI    |          concluait que le maire avait arraché le feuillet où elle était
 241      XXI    |               pas pourrie, je l’eusse arrachée. Va, ne te plains pas ;
 242        V    |              à sa toilette les petits arrangements que rend nécessaires un
 243    XVIII    |           espère que le préfet pourra arranger… »~ ~ ~Colomba, souriant
 244      XIX    |              moment du combat. Tout s’arrangera, mais il faut qu’il quitte
 245        I    |            aucun passager, et qu’il s’arrangerait pour raser les côtes de
 246       VI    |             la cour allait rendre son arrêt, et suivant toute apparence
 247       IX    |               de temps en temps ils s’arrêtaient sur tous les points élevés
 248      III    |         bientôt, au plus beau moment, arrivaient quelques mots de patois
 249       XV    |         laisse prendre. Mais, si cela arrivait, vous ne feriez que différer
 250       IX    |             tu seras vengé ! »~ ~ ~En arrivant sur la place, Colomba se
 251    XVIII    |              voyait les gendarmes qui arrivent toujours trop tard, et l’
 252     XVII    |          Anton’ !… Et dire que cela n’arrivera jamais à un brave garçon
 253      III    |             demanda quand la goélette arriverait au port.~ ~ ~« Après-demain,
 254      XVI    |               de très bonne heure, et arrivez chez notre parente avant
 255      XII    |            épais favoris, l’œil fier, arrogant, montrant une impertinente
 256       VI    |         autres, crimes prévus par les articles 86 et 91 du Code pénal.~ ~ ~ ~
 257      XIX    |              d’heure de cette pénible ascension elles se trouvèrent sur
 258        I    |              elle menaçait d’aller en Asie Mineure. Bref, elle avait
 259       IX    |               tirer à couvert sur les assaillants.~ ~ ~« Les lâches ! dit
 260       XI    |              de son pays revenaient l’assaillir et lui montraient une vengeance
 261      III    |              à l’autre. Il y a plus d’assassinats chez nous, ajoutait-il,
 262      XII    |      curiosité annonça l’attente de l’assemblée excitée par la présence
 263       VI    |               en présence de ses amis assemblés. Elle y exhala toute sa
 264       XV    |               encore à contredire une assertion de ces messieurs », dit
 265        V    |             alors, – et l’orpheline s’assied, filant à son rouet : –
 266      XIX    |            pas les yeux de dessus son assiette. Enfin, d’une voix douce,
 267       XX    |        arrêtèrent, et tous les deux s’assirent sur l’herbe. Ils paraissaient
 268    XVIII    |               les deux femmes étaient assises. Miss Lydia poussa des cris
 269    XVIII    |         Rebbia ait pu les tuer sans l’assistance des bandits auprès desquels
 270      XVI    |              aux environs du village, assistés du garde champêtre, seul
 271       IX    |             mâchicoulis, qui permet d’assommer sans risque un visiteur
 272       IV    |              Le colonel était plus qu’assoupi ; miss Lydia jeta un coup
 273      XVI    |               elle prit un couteau, s’assura qu’il était tranchant, mit
 274      III    |               de son père ; mais Orso assurait que c’était quelque paisible
 275       II    |              parent, qu’il termina en assurant que c’était un homme très
 276    XVIII    |           montrait avant qu’on se fût assuré des dispositions du préfet
 277        V    |         plutôt déclama d’une voix mal assurée la serenata qu’on va lire :~ ~ ~ ~
 278    XVIII    |           encore et, avant de partir, assurons-nous bien que nous ne pouvons
 279    XVIII    |            dans son bras des douleurs atroces, c’était pitié, disait Giocanto.
 280       XI(14)|              met des cartouches. On y attache un pistolet à gauche.~ ~
 281        V    |       reposait dans une poche de cuir attachée à l’arçon de la selle ;
 282       XX    |              d’assez lourdes sacoches attachées à l’arçon de sa selle. Les
 283       VI    |             contre une personne qui l’attaquait en face au moment où une
 284      XVI    |               alors : ce sont eux qui attaquent. Tant pis pour les vaincus :
 285      III    |             de parler des Corses sans attaquer ou sans justifier leur passion
 286        X    |            trop ému pour résister aux attaques qu’elle lui préparait sans
 287      XII    |                Orso se sentit bientôt atteint par l’émotion générale.
 288     XVII    |               morts, ou bien plutôt n’attendaient-ils pas, à l’abri de leur mur,
 289     XIII    |            Colomba les mains jointes, attendez jusqu’à demain matin. Laissez-moi
 290      XVI    |         rencontrer en face !~ ~ ~– Qu’attendons-nous ? s’écria Colomba impétueusement.
 291     XIII    |         abandonne à vos réflexions. J’attendrai que votre raison vous ait
 292      III    |             du colonel della Rebbia n’attendraient pas longtemps la satisfaction
 293      XXI    |               et des fraises, et nous attendrons patiemment nos dessinateurs.~ ~ ~–
 294       XV    |           ajoutait-il en terminant, j’attends que la justice ait prononcé
 295     XVII    |            fixé sur le mur, l’oreille attentive au moindre bruit, il demeura
 296      III    |               faudrait qu’une armée d’Attila vînt s’abattre sur les environs
 297       XI    |           Orso, quelque chose qui les attire ?~ ~ ~– Rien ; mais si j’
 298      XVI    |              expier une insulte qu’il attribuait à ses ennemis.~ ~ ~« Les
 299     XIII    |               moins il l’a sourdement attribuée à mon père. Cette lettre
 300      XVI    |        Bonsoir. »~ ~ ~Le matin avec l’aube Orso s’était levé, prêt
 301       IX    |         considérée comme une preuve d’audace approchant de la témérité.
 302       II    |               et trouvant la citation audacieuse et plus encore le regard
 303       IX    |           vert, et auprès on voit une auge en granit, où un tuyau en
 304    XVIII    |          Malgré sa fermeté naturelle, augmentée encore par l’orgueil de
 305       XV    |             un garçon de courage et j’augure mieux de lui, monsieur le
 306       XV    |               avec Bianchi. Peut-être aurai-je encore une plainte plus
 307      XVI    |         vengera d’eux… ou sinon… tu n’auras pas besoin de me rappeler
 308        V    |             méchantes gens !~ ~ ~– Et auriez-vous vraiment le courage d’en
 309    XVIII    |              l’absence des principaux auteurs de leurs guerres intestines.
 310      XIX    |             le colonel d’assister à l’autopsie des cadavres.~ ~ ~« Vous
 311      XII    |                 disait une commère. N’avait-elle pas bien soin de toi ? Que
 312     VIII    |            carrière aventureuse… Mais avait-il réellement envie de venger
 313     XVII    |            rencontre d’un homme qui s’avançait rapidement malgré la roideur
 314      XII    |          pourrais pas composer cela d’avance, mon frère. Je me mets devant
 315    XVIII    |               Le jour était déjà fort avancé lorsqu’une triste procession
 316       II    |           serrais la botte pour faire avancer mon cheval quand l’officier
 317       XI    |              eût dit qu’ils s’étaient avancés en rampant comme des couleuvres
 318      XIX    |               à sa compagne :~ ~ ~« N’avançons pas davantage avant de les
 319       IX    |               bergers, répondit-elle. Avant-hier soir, j’ai fait partir Pieruccio,
 320     VIII    |             ai interrompu la carrière aventureuse… Mais avait-il réellement
 321      III    |              avant que celle-ci pût l’avertir par un coup de coude :~ ~ ~«
 322       IX    |              maire, lorsque sa sœur l’avertit et l’engagea à prendre une
 323     XVII    |        premier mouvement avait été un aveugle transport de fureur, et
 324     XIII    |              votre part, un semblable aveuglement n’est plus permis. Réfléchissez
 325     XIII    |            qui relatait en détail les aveux de Tomaso, et Colomba lisait
 326        X    |               cependant dévorait avec avidité un morceau de pain, et regardait
 327      III    |          Demander sa grâce, c’était l’avilir ! s’écria Orso.~ ~ ~– Et
 328      XIX    |              grands risques si nous n’avions personne pour défendre nos
 329       VI    |             était joint au cortège, s’avisa de crier vive l’Empereur !
 330       XI    |          reprends ton argent, et ne t’avise plus de soupçonner d’une
 331     XVII    |           maquis de la Stazzona. Bien avisé qui vous y trouverait. Nous
 332      XVI    |             obéisse. Le premier qui s’avisera de parler encore de tuer
 333      VII    |            vie est un combat. Ne vous avisez pas de croire que je traduis
 334      III    |               dans leur manche juges, avocats, préfets et gendarmes.~ ~ ~«
 335      XIX    |            les emmener. Aussi bien, n’avons-nous plus rien à faire ici. Sans
 336       VI    |         exaltation de la jeune fille, avoua qu’il était allé chercher
 337      XXI    |               Par une belle matinée d’avril, le colonel sir Thomas Nevil,
 338      XIX    |        dit-elle. Croyez-vous que nous ayons envie de nous enfuir ! Allons,
 339      XIX    |             préfet, et il ne faut pas badiner avec elle.~ ~ ~– Parente
 340      XVI    |           pour les vaincus : dans une bagarre, où trouver ceux qui ont
 341       VI    |               le colonel della Rebbia baigné dans son sang, percé de
 342       XV    |              d’un air de triomphe. Le bail de son frère était expiré,
 343       IV    |                Malgré lui, le colonel bâillait assez fréquemment ; en sa
 344       II    |            est très joli, dit-elle en bâillant. Pardon, mon père, j’ai
 345      III    |                 Ni les canons, ni les baïonnettes – n’ont fait pâlir son front, –
 346    XVIII    |              cœur ! dit le colonel en baisant sa fille au front. J’aime
 347       XV    |              ta petite main que je la baise. Mais, vois-tu, laisse-moi
 348      III    |           moment. »~ ~ ~Le matelot se baissa comme pour mieux lire sur
 349       XI    |              un infâme usurier. Il se baisse pour prendre l’argent, je
 350        V    |             tête, qu’elle avait tenue baissée ; ses prunelles dilatées
 351      XII    |        minutes recueillie et les yeux baissés. Puis elle rejeta son mezzaro
 352       IX    |            fenêtre avec une espèce de balcon percé en dessous comme un
 353       XI    |               Vous qui avez étudié la balistique, vous devriez bien me dire
 354        X(13)|             banni; c’est l’outlaw des ballades anglaises.~ ~
 355      XII    |         prosopopée fréquente dans les ballate, faisant parler le mort
 356        X    |            pour la première fois, lui bambin, à la table de famille.
 357     XIII    |           débuta par quelques excuses banales sur l’heure indue de sa
 358        V    |              cheval et s’assit sur un banc de pierre à côté de la porte
 359        X(13)|              se prend dans le sens de banni; c’est l’outlaw des ballades
 360      XII    |              des dimanches. – Charles Baptiste, le christ ait ton âme ! –
 361     VIII    |      fanatique de ses idées d’honneur barbare, l’orgueil sur le front,
 362      XIX    |              trouvait que les grandes barbes et l’équipement des bandits
 363       XX    |            après parurent deux hommes barbus, le fusil sous le bras,
 364        X    |            est moi. »~ ~ ~Aussitôt la barre de bois placée en travers
 365       XI(15)|             portent le bonnet pointu, barreta pinsuta.~ ~
 366       IX    |         craint quelque attaque, on se barricade de la sorte, et l’on peut,
 367       IX    |             remarqua qu’elles étaient barricadées depuis peu, et qu’on y avait
 368       IX    |       commencent à se garder : ils se barricadent ! mais il faudra bien sortir
 369      XVI    |             si dans ce moment quelque barriciniste se fût présenté à lui, il
 370       IX    |              pour le voir passer. Les barricinistes se tenaient dans leurs maisons
 371      XII    |        grosses larmes sur leurs joues basanées.~ ~ ~ ~Colomba continua
 372       XI    |              plus de soupçonner d’une bassesse Giocanto Castriconi. » Le
 373      XIV    |           ordinaire… trop Corse même. Basta ! je vous en écris si long,
 374       XI    |           pointu15 de Bocognano ou de Bastelica n’est pas plus brave. »~ ~ ~
 375       XI(17)|    compatriotes. Jamais ils ne disent Bastiese, mais Bastiaccio : on sait
 376      VII    |      revenions, le colonel et moi, en bateau. Savez-vous ce que me dit
 377        I    |              été en Corse ?… » ~ ~Les bateaux à vapeur n’existant point
 378      VII    |       Savez-vous ce que me dit un des bateliers dans son infernal patois :~ ~ ~«
 379       IX    |              en bas de chez nous ; je bâtirais une belle maison en pierres
 380       VI    |               voltigeurs, fut tué, se battant en désespéré. On trouva
 381      XIX    |                Et il faisait jouer la batterie de son fusil. « Vous avez
 382       VI    |             cette affaire, tourna ses batteries d’un autre côté. Il exhuma
 383       XV    |            demandât raison, vous vous battriez donc avec lui ? Allons,
 384        V    |            pédant lui en démontre les beautés !~ ~ ~ ~Quand la lecture
 385      XII    |            ses ailes, – il lavera son bec dans le sang ! – Et toi,
 386     XIII(20)|                   On appelle ainsi le bélier porteur d’une sonnette qui
 387      XVI    |           renoncer à leurs intentions belliqueuses, et que la justice, qui
 388     XVII    |         enfants en leur adressant des bénédictions ou des éloges, car on sait
 389    XVIII    |             chêne, à côté d’une palme bénite, était suspendu à la muraille
 390    XVIII    |               vous ai vue, je m’étais bercé de rêves insensés. Il a
 391       II    |               un berger qui dit à une bergère :~ ~ ~« S’entrassi ’ndru
 392      XIX    |        blessure, ses souffrances, ses besoins. Après avoir répondu qu’
 393      XIV    |              mon père vous envoie his best love. Écoutez le préfet,
 394        I    |            dents, se font payer leurs bêtes et se moquent de vous. Vous
 395       XI    |            des souliers.~ ~ ~– Pas de bêtises, mon lieutenant, s’écria
 396       II    |              chose comme : Al capello bianco ! J’avais un plumet blanc.
 397       XV    |               où ne se peignait nulle bienveillance.~ ~ ~ ~Cependant, tout le
 398       XI    |                 Ors’ Anton’, soyez le bienvenu, dit le plus âgé de ces
 399      XII    |         chante de mauvais vers sur sa bière ? Va à la veillée si tu
 400       XX    |             autant pour contempler un bijou qu’elle semblait posséder
 401      XXI    |            robes à la mode ; j’ai des bijoux ; j’apprends je ne sais
 402      XII    |             vieillard voûté, au teint bilieux, cachant mal sous des lunettes
 403       XV    |              sa chambre et écrivit le billet suivant :~ ~ ~« Vous devez
 404        I    |               cheminées des usines de Birmingham. En somme, sa grande objection
 405     XIII    |           danger des émotions fortes, blâma la coutume des lamentations
 406     XVII    |              était chargée de cendres blanchâtres, et çà et là des arbrisseaux
 407        V    |            tenir ; vous pourriez vous blesser, si la personne que vous
 408     XVII    |            lustrée, parsemé de fleurs bleues ressemblant à des yeux qui
 409     XVII    |            pur, lui paraissaient plus bleus que le firmament. La joue
 410      XXI    |              ai à porter ce châle… Ce blondin, cet officier de votre régiment,
 411       II    |               Napoléon, Wellington et Blücher, puis ils chassèrent ensemble
 412       VI    |                proposèrent de tuer un bœuf du maire, qui, d’aventure,
 413       IX    |          autre pays on nommerait tout bonnement un colombier. La porte,
 414       XV    |              on le sut ensuite.~ ~ ~« Bonnes gens ! dit Brandolaccio,
 415       XV    |        ôtèrent respectueusement leurs bonnets.~ ~ ~ ~On peut concevoir
 416       XV    |              préfet, – connaissant la bonté de feu M. le colonel… Tomaso
 417       XV    |               pour qui j’avais eu des bontés, m’en avait fourni les moyens…
 418       VI    |               ses clients, ou s’il se bornait à émettre cette vérité triviale,
 419       II    |            mes dragons, je serrais la botte pour faire avancer mon cheval
 420       XI    |            après avoir mangé quelques bouchées. Vous en tâterez peut-être
 421        V    |              Lydia détachait collier, boucles, bracelets, elle observa
 422      VII    |             qui vient après, c’est un bouclier avec un bras tenant une
 423     VIII    |        entendît pas. Mais vous m’avez boudée hier pour mes innocentes
 424      XVI    |       confortablement couchés dans la boue, jouissant à la fois du
 425       VI    |             jour-là même, n’avait pas bougé de son lit. Il produisit
 426        I    |          avait pas son pareil pour la bouillabaisse ; il promit que mademoiselle
 427       VI    |             ces accusations faisaient bouillonner son sang corse, et parfois
 428       XI    |               confuses que celles qui bouleversent la tête d’un fou. Longtemps
 429       XI    |           pendant que je dévorais les bouquins à l’université de Pise.
 430        V    |            brigand de mélodrame ou de bourgeois corse en voyage. La beauté
 431       XI    |              pauvres cadeaux, mais la bourse d’un lieutenant en demi-solde
 432      III    |          comme pour mieux lire sur la boussole, et tira rudement la pelisse
 433        I    |         hommes, restés seuls avec des bouteilles de vin de Bordeaux, parlèrent
 434       II    |            vêtu d’une redingote bleue boutonnée jusqu’au menton, le teint
 435        V    |           détachait collier, boucles, bracelets, elle observa sa compagne
 436       XI    |        élevait une petite pyramide de branchages, les uns verts, les autres
 437       XV    |       renverse ; ses fils se jetèrent bravement devant lui, la main dans
 438       II    |              Parfois, comme pour nous braver, leur musique nous jouait
 439       IX    |               un vœu à sainte Nega12. Bravo ! Moi je ne donnerais pas
 440      XVI    |            était sorti pour seller et brider le cheval. Orso et sa sœur
 441        X    |           soleil ; mais dans ses yeux brillait le feu de l’intelligence.
 442       VI    |         moment son étoile devint plus brillante que jamais. Le colonel della
 443       XX    |        contrastaient avec leurs armes brillantes et d’une fabrique renommée
 444       IX    |          gaillard au teint couleur de brique, que votre père aurait de
 445       VI    |             faisait enlever une dalle brisée qui portait les armes des
 446       XV    |           écria Brandolaccio. Ne vous brouillez pas avec le Curé, Orlanduccio.~ ~ ~–
 447      XII    |           attendre un mois encore, ta bru t’aurait donné un fils ? »~ ~ ~
 448      XII    |        ouvertes, et plusieurs cierges brûlaient autour de la table. À la
 449     XVII    |             derrière un de ces arbres brûlés restés debout dans le maquis.
 450       XI    |               sais, dit Orso d’un ton brusque. Mais quelles lettres de
 451    XVIII    |           sauvages. Mais leur douleur bruyante produisait moins d’impression
 452      III(4) |               la prononciation corse, buceratrici, et la complainte s’appelle
 453      III(4) |               appelle vocero, buceru, buceratu, sur la côte orientale;
 454      III(4) |          complainte s’appelle vocero, buceru, buceratu, sur la côte orientale;
 455     XVII    |             précaution, examinant les buissons et les haies, et quelquefois
 456       VI    |               l’épicier qui tenait le bureau de poste de Pietranera,
 457        V    |        quelque chose de long comme un busc, mais de forme bien différente
 458     XIII    |               Quel aurait pu être son but ?~ ~ ~– C’est un homme de
 459     XVII    |          Alliez-vous à la noce ?… Là, buvez une goutte de vin… Pourquoi
 460      III    |            que tous les héros de lord Byron meurent d’une balle et non
 461             | Ça
 462      XVI    |            pour son autre oreille, se cabrait, ruait, hennissait, faisait
 463    XVIII    |               et sa fille, et ne leur cacha pas qu’il craignait que
 464     XIII    |           apparence de légèreté, elle cache une raison parfaite.~ ~ ~–
 465       IX    |               point quelque embuscade cachée, et toujours ils se tenaient
 466       XV    |               y a de grandes infamies cachées dans toute cette affaire.~ ~ ~–
 467       VI    |            grande pompe possession du cachet de la mairie et des registres
 468       VI    |              dans une enveloppe et la cacheter sous ses yeux.~ ~ ~ ~Lorsque
 469     VIII    |               vous faire un singulier cadeau, mademoiselle ; mais nous
 470       XI    |              je te fais de si pauvres cadeaux, mais la bourse d’un lieutenant
 471       VI    |             également dans les autres cahiers du même portefeuille, et
 472    XVIII    |            comme pour leur éviter les cahots de la route. Parfois on
 473      XIV    |              le jour, quelques petits cailloux furent lancés contre sa
 474      XVI(22)|                                 Palla calda u farru freddu, locution
 475       IX(12)|              ne se trouve pas dans le calendrier. Se vouer à sainte Néga,
 476    XVIII    |               vue de Chilina montée à califourchon sur le cheval d’Orso :~ ~ ~«
 477       XI    |               dit Colomba d’un ton de câlinerie, j’ai aussi quelque chose
 478       XI    |         douces contribuèrent encore à calmer son agitation fébrile. Cicéron,
 479      VII    |          Rebbia, dit miss Nevil, vous calomniez votre sœur.~ ~ ~– Non, vous
 480        X(13)|                             Être alla campagna, c’est-à-dire être bandit.
 481      XIX    |            conduisirent alors dans le campement des bandits, où ils rassemblaient
 482       XI    |          poursuivit Brandolaccio, une canaille, un supposé, je n’aurais
 483       II    |        promenait avec sa fille sur la Canebière, lorsque le patron l’aborda
 484      III    |            les traduire :~ ~ – Ni les canons, ni les baïonnettes – n’
 485      III    |          depuis Castellamare jusqu’au cap Misène, on ne voit, autour
 486       IX    |       ailleurs que les Barricini sont capables de tout.~ ~ ~– Colomba,
 487       II    |              quelque chose comme : Al capello bianco ! J’avais un plumet
 488       II    |            répondit en rougissant : « Capisco. »~ ~« Et vous retournez
 489    XVIII    |           grande attention à ce point capital.~ ~ ~ ~Vers une heure, aucun
 490       IX    |        noblesse que dans les familles caporales, et vous savez, Orso, que
 491       IX(9) |              des signori et celle des caporali il y a rivalité pour la
 492        V    |              sur l’orthographe un peu capricieuse de mademoiselle Colomba,
 493       XI(14)|                                       Carchera, ceinture où l’on met des
 494       XI    |               chien vint à elle et la caressa, puis s’enfonça brusquement
 495       XX    |               s’empressa de venir les caresser. Peu après parurent deux
 496       IX    |              une rue, il faut aller à Cargese, bâti par M. de Marbeuf.
 497    XVIII    |             allons le voir revenir la carnassière toute pleine. Parbleu !
 498       IX    |             et, une fois l’an dans le carnaval, on y danse. Aux deux extrémités
 499      XIX    |                 On s’embrasse dans ce cas-là », dit le colonel.~ ~ ~ ~
 500       IX    |              malgré la chaleur, d’une casaque à capuchon, de drap corse,
 501       II    |                 Le jeune homme ôta sa casquette en voyant le colonel, et
 502      XVI    |           vous osez me suivre je vous casse la tête ! »~ ~ ~Les deux
 503     XVII(25)|               seul, et le bras gauche cassé, d’une position au moins
 504      III    |         découvre de tous côtés depuis Castellamare jusqu’au cap Misène, on
 505      XIV    |               arrivée dans Pietranera Castle.~ ~ ~« LYDIA. »~ ~« P.-S.
 506       XI    |               et le curé me montre le catéchisme et à lire depuis que mon
 507        V    |               frère, faisait en bonne catholique le signe de la croix avant
 508       IV    |              des moyens plus ou moins catholiques un peu du papier de la tenture,
 509      XII    |              l’ennemi de son père lui causa une espèce d’horreur, et,
 510    XVIII    |        proposition de son père ne lui causait pas un médiocre embarras.
 511      XXI    |             du mal de mon pays. »~ ~ ~Causant ainsi, ils entrèrent dans
 512       XI    |               croyait du moins, avait causé la mort de son père. Les
 513      III    |        augmentait encore l’impression causée par la solitude de ses alentours.
 514       II    |             disparut. Les deux hommes causèrent alors chasse et guerre.~ ~ ~ ~
 515       VI    |           tirait plus d’argent de ses causes perdues que de celles qu’
 516      XIX    |                à la manière dont vous causiez avec Orso, j’aurais cru
 517    XVIII    |         inusité. Vers onze heures une cavalcade assez nombreuse entra dans
 518       II    |              père ayant servi dans la cavalerie, elle avait du mépris pour
 519       XX(28)|              laissent prendre par des cavaliers sont des imbéciles, et qu’
 520       VI    |   portefeuille, et courut à la mairie ceindre son écharpe et appeler son
 521       VI    |          était écrite, qui aurait été celui-là même sur lequel son père
 522     XVII    |         rapidement en glissant sur la cendre ; et il n’était guère qu’
 523     XVII    |             la terre était chargée de cendres blanchâtres, et çà et là
 524       VI    |         dernier fut destitué dans les Cent-Jours ; mais, après cette tempête,
 525       IX    |               très mauvaise humeur au centre de ce groupe d’hommes à
 526       XI    |              se levèrent derrière une cépée à quelques pas d’Orso. On
 527        I    |          sanglier, avec des cornes de cerf et une queue de faisan.~ ~ ~«
 528        I    |               gibier, mais difficile. Cerfs, daims, faisans, perdreaux,
 529      XIX    |           montré avant que je n’eusse cerné le maquis… sans lui nous
 530       XX    |         peut-être des nôtres sans une certaine Anglaise que je n’ai fait
 531     XIII    |            dire le cas que je fais de certains soupçons, dont, si je suis
 532       IV    |          armée française ?~ ~ ~– Non, certes, dit le préfet, ce n’est
 533     XVII    |               Ça vous écrabouille une cervelle ! Dites donc, Ors’ Anton’,
 534      VII    |         savant en us qui m’a expliqué ceux-là. Tenez, je vous donne mon
 535       IX(10)|        divisée du nord au sud par une chaîne de montagnes.~ ~
 536    XVIII    |              ce vieillard emporter sa chair. À quoi bon tuer ce vieux
 537       IX    |           blanche, couvert, malgré la chaleur, d’une casaque à capuchon,
 538       XV    |            heurter rudement contre le chambranle de la porte. Le stylet échappa
 539       IX    |               sur les écussons et les chambranles de la fenêtre, et vous pouvez
 540     XVII    |           brûlé succédaient plusieurs champs en culture, enclos, selon
 541       XX(28)|              les bandits n’a guère de chances de les rencontrer.~ ~
 542     XVII    |              la visite de miss Nevil, changeaient ses dispositions et lui
 543       XI    |              et un bonnet pointu vous changent un homme ! Allons, mon lieutenant,
 544      III    |           renseignements intéressants changèrent d’une façon notable les
 545       II    |        exemple, ces vers d’une de nos chansons corses ? C’est un berger
 546        V    |               voient point eux-mêmes, chanta, ou plutôt déclama d’une
 547      III    |            lieutenant Orso.~ ~ ~« Que chantais-tu là, Paolo Francè ? dit Orso ;
 548      XXI    |               lents vers la maison en chantant quelques mots incompréhensibles
 549      III    |            complainte ne pouvait être chantée devant le lieutenant Orso.~ ~ ~«
 550       XI    |          chemise sanglante… »~ ~« Que chantes-tu là, petite ? dit Orso d’
 551      III    |               pressa pas davantage le chanteur, se promettant bien toutefois
 552        X    |              ces pensées formaient un chaos dans sa tête et lui inspiraient
 553      XXI    |           prends le bras, je mets des chapeaux, des robes à la mode ; j’
 554      VII    |               le chemin qui mène à la chapelle des Grecs d’où l’on a la
 555      III    |              de verdure ; ce sont des chapelles funéraires, des tombeaux
 556     XVII    |               chemin faisant, vous la chargerez de vos commissions. Vous
 557       IV    |         heures, les hommes revenaient chargés de gibier ; on dînait, miss
 558      XII    |           jours sont des dimanches. – Charles Baptiste, le christ ait
 559        I    |                  Au thé, le capitaine charma de nouveau miss Lydia par
 560       II    |              qu’il lui rendait.~ ~ ~« Charmé de vous être utile, mon
 561       XX    |               en état d’apprécier les charmes de votre position, et les
 562    XVIII    |             faire des bandes et de la charpie. En voyant ses yeux étincelants,
 563     XVII    |             Orlanduccio avec qui j’ai chassé tant de fois… Il m’a donné,
 564       II    |       Wellington et Blücher, puis ils chassèrent ensemble le daim, le sanglier
 565        I    |              Corse ? Pendant que vous chasseriez, je dessinerais ; je serais
 566        V    |             longues nattes de cheveux châtains lui formaient comme un turban
 567     XVII    |              la vie plus dure que les chats.~ ~ ~– Ils ont tiré les
 568    XVIII    |          aussi lestement qu’une jeune chatte.~ ~ ~« Les autres ? » demanda
 569      XXI    |               un coup de poing…~ ~ ~– Chatworth ? dit le colonel.~ ~ ~–
 570      XVI    |              une autre manière. Balle chaude ou fer froid !22 Tu vois
 571       IX    |               IX~ ~ ~ ~Cependant Orso cheminait avec sa sœur. Le mouvement
 572        I    |        éruption à peine supérieur aux cheminées des usines de Birmingham.
 573       XI    |             toujours bon à courir les chemins quand le soleil est couché.
 574       VI    |             crayon du portefeuille et chercha à écrire. De fait le témoin
 575       IV    |             vous dire que, sans avoir cherché à savoir vos secrets, je
 576       XX    |           plus belle vie que celle de chevalier errant, quand on est mieux
 577       VI    |          autres injures, l’appelèrent chevrier corse ; il mit l’épée à
 578       VI    |              lui une guerre sourde de chicanes sans cesse renouvelées :
 579       II    |              en voyant ces deux beaux chiens, vous venez en Corse pour
 580       XI    |              une lettre, ou plutôt un chiffon tout sale, par lequel on
 581       VI    |        enterrée au lieu qu’elle avait choisi, et il y fit creuser une
 582        V    |               mademoiselle votre sœur choisira pour vous. »~ ~ ~Colomba
 583       II    |             seigneurs montagnards, se choisirent des chefs qu’elles nommèrent
 584        V    |               heure si sérieux.~ ~ ~« Choisissez, mon cher », disait le colonel.~ ~ ~ ~
 585        V    |          était son poète favori. Orso choisit le chant de l’Enfer où se
 586       II    |      apercevoir. »~ ~ ~Bien qu’un peu choquée de son ton dégagé, miss
 587       IV    |          parlons plus de ces vilaines choses-là : elles me font mal à la
 588      XII    |       occasion, auraient tiré sur des chrétiens avec autant de sang-froid
 589      XIX    |              tirailler de nuit.~ ~ ~– Chut ! s’écria Colomba ; j’entends
 590       VI    |               de Ghilfuccio. Après la chute de l’empereur, en 1814,
 591       XI    |         calmer son agitation fébrile. Cicéron, désespéré de la mort de
 592      XII    |        étaient ouvertes, et plusieurs cierges brûlaient autour de la table.
 593       VI    |             On le vit bien dans cette circonstance : della Rebbia et Barricini
 594       XI    |     couleuvres au milieu du fourré de cistes et de myrtes qui couvrait
 595       II    |               comprit, et trouvant la citation audacieuse et plus encore
 596       VI    |              au trône, et exciter les citoyens à s’armer les uns contre
 597       VI    |               des registres de l’état civil.~ ~ ~ ~De ce moment son
 598       IX    |                et ce sont les guerres civiles qui nous ont obligés à passer
 599       IV    |             une noble tâche, celle de civiliser cet ours des montagnes,
 600      VII    |       souffrît un peu devant ses amis civilisés du costume et des manières
 601     XVII    |            ses yeux la surprise aussi clairement que chien le peut faire ;
 602       XI    |              langue de côté et la fit claquer contre sa joue d’un air
 603       VI    |             avec une précision et une clarté surprenantes dans le transport
 604        I    |               d’Horace. C’est à cette classe de voyageurs mécontents
 605      III    |               d’une balle et non d’un classique poignard.~ ~ ~ ~Après trois
 606       XV    |               la salle, il la ferma à clé pour se donner le temps
 607     XIII    |             elle prit un trousseau de clés et courut dans une chambre
 608       XX    |          liberté absolue sous un beau climat comme le nôtre ? Avec ce
 609       XI    |             aussitôt. En ce moment la cloche du village tinta lentement,
 610      XVI    |              chercher les échelles du clocher de l’église ; un troisième,
 611       VI    |               par son cheval dans les clôtures de M. le maire ; tantôt
 612      XXI    |             par Colomba, il demeurait cloué sur sa chaise, hors d’état
 613      XVI    |              on sait que tu as tué un cochon, on te fera un procès, et
 614       VI    |              les articles 86 et 91 du Code pénal.~ ~ ~ ~L’exagération
 615       II    |            gauche et abaissa les deux coins de la bouche. Pour qui comprend
 616      XII    |             oncle et de son honorable collègue, le sieur Castriconi.~ ~ ~«
 617       IV    |           ainsi que la plupart de ses collègues, avait été ravi d’apprendre
 618       XV    |            saisissant Brandolaccio au collet, lui cria :~ ~ ~« Que viens-tu
 619       IX    |           nommerait tout bonnement un colombier. La porte, étroite, s’ouvre
 620      XII    |     expression sublime ; son teint se colorait d’un rose transparent qui
 621       XV    |              préfet se jeta entre les combattants.~ ~ ~« À bientôt, Ors’ Anton’ »,
 622      XII    |        soupçons qu’il avait longtemps combattus.~ ~ ~ ~Pour Colomba, à la
 623       VI    |                 le juge d’instruction combla le maire d’éloges et celui-ci
 624      XIV    |         impatience d’Orso était à son comble lorsqu’elle reparut enfin,
 625       XX    |              souvenir. Vous nous avez comblés. Voilà Chilina qui a une
 626      XIX    |              une conversation avec le Commandant de la campagne, 26 je ne
 627       XX    |              peut porter la balle. On commande, on redresse les torts…
 628       XV    |       continua Colomba, dont les yeux commençaient à briller d’un éclat plus
 629       XI    |              prix à l’université ! Je commence par donner à mon vilain
 630       II    |             cultiver une connaissance commencée d’une façon si ridicule.
 631       IX    |            Voyez, mon frère, déjà ils commencent à se garder : ils se barricadent !
 632      XVI    |             conseillé le plus haut de commencer la guerre ; puis, après
 633      XIX    |             avant, marche ! »~ ~ ~Ils commencèrent à le porter rapidement,
 634       IX    |           danger ne menace ma maison. Commencez par faire demi-tour, et
 635       XX    |               l’avantage d’être votre commensal, je n’étais pas trop en
 636      XII    |              bonne femme ? disait une commère. N’avait-elle pas bien soin
 637        X    |          coquin qui s’en servira pour commettre des crimes ? Sans cette
 638       II    |               de grâce 1100, quelques communes, s’étant révoltées contre
 639       IX    |        souvent s’y rattachent par une communication intérieure.~ ~ ~ ~La tour
 640       XX    |             monsieur Orso, rien n’est comparable à la vie de bandit. Bah !
 641      XII    |               ta famille, – préparé à comparaître – devant le Tout-Puissant. –
 642      III    |              est avec raison qu’on le compare à la baie de Naples ; et
 643      XIX    |              bandits. Ainsi annoncées comparurent les deux prisonnières au
 644       IX    |              leur hôte, qui avait été compère de madame della Rebbia,
 645      III(4) |             un auditoire nombreux des complaintes en vers dans le dialecte
 646       XV    |             le pistolet qui en est le complément obligé. En entrant dans
 647       IX    |        possède la tour. Ajoutez, pour compléter la décoration, quelques
 648     XVII    |             de monsieur. Fais-lui ton compliment.~ ~ ~– Mademoiselle en aura
 649    XVIII    |              terrible catastrophe qui compliquait, ou si l’on veut qui terminait
 650       VI    |               un nouvel incident vint compliquer l’affaire. Le bandit Agostini
 651       IV    |              plus grave que sa figure comportait. Bientôt après, il se leva
 652      XII    |                Je gage que tu as déjà composé ta ballata, et tu ne veux
 653      III    |             présence d’Orso avait été composée à l’occasion de la mort
 654      XII    |               Non, je ne pourrais pas composer cela d’avance, mon frère.
 655        V    |              la définition connue des compositions poétiques : « De petites
 656      VII    |          surprise des passants qui ne comprenaient pas qu’on perdît sa poudre
 657        I    |              sens de ces mots, que je comprenais fort bien il y a quelques
 658       II    |               moi.~ ~ ~– Mademoiselle comprendrait-elle, par exemple, ces vers d’
 659       II    |             fois pardon. Puisque vous comprenez la cause de ma méprise,
 660       II    |              de son petit-cousin, et, comprimant un sourire ironique, répondit
 661       XX    |      poursuite, reprit Castriconi, le comptez-vous pour rien ? Comment pouvez-vous
 662       IX    |              maître, ne se taira pas. Comptez-y, Ors’ Anton’.~ ~ ~– Bien,
 663      XIV    |              embarquer à Bastia, nous comptons vous demander l’hospitalité,
 664       XV    |              dit Orso avec une fureur concentrée, je vous tiens pour un faussaire.
 665       XV    |          leurs bonnets.~ ~ ~ ~On peut concevoir l’effet que produisit leur
 666        X    |            luxe, le mépris qu’elle en concevrait peut-être, toutes ces pensées
 667       XI    |             balle ou d’un coup d’épée conciliait ses idées corses et ses
 668       VI    |              portefeuille, et Colomba concluait que le maire avait arraché
 669       VI    |         soupçonnait le colonel.~ ~ ~ ~Conclusion, les Barricini ne furent
 670       IX    |               un indice de l’ancienne concorde des deux familles. Au contraire,
 671      III    |          surprit un peu miss Nevil en condamnant d’une manière générale les
 672     XIII    |               un homme qui n’a qu’une condamnation assez légère à redouter
 673        V    |          envahi, miss Lydia poussa la condescendance ou la curiosité jusqu’à
 674       VI    |               Rebbia, et voulait bien condescendre à se justifier. Il prouva
 675      XII    |               quelques compliments de condoléances au jeune Pietri, et les
 676       IX    |            prendre une ruelle qui les conduirait à leur maison sans traverser
 677       XX    |              raide et qui ne semblait conduire à aucune habitation. Arrivés
 678      XIX    |                     Les voltigeurs la conduisirent alors dans le campement
 679      XIX    |              être aussi discret qu’un confesseur. » Et il faisait jouer la
 680        X    |           rappelait à Pietranera, lui confiant son sabre, lui laissant
 681     XIII    |          procureur général, elle vous confirmera ce que je viens de vous
 682       XV    |               respects. »~ ~ ~Orso se confondait en excuses, protestant qu’
 683      XVI    |               que son costume noir se confondît avec le feuillage sombre
 684      III    |              du mort, tout cela était confondu pêle-mêle. Elle retint quelques
 685      XVI    |               déclara à ses partisans confondus qu’ils eussent à renoncer
 686     XVII    |         énormes châtaigniers, plantés confusément, présentaient de loin l’
 687       XI    |         malheureux jeune homme, aussi confuses que celles qui bouleversent
 688      XIV    |          longtemps. Chilina ayant été congédiée avec des instructions secrètes,
 689    XVIII    |               peine quels soupçons la conjecture du colonel venait de lui
 690     XIII    |         fourbe des hommes. Je vous en conjure, ne faites pas faire à Orso
 691     VIII    |              stylet, et Colomba, pour conjurer le danger qu’on court à
 692       XX    |               nous sommes de vieilles connaissances, vous ne me refuserez pas
 693       XX    |             petit cheval noir dont un connaisseur eût admiré la force et l’
 694       IV    |              rougissant, nous ne nous connaissons que depuis quelques jours ;
 695      III(4) |            même des femmes étrangères connues pour leur talent poétique,
 696       IV    |            que les gens du peuple qui connussent la vendette… qu’il vous
 697     VIII    |          était quelque chose entre un Conrad et un dandy… J’en ai fait
 698       XI    |              cet air lent et monotone consacré aux lamentations funèbres,
 699       VI    |               servir d’une expression consacrée, il y avait du sang entre
 700       XI    |           Anton’, lui dit-il, je vous conseille de ne pas faire attendre
 701      XVI    |              animés, ceux qui avaient conseillé le plus haut de commencer
 702      III    |               d’un bon fusil que d’un conseiller à la cour royale. Quand
 703       XI    |         oreilles ?~ ~ ~– Je ne le lui conseillerais pas, dit l’autre bandit.
 704       II    |              il allait ajouter : « Je consens volontiers à ce qu’il vienne
 705        I    |              payer le prix, à quoi il consentait volontiers, car c’était
 706      XIX    |               pays ! ou je refuse mon consentement.~ ~ ~– Je ne sais pas l’
 707       II    |          gêner, et c’est un être sans conséquence, lorsque son escouade n’
 708        X    |            souvenirs qu’Orso en avait conservés étaient de deux sortes.
 709     XIII    |               eau, il aurait un loyer considérable à lui payer, car on sait
 710        V    |            était tout près d’elle, la considérant avec curiosité.~ ~ ~« Vous
 711       IX    |        sensation à Pietranera, et fut considérée comme une preuve d’audace
 712       IX    |              elle est encore des plus considérées de l’île. Tous ces signori9
 713        V    |               eut tout le temps de la considérer, car la dame au mezzaro
 714       XI    |              et la mort, M. Shandy se consola de la perte de son fils.
 715      XII    |          parler le mort lui-même pour consoler ses amis ou leur donner
 716      XVI    |             porte des Barricini resta constamment fermée. On voyait les cinq
 717       VI    |            avait copiée. En outre, on constata que le maire, après avoir
 718      XVI    |             du jardin, et après avoir constaté que la porte extérieure
 719       XX    |         commune de Pietranera dans la consternation (comme dirent les journaux),
 720      XIX    |             au plus vite, et qu’il se constitue prisonnier. »~ ~ ~Il était
 721      XIX    |           Pietranera, et je me serais constitué prisonnier.~ ~ ~– Et pourquoi
 722      XVI    |        destinée à quelque bâtiment en construction. Au milieu de toutes ces
 723      XIX    |          prudemment masqué l’éclat en construisant autour un petit mur en pierres
 724       IX    |       monument d’utilité publique fut construit à frais communs par les
 725       IX    |      bâtiments plus hauts que larges, construits en granit et en schiste.
 726       XX    |           montagne, et la jeune femme consultait souvent une jolie montre
 727       VI    |              était presque nuit. Elle conta ce qu’elle avait vu. Le
 728      XXI    |         plusieurs minutes, Colomba le contempla avec tant de curiosité qu’
 729       XX    |             or, peut-être autant pour contempler un bijou qu’elle semblait
 730      XVI    |             petite boîte de fer-blanc contenant des cartouches, suspendue
 731    XVIII    |           leurs adversaires ne put se contenir. « Vengeance ! vengeance ! »
 732      XIX    |               craindre… Je serai bien contente si, lorsque nous partirons,
 733      XIX    |              dans le maquis, au grand contentement de miss Lydia, qui, pour
 734      XIX    |              des choses d’elle à vous conter. »~ ~ ~La main voulait toujours
 735      XVI    |              toujours tard. Vous leur conterez ce qui s’est passé chez
 736       VI    |          après lequel il entreprit de contester au colonel la propriété
 737    XVIII    |               prudente par le succès, contint sa petite garnison :~ ~ ~«
 738       IV    |          mi-voix. Et vous a-t-il dit, continua-t-il encore plus bas, dans quelle
 739       XV    |        poutres du plafond. Le préfet, continuant sa harangue, allait adresser
 740       II    |             répéta le colonel, et ils continuèrent leur promenade.~ ~ ~ ~Vers
 741       XI    |              un de ces jours, et nous continuerons nos études sur Virgile. »~ ~ ~
 742      III    |               coup.~ ~ ~« Pourquoi ne continuez-vous pas, mon ami ? » demanda
 743       XV    |           gravement entre les parties contractantes :~ ~ ~« Ce serait avec un
 744        V    |            avait remarqué l’espèce de contrainte qui régnait entre le frère
 745     XVII    |             agité par des résolutions contraires, il continuait de marcher
 746        V    |               s’interposa alors, fort contrarié de s’être si bien rappelé
 747       XX    |        déchirés et couverts de pièces contrastaient avec leurs armes brillantes
 748        V    |             sœur avec une émotion qui contrastait avec le ton de plaisanterie
 749     XVII    |              milieu de l’hiver, et le contraste de l’aridité des lieux que
 750       XI    |              on avait eu l’infamie de contrefaire ma signature ! Ce qui me
 751       XI    |              des lettres de change en contrefaisant notre écriture ?~ ~ ~– Je
 752       XV    |              sa sœur.~ ~ ~– La lettre contrefaite, continua Colomba, dont
 753       XV    |             allait adresser à Orso la contrepartie de ce qu’il venait de débiter
 754    XVIII    |               ses hôtes percèrent les contrevents et firent voler des éclats
 755       IX    |         commune une petite somme pour contribuer à l’érection d’une fontaine,
 756       XI    |            autres pensées plus douces contribuèrent encore à calmer son agitation
 757     XVII    |           dessus et ne lui fit qu’une contusion légère. Le bras gauche d’
 758     XIII    |              peu raisonnable. Vous la convaincrez, j’en suis sûr. »~ ~ ~Il
 759        I    |               que mademoiselle serait convenablement, qu’elle aurait bon vent,
 760        V    |        permettait, en sorte qu’ils ne convenaient plus à la définition connue
 761      III    |            Orso s’avançant vers elle. Convenez qu’on ne voit point ailleurs
 762       IX    |             assigné par une espèce de convention tacite. Pour éviter un détour,
 763       IV    |            elle il serait glorieux de convertir un Corse.~ ~ ~ ~Les journées
 764       VI    |               lui donna à peu près la conviction que le bandit Agostini était
 765       XV    |             justice de croire que ses convictions sont profondes ; et, j’en
 766       VI    |          Lorsqu’il parut, et somma le convoi de rétrograder, il fut accueilli
 767        V    |           tour à tour, elle s’agitait convulsivement sur sa chaise. Admirable
 768       VI    |      coupables, mais bientôt il reçut copie de toutes les pièces de
 769       VI    |         mégarde l’adresse qu’il avait copiée. En outre, on constata que
 770      XXI    |            Colomba, vous devenez bien coquette. Nous aurons dans peu un
 771     XVII    |              ton de tendresse : « Va, coquine, disait-il, sois excommuniée,
 772        X    |               noirs comme l’aile d’un corbeau. L’enfant était maigre,
 773      XIX    |             dans la bouche un nœud de corde en guise de bride, fut pour
 774       II    |             riant toujours et serrant cordialement la main de l’Anglais ; je
 775        I    |               à un sanglier, avec des cornes de cerf et une queue de
 776    XVIII    |               parlait de l’enquête du coroner et de bien d’autres choses
 777     XVII(23)|              et qui lui sert comme de correctif.~ ~
 778     XVII    |            une excellente occasion de corriger ce lâche qui mutilait un
 779        V    |            petit instrument dans leur corset ?~ ~ ~– Il le faut bien,
 780       IX(11)|               Arrigo bel Missere,~ ~E Corsica sarà di male in peggio.~ ~
 781       IX    |            ont obligés à passer de ce côté-ci. Si j’étais à votre place,
 782      XIX    |        village ne peut pas être de ce côté-là. Je parierais que nous lui
 783       VI    |              dit même qu’un berger le coucha en joue ; mais le colonel
 784      XIX    |              Pietranera. Le soleil se couchait quand elle en fit l’observation
 785       XI    |              on dit…, une bêtise ! Il couche ce soir chez les Barricini ;
 786     XVII    |             Oui, Ors’ Anton’, j’étais couchée dans la fougère quand il
 787        V    |               de drap brun trouée aux coudes, une gourde en bandoulière,
 788    XVIII    |         Chilina, elle les exhortait à coudre les bandes et à les rouler ;
 789       VI    |              Le sang l’étouffait ; il coulait lentement et comme une mousse
 790      XII    |                Leurs larmes ont assez coulé. – La pauvre orpheline seule
 791      XXI    |               Enfin de grosses larmes coulèrent de ses yeux, et quelques
 792       XI    |          avancés en rampant comme des couleuvres au milieu du fourré de cistes
 793       XI    |      déguisement que ce fût. Enfin il coupa un morceau de pain et une
 794       XI    |          balles nouvellement fondues, coupant les jets de plomb.~ ~ ~«
 795     VIII    |              court à donner des armes coupantes ou perçantes à ses amis,
 796      XIV    |             usage de son stylet, j’en coupe les feuillets d’un roman
 797       XI    |               manger aux Lucquois qui coupent le maquis.~ ~ ~– Et si tu
 798      XXI    |               corse. Les rameaux sont coupés ; et, si la souche n’était
 799      XIX    |        serenata en soixante et quinze couplets… Et puis… Mais qu’a donc
 800       II    |             époque, les moustaches ne couraient pas les rues, et la garde
 801      VII    |              traduis les hiéroglyphes couramment ; c’est un savant en us
 802      XIX    |             lui avait écrit. Colomba, courbée sur son frère, lui cachait
 803     VIII    |              sur le front, les lèvres courbées par un sourire sardonique,
 804       VI    |            maire d’éloges et celui-ci couronna sa belle conduite en se
 805    XVIII    |               pour le soigner ; qu’il courrait grand risque s’il se montrait
 806      XIX    |              un voltigeur, détaché en courrier par le sergent, leur fit
 807      XIX    |           méchantes gens ici que nous courrions de grands risques si nous
 808      XVI    |              affaire. »~ ~ ~Après une courte délibération, les deux bergers
 809       VI    |            députés de l’île, un autre cousin du président de la cour
 810       XX    |              Leurs habits déchirés et couverts de pièces contrastaient
 811       XI    |           donné cela pour vous et une couverture pour maman.~ ~ ~– Qu’est-ce
 812     XIII    |              à Orso une action qui le couvrirait de honte.~ ~ ~– Colomba !
 813      XIX    |         prisonnier.~ ~ ~– Et pourquoi craigniez-vous de la rencontrer, Orso ?
 814       II    |             mémoire. »~ ~ ~Miss Lydia craignit que monsieur le lieutenant
 815        V    |          avons mangé aujourd’hui à la crapaudine ? »~ ~ ~Miss Nevil apporta
 816       II    |        dernière charge. Leurs fusils, crassés à force de tirer, ne partaient
 817     XVII    |               votre mouchoir et votre cravate… Voilà votre redingote perdue…
 818       VI    |        destitués et remplacés par des créatures des Barricini.~ ~ ~ ~La
 819       VI    |             avait choisi, et il y fit creuser une fosse. De son côté,
 820      XXI    |                car il avait les joues creuses, les yeux enfoncés ; il
 821       XI    |                     Orso, mon frère ! cria-t-elle en se précipitant dans ses
 822       II    |        chevaux, on eût dit un mur. Je criais, j’exhortais mes dragons,
 823       XV    |                   Saveria ! Saveria ! criait Orso, ouvrez la porte, de
 824      III    |               regardent jouer. Ils ne crient pas, ne se disputent jamais ;
 825       VI    |          joint au cortège, s’avisa de crier vive l’Empereur ! Deux ou
 826      XVI    |               saisit fortement par la crinière et lui fendit l’oreille
 827      XIX    |             cheval, le saisir par les crins, lui passer dans la bouche
 828     XIII    |               en silence la fin de la crise nerveuse à laquelle elle
 829       II    |             redoubla. Tour à tour ils critiquèrent Napoléon, Wellington et
 830        V    |           oiseaux qui se rassurent et croient n’être point vus quand ils
 831       IV    |               forme de duel…~ ~ ~– Me croiriez-vous donc capable de devenir
 832      XII    |             un pour la ballata.~ ~ ~– Crois-tu que Charles-Baptiste ne
 833    XVIII    |                     Colomba, les bras croisés, le sourire du mépris sur
 834        V    |         maison sombre, – et l’herbe y croît sur le seuil. – Portes,
 835        V    |               main, un fusil, dont la crosse reposait dans une poche
 836       IX    |              moi qui vous ai porté en croupe si souvent sur mon mulet
 837    XVIII    |               m’avez donnée et que je croyais un talisman de bonheur,
 838      XVI    |            qui ont fait un bon coup ? Croyez-en votre sœur, Orso ; les robes
 839       XX    |            bonheur de deux personnes. Croyez-moi, monsieur Orso, rien n’est
 840      XVI    |             elle s’était promis de sa cruauté envers le pauvre cheval
 841      VII    |               projet.~ ~ ~– Vous êtes cruelle dans vos railleries, miss
 842     XVII    |            son bras gauche le faisait cruellement souffrir, et il lui semblait
 843       XV    |             en poche. Quant à moi, je crus devoir prendre l’air. Dixi.~ ~ ~–
 844       IV    |             miss Lydia fit tomber une cuiller à thé, et le bruit réveilla
 845        I    |           vieux sien matelot était un cuisinier estimable et n’avait pas
 846     XVII    |          tomba immobile le long de sa cuisse, et le canon de son fusil
 847      VII(7) |          Espèce de fromage à la crème cuit. C’est un mets national
 848        I    |             sa forme et sa monture en cuivre que par son origine. Un
 849       II    |              en exprimant l’espoir de cultiver une connaissance commencée
 850     XVII    |       succédaient plusieurs champs en culture, enclos, selon l’usage du
 851      XII    |        préjugé cruel et non une basse cupidité qui les a jetés dans la
 852        V    |         aperçut un stylet assez long, curieusement monté en nacre et en argent ;
 853        I    |            car c’était un animal très curieux, qui ressemblait à un sanglier,
 854        I    |             de la porte pélasgique ou cyclopéenne de Segni, qu’elle croyait
 855        V    |         trouve l’épisode de Francesca da Rimini, et se mit à lire,
 856       XV    |               très reconnaissant s’il daignait prendre la peine de passer
 857       XV    |              préfet, s’écria Colomba, daignez entendre ce que va dire
 858       VI    |           église, faisait enlever une dalle brisée qui portait les armes
 859    XVIII    |             elle tordait sa serviette damassée de façon à la mettre en
 860     VIII    |        toilette. « Colomba à Londres, dansant à Almack’s !… Quel lion8,
 861       IX    |             an dans le carnaval, on y danse. Aux deux extrémités de
 862       II    |           impertinence à un homme qui datait de l’an 1100, sans attendre
 863      XVI    |                    Vous voyez, par la date de la sienne, que mademoiselle
 864       XV    |              d’un éclat plus vif, est datée du 11 juillet. Tomaso était
 865       IV    |            ses amies, afin de pouvoir dater ses lettres d’Ajaccio. Vers
 866       IV    |          Lydia, deux jours après être débarquée en Corse, se sentit saisir
 867     XVII    |                            XVII~ ~ ~ ~Débarrassé de son escorte indisciplinée,
 868       VI    |         par-derrière. Il râlait et se débattait contre la mort, mais ne
 869    XVIII    |      représentait couvert de sang, se débattant dans des souffrances horribles ;
 870       XI    |               que, voyez-vous, maxima debetur pueris reverentia. Nous
 871       XV    |    contrepartie de ce qu’il venait de débiter à M. Barricini, lorsque
 872       XV    |             procureur du roi, et nous débrouillerons alors complètement cette
 873     XIII    |              sa main.~ ~ ~ ~Le préfet débuta par quelques excuses banales
 874      XIV    |             Orso ; mais il se hâta de décacheter la lettre de miss Lydia,
 875      XIX    |               nous aurons le temps de décamper par le ravin, là-derrière.~ ~ ~ ~
 876     XVII    |               attendant à une seconde décharge, Orso fit quelques pas pour
 877        X    |               son sabre, lui laissant décharger son fusil quand il revenait
 878       XX    |     malheureusement avait une oreille déchiquetée par un accident bizarre.
 879     XVII    |              le frappa à la poitrine, déchira son habit, mais, rencontrant
 880      XIX    |          fouettaient la figure ou qui déchiraient sa robe.~ ~ ~« Baissez-vous,
 881    XVIII    |               écria-t-elle d’une voix déchirante.~ ~ ~ ~Le colonel laissa
 882      XIV    |            indigne de cet usage et me déchire mon livre d’une façon pitoyable.
 883       XI    |              de Brando Savelli, qui a déchiré plus d’une cartouche à côté
 884       VI    |           colonel avait l’habitude de déchirer ainsi des pages de son portefeuille
 885       XX    |        pistolet au côté. Leurs habits déchirés et couverts de pièces contrastaient
 886       IX    |         maintenue sans que la fortune décidât entre elles.~ ~ ~ ~Il est
 887       XV    |               attendre que la justice décide dans cette maudite affaire.~ ~ ~–
 888       II    |               de chevaux. La retraite décidée, ils se rallièrent et se
 889      XIX    |               sait avec moi… Eh bien, décidez-vous… Vous regardiez son portrait
 890       VI    |          portefeuille, et des témoins déclarèrent que le colonel avait l’habitude
 891        I    |         colonel écrivait à Paris pour décommander l’appartement qui devait
 892       VI    |           douta point qu’il ne dût sa déconvenue aux intrigues de Ghilfuccio.
 893       IX    |            Ajoutez, pour compléter la décoration, quelques traces de balles
 894       VI    |              Ghilfuccio venait d’être décoré, dit, devant témoins, qu’
 895        X    |            lui inspiraient un profond découragement.~ ~ ~ ~Il s’assit, pour
 896      XXI    |        hypogée étrusque, nouvellement découvert, que tous les étrangers
 897     XVII    |               de son ennemi, qu’il ne découvrait que jusqu’aux yeux, disparut
 898       XI    |            retroussant ses manches et découvrant un bras blanc et rond, parfaitement
 899       IX    |             il fallait traverser, ils découvrirent sept ou huit hommes armés
 900        I    |    enthousiasmer pour la Corse en lui décrivant l’aspect étrange, sauvage
 901     VIII    |              miss Lydia, dit Orso, ne dédaignez pas le stylet d’un roi. »~ ~ ~
 902       VI    |          lettres tracées par une main défaillante, bien lisibles pourtant.
 903     XVII    |               un ennemi, il faut s’en défaire. Mais les Barricini, c’est
 904      III    |              abord l’avaient prévenue défavorablement, devenaient pour elle un
 905       VI    |     méritaient aucune créance. Il lui défendait même, mais toujours en vain,
 906       XV    |               me faire arrêter, je me défendrai.~ ~ ~– Dès aujourd’hui,
 907      XVI    |             autre on se tenait sur la défensive. Orso ne sortit pas de sa
 908       XV    |             il annonçait à Orso qu’il déférait au procureur du roi la lettre
 909    XVIII    |       par-derrière, avancez ! je vous défie. Je suis seule ; mon frère
 910       VI    |           passer devant la mairie. En défilant, un idiot, qui s’était joint
 911      XII    |                Il serait difficile de définir ce qui se passa en ce moment
 912        V    |              ne convenaient plus à la définition connue des compositions
 913       XI    |         Lucquois, qu’elle a pris pour défricher, lui demandent maintenant
 914       VI    |          amenés par les parents de la défunte, obligèrent le curé, en
 915       II    |             un peu choquée de son ton dégagé, miss Lydia ne put s’empêcher
 916       XI    |             un voltigeur sous quelque déguisement que ce fût. Enfin il coupa
 917       XV    |             Saveria l’avait fermée en dehors à double tour, d’après l’
 918       IX(10)|         expression très usitée, di là dei monti, change de sens suivant
 919       XI    |            pas plus brave. »~ ~ ~Orso déjeuna dans son nouveau costume,
 920        I    |             en Corse, dit le colonel, déjeunant tête à tête avec sa fille ;
 921      XVI    |                      Après une courte délibération, les deux bergers conclurent
 922       XX    |              en été, fournit aux gens délicats de la ville une eau délicieuse.
 923       XX    |          délicats de la ville une eau délicieuse. Une jeune femme, d’une
 924       IV    |              vous, j’en suis à jamais délivré. Merci, merci ! »~ ~ ~Il
 925      III    |               quelques coquins que de délivrer sa patrie, cependant une
 926    XVIII    |               bague égyptienne en lui demandant du regard ce que cela signifiait.
 927       XV    |             galérien et qu’il vous en demandât raison, vous vous battriez
 928       XV    |             la satisfaction qu’il m’a demandée.~ ~ ~– Eh ! non, il ne veut
 929       XV    |            rendez-vous.~ ~ ~– Il m’en demandera, je n’en doute point, mais
 930       XX    |             matériel de vous, je vous demanderai sans façon de m’envoyer
 931       XI    |              te rencontraient, ils te demanderaient où tu vas…~ ~ ~– Je leur
 932       IX    |               je n’hésiterais pas, je demanderais miss Nevil à son père… (
 933      XVI    |                  Le noir. Pourquoi me demandes-tu cela ?~ ~ ~– Pour lui faire
 934       II    |            dit miss Lydia en anglais, demandez-lui donc si les Corses aiment
 935       XV    |      gendarmerie de suivre toutes vos démarches. »~ ~ ~Lorsque le préfet
 936      XXI    |                Par exemple, la tête a déménagé. Le médecin vient toutes
 937      XXI    |             Puis il les rouvrit, mais démesurément ; ses lèvres tremblaient ;
 938       XI    |             embusqué aux environs. Je demeurai là avec mon homme six mortelles
 939       IV    |         endormait, et les jeunes gens demeuraient fort tard à causer.~ ~ ~ ~
 940      XIX    |          trace des fugitifs, et était demeurée seule en proie aux plus
 941      XIX    |              mais, par Dieu ! nous ne demeurerons pas dans son pays ! ou je
 942      XIX    |          rencontrée par les soldats à demi morte de peur, répondait
 943       XI    |       tenez-vous immobile. »~ ~ ~À un demi-mille du village, après bien des
 944      XVI    |           trouve qu’on a fait quelque démonstration contre les Barricini, jamais
 945        V    |            besoin qu’un pédant lui en démontre les beautés !~ ~ ~ ~Quand
 946      XIX    |             la déposition du colonel, démontrent qu’il n’a fait que riposter,
 947       VI    |             le protégé du général fut dénoncé comme bonapartiste, et remplacé
 948      III    |             qui viennent vendre leurs denrées. On n’entend point parler
 949     XVII    |               de fusil, puis une tête dépassant la crête du mur. Le fusil
 950      XVI    |               à quatre.~ ~ ~« Allons, dépêche-toi, lui cria Orso.~ ~ ~– Ha !
 951       XI    |               de cent francs », il se dépêcherait de me les envoyer. Mais
 952       XI    |         affamé qui voulût dîner à tes dépens et te prendre tes provisions ?…~ ~–
 953       II    |             son hôte ne lui avait pas déplu, elle commençait même à
 954       XV    |              elles furent prononcées, déplurent à Orso et lui firent perdre
 955      XVI    |       Barricini au moyen d’une poutre déposée sur la place et destinée
 956     XVII    |             par le feu et entièrement dépouillés de leurs feuilles se tenaient
 957       XI    |              ne faut pas être pris au dépourvu, Ors’ Anton’. Vous avez
 958       VI    |            femme était allié à un des députés de l’île, un autre cousin
 959     XIII    |              Orso, la passion te fait déraisonner.~ ~ ~– Orso ! Orso ! par
 960     VIII    |            désolé que vous vous soyez dérangée si matin, dit Orso. C’est
 961       IX    |              place.~ ~ ~« Pourquoi se déranger ? dit Orso ; la place n’
 962      III(4) |             mot vocero, ainsi que ses dérivés vocerar, voceratrice, vient
 963      XIV    |              jardin, ouvrit une porte dérobée, et introduisit dans sa
 964       XI    |               comme s’il eût voulu se dérober à la vue d’un spectre. Les
 965        I    |               opposition. Il est bien désagréable, en effet, de ne pouvoir
 966        I    |                miss Lydia eut un amer désappointement. Elle rapportait un joli
 967     VIII    |             vous laisser ainsi partir désarmée.~ ~ ~– Mon frère est avec
 968       IX(9) |                On appelle signori les descendants des seigneurs féodaux de
 969       IX    |            vous savez, Orso, que vous descendez des premiers caporaux de
 970       IX    |          coururent à leurs chevaux et descendirent au galop à leur rencontre.~ ~ ~«
 971     XVII    |              aussi vite qu’il l’avait descendu, à la rencontre d’un homme
 972      XXI    |              étrangers allaient voir. Descendus dans l’intérieur du monument,
 973       XI    |              toi ! dit Orso. Et tu as déserté en 1816 !~ ~ ~– Comme vous
 974    XVIII    |             moins d’impression que le désespoir muet d’un personnage qui
 975        V    |               comme une Anglaise à se déshabiller, miss Lydia s’approcha de
 976        V    |            demoiselle en deuil et lui désigna du doigt le jeune della
 977       XI    |             porter cet argent au lieu désigné ? – Aujourd’hui même. Bien !
 978       VI    |            que le colonel n’eût voulu désigner Agostini comme son assassin.
 979      VII    |          donna un beau collier que je désirais ardemment ; mais elle me
 980        V    |              sa Minerve, n’aurait pas désiré un autre modèle.~ ~ ~ ~
 981     XVII    |              et lui faisaient presque désirer de ne pas rencontrer Orlanduccio.
 982     XIII    |        Barricini, continua le préfet, désirerait vivement voir cesser cette
 983             | désirez
 984      XIX    |    connaissent pas, qu’importe ? Vous désiriez en voir !…~ ~– Mon Dieu !~ ~ ~–
 985       VI    |          empressa de se conformer aux désirs du général, et Barricini
 986       VI    |        incendie et de mort s’il ne se désistait de ses prétentions. On sait
 987       VI    |               sa belle conduite en se désistant de toutes ses prétentions
 988      XIX    |          Colomba.~ ~ ~– Je vous avais désobéi, miss Nevil… et je n’aurais
 989      VII    |              avez une amie qui serait désolée… de… vous savoir pendu.
 990     XVII    |       paraître encore plus tristes et désolés. Mais dans ce paysage Orso
 991       II    |      demi-tour, et reviennent fort en désordre et plus d’un cheval sans
 992      XII    |           Plus de travail pour toi. – Désormais tous tes jours sont des
 993       VI    |        passèrent de la sorte, au bout desquelles il fut mis en demi-solde,
 994    XVIII    |         assistance des bandits auprès desquels on le dit réfugié.~ ~ ~–
 995      XII    |               ai vu tomber le chêne – desséché par le Libeccio. – J’ai
 996        I    |          entre un sonnet et une fleur desséchée, figurait la porte en question,
 997       XI    |             les uns verts, les autres desséchés, amoncelés à la hauteur
 998       IV    |              à la chasse ; miss Lydia dessinait ou écrivait à ses amies,
 999        I    |               que vous chasseriez, je dessinerais ; je serais charmée d’avoir
1000       XV    |                 c’est à vous que j’en destine, à vous et à votre frère. »~ ~ ~
1001      XVI    |               déposée sur la place et destinée à quelque bâtiment en construction.
1002       VI    |              son tour, ce dernier fut destitué dans les Cent-Jours ; mais,
1003       VI    |              des della Rebbia, furent destitués et remplacés par des créatures